"ولو لمرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por una vez
• ni una sola vez
• una vez en
• alguna vez
• solo una vez
• menos una vez
• una vez por todas
• aunque sea una vez
• de una vez

¡Por una vez en la vida quiero ver un policial con final feliz!
أودّ أن أرى فيلم جريمة بنهاية سعيدة، ولو لمرة واحدة

Trata de sentarte bien por una vez.
حاول النهوض باعتدال ولو لمرة واحدة

Está loco. ¡Muestra un poco de compasión por una vez en tu vida!
أظهر بعض الشفقة ولو لمرة واحدة في حياتك البائسة

ni una sola vez menciona la buena fe y la sinceridad del Gobierno durante todas las negociaciones, ni reconoce mérito alguno a la aprobación unánime de la Ley por la Asamblea Nacional y el Senado.
ولم يشر ولو لمرة واحدة إلى حُسن نوايا الحكومة أو أمانتها في التعامل طوال سير المفاوضات، كما لا يعطي أي فضل لتحقيق إقرار القانون بالإجماع في الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ.

Yo pediría una lección de humildad; haría falta que por alguna vez escuchen al mundo.
وأطلب أن تعطي الولايات المتحدة درسا في التواضع، أي أن تصغي إلى العالم ولو لمرة واحدة.

solo una vez me gustaría enfretarme a un culto adoradores de conejitos.
أريد أن أصطدم ولو لمرة واحدة بطائفة من عبدة الأرانب

Todos los hombres tienen un sueño al menos una vez en sus vidas.
كل الرجال لديهم حلم ولو لمرة واحدة في حياتهم

Debe de haber un modo civilizado de zanjar esta cuestión, de una vez por todas.
يجب أن يكون هناك حل حضارى لتسوية هذه الفوضى ولو لمرة واحدة

¿No podría cerrar la puerta aunque sea una vez?
ولو لمرة واحدة ألا تستطيع إغلاق ذلك الباب اللعين ؟

¿Por qué no podemos elegir por una vez a algún guapo?
لماذا ولو لمرة واحدة نختار شخصاً لطيفاً؟

No lo sería si, por una vez en la vida, hicieras lo que te pedí...
حسنٌ،لما كانت لتكون مشكلتي لو فعلت ما طلبته منك ولو لمرة واحدة في حياتك

Entonces se recto conmigo por una vez.
إذا ً فلتكن مستقيما ً معي ولو لمرة واحدة.

Deseo... por una vez, que viniera a mí y me sugiriera algo concreto, simple, pequeño... alcanzable.
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يأتي إلي ويقترح شيئاً واقعياً بسيط..

Muestra algo de respeto por una vez.
أظهرى بعض الأحترام ولو لمرة واحدة

Me alegro de verte a tiempo por una vez.
من الجميل أن أراك في الوقت المناسب ولو لمرة واحدة.

No podía dejar de pensar en lo mucho que sufría, a pesar de que nunca se quejó ni una sola vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

No podemos ni una sola vez para hablar de cosas normales?
لا يمكننا ولو لمرة واحدة أن نتكلّم عن الأمور العادية؟

En todo ese tiempo... no pensé en vos ni una sola vez.
طوال ذلك الوقت... لم أفكر فيك ولو لمرة واحدة ...

Todo el mundo tiene derecho a ser un imbécil una vez en la vida.
من حق الانسان ان يرتكب حماقة ولو لمرة واحدة

- ¿Ha sucedido alguna vez que yo haya dicho "es esto" en falso?
هل عهدتم مني ولو لمرة واحدة أن قلت لكم شيئــا ،وثبت بعدها عكسه ؟

Si pudiera abrazarle solo una vez, lo entendería.
وإذا قابلته ولو لمرة واحدة.. سأجعله يدرك ماأريد

Cuando vi tus tristes maneras quise permitirte, por lo menos una vez, disfrutar de la felicidad femenina.
وعندما رأيتُ مظهرها... أردت أن أجعلها تستمتع بالسعادة الأنثوية ولو لمرة واحدة

No. Es bueno oír la verdad de una vez por todas.
كلا ، انه من الجيد ان نسمع الحقيقة ولو لمرة واحدة.