"ولكن ليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no tengo

pero no tengo otra opción que ser objeto de la lástima y el ridículo.
ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Hago lo mejor que puedo, pero no tengo mucho con qué trabajar. Va a tomar algo de tiempo.
أنا أبذل قصارى جهدي، ولكن ليس لديّ الكثير للعمل عليه، سيستغرق بعض الوقت

Lamento ser tan directa en esto, pero no tengo mucho tiempo y necesito tu ayuda.
أنا آسفة لكوني صريحة جدا ً حيال ذلك ولكن ليس لديّ الكثير من الوقت وأنا أحتاج إلى مساعدتك

No lo dirá, pero no tengo interés en hablar con ese cabeza plana.
لم يقل,ولكن ليس لديّ اهتمام بالحديث مع صاحب العقل الفارغ

Le gustaría tener uno propio, pero no tengo tiempo.
نعم. وتحب أن يكون لها واحداً ولكن ليس لديّ وقت

De todos modos, esto es muy doloroso para mí, pero no tengo otra opción que finalizar tu contrato.
على أيّة حال، هذا مؤلم جداً بالنسبة لي .. ولكن ليس لديّ خيار آخر سوى إنهاء توظيفكِ

Sí, quiero decir, podría haber una caja fuerte aquí pero no tengo tiempo de sacar todas las pelotas y bates de aquí.
نعم ، أنا أعني ، يمكن أن أكون آمنة هنا ولكن ليس لديّ الوقت الكافي لتحريك جميع الكرات والمضارب هنا

Sí, hay un control manual del perímetro, pero no tengo la autoridad para usarlo.
أجل، هناك إغلاق للمحيط، ولكن ليس لديّ التصريح اللازم

No pertenezco a este sitio, pero no tengo a dónde ir.
أنا لا أنتمي هنا ولكن ليس لديّ مكانٌ أخر أذهبُ اليه

El purgatorio tiene una compuerta de escape, pero no tengo ni idea de si es amistoso con los ángeles.
المطهر لديه ثغرة للهروب، ولكن ليس لديّ فكرة إذا كانت الكائنات السامية مسموح لها بالخروج.

Lo siento, pero no tengo ninguna idea en absoluto de cómo ayudarle.
أنا آسف، ولكن ليس لديّ أى فكرة كيف أساعدك.

Y lo entiendo, pero no tengo tiempo para consolarte.
أتفهّم ذلك ، ولكن ليس لديّ وقتٌ لمواساتكِ

Me encantaría, créeme, pero no tengo qué ponerme.
إني أودّ ذلك ولكن ليس لديّ ما أرتديه

Y lo siento, pero no tengo opción.
وأنا آسفة، ولكن ليس لديّ خيار

Me encantaría, chicos, pero no tengo tiempo.
كم أحب هذا يا أطفال ولكن ليس لديّ وقت

pero no tengo ropa para cambiarme.
ولكن ليس لديّ ملابس أخرى لأرتديها

Está bien, pero no tengo nada que esconder.
لا بأس، ولكن ليس لديّ شئ لأخفيه

Lo siento, pero no tengo una explicación mejor que esa.
أنا آسف، ولكن ليس لديّ تفسير أفضل