"ولكن هذا لا يعني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero eso no significa que
• Pero no significa que
• pero ello no significa que
• pero esto no significa que

Sí, pero eso no significa que fuera cuando las balas cambiaron de manos.
نعم، ولكن هذا لا يعني أن هذا عندما تحولت الرصاص اليدين.

Detuvimos el Apocalipsis, pero eso no significa que el mal se haya ido del mundo.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

pero eso no significa que el mantenimiento de la paz sea ineficaz.
ولكن هذا لا يعني أن حفظ السلام غير فعال.

Los animales no sufren como lo hacemos nosotros, Pero no significa que no sea un sufrimiento real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

Pero no significa que algunos no hayan sido cometidos por la misma mano.
ولكن هذا لا يعني أن بعض هذه لم ترتكب عمليات إطلاق النار من قبل نفس اليد

15. Es verdad que no existen suficientes establecimientos penitenciarios, pero ello no significa que el hacinamiento sea endémico.
٥١- صحيح أن عدد السجون غير كاف، ولكن هذا لا يعني أن اكتظاظها ظاهرة متوطنة.

Estos acontecimientos nos dan ciertamente aliento y esperanza. pero esto no significa que el mundo se encuentre en este momento libre de tiranteces y controversias.
من المؤكد أن هذه التطورات تعطينا التشجيع واﻷمل ولكن هذا لا يعني أن العالم أصبح اﻵن خاليا من التوتر والمنازعات.

No, no todo calza tan perfectamente en este paradigma, pero eso no significa que no esté sucediendo algo raro al más alto nivel.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

pero eso no significa que haya un único gen bipolar.
ولكن هذا لا يعني أن هناك جين ثنائي القطب واحد.

Puede que vivamos en un rincón remoto de Bengala pero eso no significa que nuestra visión sea muy estrecha
ربما نحن نعيش بمنطقة نائية في بنجلاديش ولكن هذا لا يعني أن آفاقنا تبقى ضيقة

Es verdad, pero eso no significa... que lo que hago no es respetable.
وهذا صحيح ولكن هذا لا يعني أن مهنتي غير محترمة

Respeto, si, ciertamente, pero... eso no significa que mataría a gente inocente en su nombre
أحترمهم بالتأكيد، نعم ولكن هذا لا يعني أن أقتل الأبرياء باسمهم

pero eso no significa que comiences a salir con tu ex mujer.
ولكن هذا لا يعني أن تبدأ في مواعدة طليقتك

Entiendo eso, pero... eso no significa que la justicia no debe de ser cumplida.
أنا أفهم ذلك ولكن هذا لا يعني أن العدالة لا يجب أن تطبق

Sí, éste no es mi ensayo, pero eso no significa que no puedas entrar en mi propio laboratorio con ratones.
نعم, هذه ليست تجاربي، ولكن هذا لا يعني أن بإمكانك حبسي خارج معمل الفئران الخاص بي.

Pero no significa que la mía sea igual.
ولكن هذا لا يعني أن علاقتي ستنتهي نفس النهاية

No, creo que no, Pero no significa que la poli no lo averigüe y si lo hacen...
لا، لا أعتقد ذلك .. ولكن هذا لا يعني أن الشرطة لن تكتشف أنني كنت هناك .. وإن فعلوا

Es probable que sus sistemas económicos y sus industrias no estén altamente desarrollados, pero ello no significa que todos los aspectos de las políticas relativas a sus políticas de recursos humanos sean infructuosas;
فربما لا تكون النظم الاقتصادية والصناعات في هذه البلدان متطورة جدا، ولكن هذا لا يعني أن كل جوانب سياساتها المتعلقة بالموارد البشرية عديمة الفائدة؛

No hay duda de que vale la pena pagar el precio a largo plazo para asegurarse contra las crisis; pero ello no significa que la reforma no deba ser lo más rentable que se pueda.
لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن. ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجدياً من حيث التكاليف قدر الإمكان.

32. Como en muchos otros países, el ejercicio de la profesión jurídica está sujeto a una licencia expedida por el Ministerio de Justicia, pero ello no significa que el Ministerio ejerza influencia alguna sobre la profesión.
٢٣- وكما هو الحال في بلدان كثيرة أخرى، ينبغي لممارسة مهنة المحاماة الحصول على ترخيص من وزارة العدل ولكن هذا لا يعني أن الوزارة تمارس أي نفوذ على المهنة.

pero esto no significa que la estructura de las Naciones Unidas sea perfecta.
ولكن هذا لا يعني أن بنية اﻷمم المتحدة مثالية.

pero esto no significa que todo tenga que ser blanco y negro, ¿verdad?
ولكن هذا لا يعني أن كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟