"و شأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en paz
• tranquilo
• paz a
• paz al

Quizá debimos haber pedido a los malos que dejaran en paz al rey.
ربما كان علينا أن نطلب من الأشرار ترك الملك و شأنه

Y una vez que lo veamos, podamos, tal vez, guiar a los neurocirujanos de cáncer hacia la extracción solo del tumor dejando el cerebro sano en paz.
و عند رؤيتنا لذلك، ربما كان بإمكاننا توجيه جراحي سرطان الدماغ نحو استئصال الورم فقط و ترك الدماغ السليم و شأنه.

Pero deja en paz al chico. Estamos hablando de mi hijo.
ولكن دع أبني و شأنه هذا أبني الذي تتكلم عنه

Están en algún lugar en este área. ¡Deja eso en paz! ¡Sin excepciones!
انهم فى تلك المنطقه فى مكان ما دعى هذا و شأنه هل تفهمين ؟

Deja al señor tranquilo, está enfermo.
أنطوان أترك الرجل و شأنه ألا ترى حاله يا بني

Su mujer tiene cáncer. Tiene problemas. Déjale en paz.
زوجته مريضة بالسرطان انه تحت ضغط , اتركه و شأنه

¡Victor, déjalo en paz, joder!
فيكتور , فيكتور , دع هذا الشاب و شأنه هلا فعلت ؟

Entonces no regrese, déjelo en paz.
إذاً لا تذهب الى هناك مرة اخرى اتركه و شأنه

¿Podría ser un lugar Cuando alguien capaz de encontrar un refugio y dejen en paz.
... قد يكون مكاناً حيث يرغب المرء بأن يلتجئ و يترك و شأنه

Vuelve de donde has venido y deja al viejo en paz.
عودي من حيث جئتِ، ودعِ الرجل العجوز و شأنه.

Salvo para trabajar en el caso, deja a mi equipo en paz.
بخلاف العمل على القضية، دعي فريقي و شأنه.

Necesitaba dejarle perfectamente claro que debe dejarnos a todos en paz.
كنت بحاجة لأن أوضح له تمامًا بأن عليه أن يترك كلانا و شأنه

Quiere que lo dejen en paz una vez que nos de el archivo.
إنه يريد أن يُترك و شأنه بمجرد أن يُعطينا الملف

Quizás debas dejar de hablar de las cosas que van bien para ti y... mal para él, sólo, ya sabes, déjalo en paz, estamos mirando el juego.
عليك التوقّف عن التحدّث عمّا هو جيّدٌ معك و سيّءٌ معه اترك الأمر و شأنه إنّنا نشاهد المباراة

Déjela en paz... por su propio bien... y el de aquellos que le importan.
أتركي الأمر و شأنه , من أجل مصلحتك و أولئك الذين تهتمين لأمرهم

Está claro que es un dios. Deja en paz a mi padre.
إنه إله كما نعلم جميعاً - أترك أبى و شأنه -

Déjelo en paz. Ud. llegó tarde. Viaje como pueda.
اتركه و شأنه لقد جئت متأخراً، ابتعد

Tuvimos que dejarlos en paz.
لم يكن بمقدورنا ببساطه أن ندعه و شأنه

Vamos, viejo. No seas cruel. Déjalo en paz.
هيا يا رجل, تلك بلا أحساس دعه و شأنه

Cuando tenía siete años... Y deja a Zack tranquilo. Pueden apurarse?
عندما كنت في السابعة من عمري و اترك زاك و شأنه