"وهي طرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es parte
• era parte
• son parte
• Es una fiesta

China, que es parte de esos instrumentos, ha aplicado cabalmente sus disposiciones.
فقد نفذت الصين، وهي طرف في هذين الصكين، أحكامهما بإخلاص.

Asimismo, es parte en el Convenio del Consejo de Europa sobre Extradición de 1957.
وهي طرف أيضا في اتفاقية مجلس أوروبا بشأن تسليم المجرمين لعام 1957.

Mongolia toma muy en serio su responsabilidad de contribuir al esfuerzo global contra el terrorismo y es parte en todos los instrumentos antiterroristas.
ومنغوليا تأخذ مسؤوليتها عن الإسهام في المسعى العالمي لمكافحة الإرهاب على محمل الجد وهي طرف في جميع صكوك مكافحة الإرهاب.

Además, era parte en la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.
وهي طرف في اتفاقية البلدان الأمريكية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.

Las Bahamas han suscrito tratados de extradición bilaterales con veintidós (22) países y son parte del Plan del Commonwealth por lo que respecta a los países del Commonwealth.
وأبرمت جزر البهاما معاهدات ثنائية لتسليم المجرمين مع 22 بلدا وهي طرف في مشروع الكومنولث المتصل ببلدان الكومنولث.

Lituania, que ya es parte en numerosos instrumentos jurídicos internacionales, ratificará a finales de año la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados.
وبحلول نهاية العام الحالي ستقوم ليتوانيا، وهي طرف في عدد كبير من الصكوك القانونية الدولية، بالتصديق على اتفاقية عام ١٩٥١ وبروتوكول ١٩٦٧ المتعلقين بمركز اللاجئين.

es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en sus dos Protocolos Facultativos.
وهي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بما في ذلك البروتوكولين الاختياريين الملحقين به.

Además, ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y es parte en la mayoría de los tratados relativos al derecho humanitario internacional.
وعلاوة على ذلك فقد وقّعت رومانيا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وهي طرف في معظم المعاهدات المتصلة بالقانون الإنساني الدولي.

Francia misma es parte en la primera de estas convenciones y ha terminado su proceso de aprobación interna de la segunda.
وهي طرف في أولى هذه الاتفاقيات وأنهت عملية الاقرار الداخلي للثانية.

Se ha sumado a los esfuerzos internacionales para lograr el desarme nuclear y es parte del Tratado de no proliferación.
وقد دعمت الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق نزع السلاح النووي، وهي طرف في معاهدة عدم الانتشار.

Además, Sri Lanka ha ratificado la Convención y es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
هذا علاوة على أن سري لانكا صدقت على الاتفاقية وهي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

También es parte en los convenios de la OIT No. 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y No. 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo.
وهي طرف أيضاً في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الطفل واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 بشأن الحد الأدنى لسن الالتحاق بالعمالة.

Venezuela es parte en la mayoría de los instrumentos jurídicos internacionales en la materia y ha consagrado en su Constitución que todas las personas son iguales ante la ley.
وهي طرف في غالبية الصكوك القانونية الدولية في هذا الصدد، كما أن المساواة أمام القانون واردة في دستورها.

Israel es parte en esos tres instrumentos.
وهي طرف في هذه الصكوك الثلاثة.

Bangladesh es parte de todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.
وهي طرف في كل اتفاقيات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان.

es parte en el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías y en la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
وهي طرف في اتفاقية الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع، واتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

A tales efectos, ha contraído obligaciones jurídicas vinculantes con arreglo al derecho internacional y es parte en los siguientes convenios o convenciones:
ولذا، اضطلعت جامايكا بالتزامات قانونية مُلزِمة بموجب القانون الدولي، وهي طرف في الاتفاقيات التالية:

Había concertado una veintena de tratados bilaterales en materia de inversión y era parte en un número cada vez mayor de acuerdos regionales relacionados con las inversiones.
ولقد وقعت البرازيل زهاء ٠٢ معاهدة استثمار ثنائية، وهي طرف في عدد متزايد من الاتفاقات اﻹقليمية التي تعالج الاستثمار.

Las Bahamas son parte en los instrumentos internacionales siguientes, entre otros:
وهي طرف في عدة صكوك دولية لحقوق الإنسان، من بينها ما يلي:

Pero Es una fiesta de despedida.
وهي طرف الذهاب بعيدا.