ويكيبيديا

    "ونمور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • y los Tigres
        
    • los Tigres de
        
    Gracias a la facilitación que brindó Noruega, el Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE) participaron juntos diversas rondas de negociaciones. UN وأسفر دور الميسّر الذي قامت بها النرويج عن الجمع بين الحكومة ونمور تاميل إيلام للتحرير في عدة جولات من المفاوضات.
    El conflicto armado entre el Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE) UN النزاع المسلح بين الحكومة ونمور تحرير تاميل عيلام
    Noruega sigue firmemente comprometida con el papel de facilitadora del proceso de paz entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de liberación del Eelam Tamil (LTTE). UN وما زالت النرويج على التزامها الراسخ بدور الميسّر في علمية السلام بين حكومة سري لانكا ونمور تاميل إيلام للتحرير.
    La facción Karuna y los Tigres de Liberación de Eelam Tamil seguían reclutando a numerosos niños. UN ولا يزال فصيل كارونا ونمور تاميل إيلام للتحرير يجندان عددا كبيرا من الأطفال.
    Sin embargo la reciente ruptura del proceso de paz y la reanudación de los choques de violencia entre el Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Ealam (LTTE) han provocado nuevos desplazamientos. UN ومع ذلك، أدى الفشل اﻷخير لعملية السلام واستئناف الاشتباكات العنيفة بين الحكومة ونمور تحرير تاميل ايلام الى المزيد من التشريد.
    Por otra parte, el Japón acoge con beneplácito el inicio de las conversaciones de paz entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), conversaciones que están encaminadas a restablecer la paz y la reconstrucción en Sri Lanka. UN ومن ناحية أخرى، ترحب اليابان ببدء محادثات السلام بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل إيلام، والتي تهدف إلى تحقيق السلام والإعمار في سري لانكا.
    Además, es importante el hecho de que el programa de negociaciones entre su Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil hayan incluido la exigencia de que ambas partes respeten los derechos humanos. UN وأنه فضلا عن ذلك، كان من المهم أن يتضمن جدول أعمال المفاوضات بين حكومة بلدها ونمور تاميل إيلام للتحرير المطالبة بأن يلتزم كل من الطرفين باحترام حقوق الإنسان.
    Noruega, mediador entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, apoyó la creación de un subcomité para ayudar a centrarse en cuestiones de género en el proceso de paz. UN فالنرويج، بوصفها ميسرا محايدا بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل إيلام، دعمت إنشاء لجنة فرعية للمساعدة في التركيز على القضايا الجنسانية في عملية السلام.
    En Sri Lanka el Gobierno y los Tigres de Liberación del Eelam Tamil, apoyados por Noruega, establecieron un subcomité sobre cuestiones relativas al género a fin de elaborar directrices para el proceso de paz que incluyeran consideraciones de género. UN وفي سري لانكا، أنشأت الحكومة ونمور تاميل إيلام للتحرير، بدعم من النرويج، لجنة فرعية معنية بالمسائل الجنسانية لإعداد مبادئ توجيهية لمراعاة المنظور الجنساني في عملية السلام.
    El proceso de paz entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Eelam Tamil que está facilitando Noruega se ha beneficiado del apoyo de las Naciones Unidas. UN وعملية السلام التي تقوم النرويج بتيسيرها بين حكومة سري لانكا ونمور تاميل إيلام للتحرير استفادت من تأييد مقدم من الأمم المتحدة.
    Aún no se conocen los autores, el ejército de Sri Lanka y los Tigres tamiles se han acusado mutuamente de perpetrar ese ataque. UN ولا يزال مرتكبو هذه الأعمال مجهولين؛ وقد اتهم الجيش السريلانكي ونمور تاميل إيلام للتحرير أحدهما الآخر بارتكاب هذا الانتهاك.
    Aún no se conocen los perpetradores; el ejército de Sri Lanka y los Tigres tamiles se han acusado mutuamente de perpetrar ese ataque. UN ولا يزال مرتكب هذا العمل مجهولاً واتهم كل من قوات الأمن السريلانكية ونمور تاميل إيلام للتحرير أحدهما الآخر بارتكاب هذا الانتهاك.
    51. En 1992 y 1993, en tanto continuaba la lucha violenta entre el ejército de Sri Lanka y los Tigres de la Liberación, los ataques de estos últimos y las represalias de los militares provocaron cientos de víctimas en la población civil, incluso niños y ancianos. UN ١٥ ـ واستمرت أعمال العنف في حدتها بين القوات المسلحة السريلانكية ونمور التحرير لشعب تاميل إيلام في عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١، وكان مئات المدنيين وبينهم أطفال ومسنون ضحية الهجمات التي شنها نمور التحرير والهجمات المضادة من قوات الجيش.
    En las zonas controladas por los Tigres de la Liberación de Tamil Eelam los alimentos se transportan con ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja y luego son distribuidos por los agentes del Gobierno en cooperación con organismos internacionales y locales y los Tigres de la Liberación. UN ويتم نقل اﻷغذية في المناطق الموجودة تحت سيطرة نمور التحرير لشعب تاميل ايلام بمساعدة اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، ويقوم عملاء حكوميين بتوزيعها بالتعاون مع الوكالات الدولية والمحلية ونمور التحرير لشعب تاميل ايلام.
    El cese de las hostilidades entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam en enero de 1995 influyó favorablemente en los movimientos de repatriación. UN وقد أثر توقف القتال بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل ايــلام في كانون الثــاني/يناير ٥٩٩١ تأثــيرا إيجابيــا على حــركات العــودة إلى الــوطن.
    El cese de las hostilidades entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam en enero de 1995 influyó favorablemente en los movimientos de repatriación. UN وقد أثر توقف القتال بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل ايلام في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ على حركات العودة إلى الوطن بشكل ايجابي.
    La ruptura del proceso de paz, la reanudación de los enfrentamientos violentos entre el Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE) y la reciente ofensiva militar en la península de Jaffna, tradicional plaza fuerte de los LTTE, han causado importantes desplazamientos en los últimos meses. UN وقد تسبب في تشريد هام في الشهور اﻷخيرة انهيار عملية السلام، وتجدد ظهور المصادمات العنيفة بين الحكومة ونمور تحرير تاميل ايلام، والهجوم العسكري اﻷخير على شبه جزيرة جافتا، وهي الحصن التقليدي لنمور التحرير.
    439. Durante 1996 siguieron llegando al Relator Especial informes sobre las violaciones del derecho a la vida cometidas en el contexto del conflicto armado entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de la Liberación de Tamil Eelan (LTTE). UN ٩٣٤- ظل المقرر الخاص يتلقى خلال عام ٦٩٩١ سلسلة من التقارير المتعلقة بانتهاكات الحق في الحياة المرتكبة في إطار النزاع المسلح بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل إيلان.
    Se comunicó al Relator Especial que Iqbal Athas estaba sometido a hostigamiento constante y que se creía que ello se debía a sus investigaciones acerca de la corrupción de los cargos superiores de las fuerzas de seguridad, así como en relación con las acciones militares llevadas a cabo en el conflicto que enfrenta a las fuerzas de seguridad y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam. UN وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن إقبال عطاس يخضع لمضايقة مستمرة يُعتقد أنها تتصل بتحقيقاته في الفساد في المستويات العليا لقوات الأمن وكذلك فيما يتعلق ببعض الإجراءات المسلحة المتخذة في الصراع الجاري بين قوات الأمن ونمور تحرير تاميل إيلام.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد