| a continuación se resumen las principales medidas que ha iniciado y recomienda el Secretario General. | UN | ويرد أدناه موجز للخطوات الرئيسية التي يقوم اﻷمين العام حاليا باتخاذها والتوصية بها. |
| a continuación se resumen los aspectos sustantivos más destacados de la reunión. | UN | ويرد أدناه موجز لأهم السمات الموضوعية التي ميزت وقائع الاجتماع. |
| a continuación se resumen los comentarios, las observaciones y las notas de seguimiento del UNICEF. | UN | ويرد أدناه موجز بالتعليقات والملاحظات ومذكرات المتابعة الصادرة عن اليونيسيف بشأن هذه التقارير. |
| Las observaciones finales pertinentes aprobadas durante el período que se examina se resumen a continuación. | UN | ويرد أدناه موجز للملاحظات الختامية ذات الصلة التي اعتمدت خلال الفترة المشمولة بالاستعراض. |
| Las transferencias de puestos entre secciones en la esfera económica y social figuran en el cuadro III y se resumen a continuación. | UN | أما عمليات نقل الوظائف بين اﻷبواب في المجال الاقتصادي والاجتماعي فترد في الجدول الثالث ويرد أدناه موجز لها. |
| a continuación figura un resumen de las actividades que se realizan en cada una de estas esferas. | UN | ويرد أدناه موجز لﻷنشطة الحالية تحت هذه العناوين. |
| A continuación se presenta un resumen: | UN | ويرد أدناه موجز لهذه الزيادات: |
| a continuación se resumen los comentarios, las observaciones y las notas de seguimiento del UNICEF. | UN | ويرد أدناه موجز بالتعليقات والملاحظات ومذكرات المتابعة الصادرة عن اليونيسيف بشأن هذه التقارير. |
| a continuación se resumen otros asuntos tratados por el Comité Ejecutivo: | UN | ويرد أدناه موجز لمسائل أخرى تناولتها اللجنة التنفيذية: |
| a continuación se resumen los aspectos destacados y las sugerencias que formularon diversas delegaciones. | UN | ويرد أدناه موجز للنقاط التي أبرزت والاقتراحات التي قدمتها الوفود المختلفة. |
| 12. a continuación se resumen los resultados de los dos principales métodos de investigación. | UN | ١٢ - ويرد أدناه موجز لنتائج هذين اﻷسلوبين الرئيسيين من أساليب الفحص. |
| a continuación se resumen las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas. | UN | ويرد أدناه موجز بالبيانات الخاصة باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. |
| a continuación se resumen los aspectos destacados y las sugerencias que formularon diversas delegaciones. | UN | ويرد أدناه موجز للنقاط التي أبرزت والاقتراحات التي قدمتها الوفود المختلفة. |
| Estas necesidades se resumen a continuación y en el anexo I figuran más detalles. | UN | ويرد أدناه موجز لهذه الاحتياجات، وترد تفاصيل أخرى في المرفق اﻷول. |
| El Comité Consultivo examinó el proyecto de informe del Secretario General sección por sección, y los debates se resumen a continuación. | UN | ١١٥ - ونظرت اللجنة الاستشارية في مشروع تقرير اﻷمين العام لسنة ١٩٩٧، فرعا فرعا؛ ويرد أدناه موجز للمناقشات. |
| Las respuestas recibidas de seis Estados se resumen a continuación. | UN | ويرد أدناه موجز للردود التي وردت من الدول الست التالية: |
| a continuación figura un resumen de esos acuerdos y una breve cronología del proyecto. | UN | ويرد أدناه موجز عن تلك الاتفاقات ونبذة عن تاريخ مراحل إنشاء مشروع البتروكيماويات الثاني. |
| a continuación se presenta un resumen de esas reuniones. | UN | ويرد أدناه موجز عما دار في الاجتماعين المذكورين. |
| La estimación correspondiente al período se resume a continuación. | UN | ويرد أدناه موجز للتقدير المتعلق بهذه الفترة. |
| a continuación se resume la información recibida por fuentes de las Naciones Unidas, así como las declaraciones pertinentes hechas por el Gobierno de Croacia. | UN | ويرد أدناه موجز للمعلومات المتاحة لمصادر اﻷمم المتحدة وكذلك للبيانات ذات الصلة التي أصدرتها حكومة كرواتيا. |
| a continuación se ofrece un resumen de las comunicaciones que ha recibido la secretaría de la UNCTAD de organizaciones internacionales. | UN | ويرد أدناه موجز للرسائل التي تلقتها أمانة اﻷونكتاد من المنظمات الدولية. |
| en los párrafos siguientes se resumen esas conclusiones sobre los distintos tipos de pérdidas que se han aplicado a las reclamaciones examinadas. | UN | ويرد أدناه موجز بهذه النتائج حسب كل نوع من أنواع الخسارة الواحد تلو الأخر، وقد تم تطبقيها على المطالبات قيد الاستعراض. |
| Las conclusiones de fondo de las dos últimas rondas de conversaciones técnicas de alto nivel se resumen más adelante. | UN | ويرد أدناه موجز للنتائج الموضوعية التي أسفرت عنها جولتي المحادثات التقنية الرفيعة المستوى اﻷخيرتين. |
| a continuación se reseñan los acontecimientos ocurridos desde el último informe. | UN | ويرد أدناه موجز للتطورات التي وقعت منذ تقديم آخر تقرير. |
| a continuación figura un breve resumen de esta labor y de las actividades de seguimiento. | UN | ويرد أدناه موجز مختصر لهذا العمل ولأنشطة المتابعة. |
| a continuación se proporciona un resumen de los proyectos de evaluación en curso y previstos. | UN | ويرد أدناه موجز بمشاريع التقييم الحديثة والراهنة والمقرر إجراؤها. |
| a continuación se sintetizan los rasgos característicos de la reforma administrativa: | UN | ويرد أدناه موجز لأبرز سمات الإصلاح الإداري. |
| a continuación figura el resumen de las cuatro reuniones temáticas. | UN | ويرد أدناه موجز عن الاجتماعات المواضيعية الأربعة. |
| Las conclusiones más importantes de la Junta sobre su visita figuran a continuación en forma resumida. | UN | ويرد أدناه موجز بأهم النتائج التي توصل إليها المجلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 