"و مع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y con
• Y aun
• Y aún
• Sin embargo
• y sin
• Con el
• y aunque
• A pesar de
• no obstante

¿Qué futuro puede construir un joven con tan poco conocimiento del lugar de donde viene Y con tan pocos relatos de lo que es posible?
أي مستقبل يمكن أن يبنيه الصغار مع معرفتهم القليلة عن المكان الذي أتوا منه و مع القصص القليلة عن ماهو متاح؟

Han cometido delitos de violencia y sido violentos con los guardacárceles Y con otros presos.
لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.

Quiero que enlaces con Barnes ahí arriba, Y con King allá abajo.
سوف تقوم بالتغطيه مع بارنز هنا و مع كنج هناك

Y aun así me ofreciste la mano, lo que significa que querías que viera que puedo confiar en ti.
و مع ذلك تعرض عليّ المساعدة مما يعني بأنكَ تودّ معرفة إن كنتُ أستطيع الوثوق بك

Un hombre te pasa por encima, Y aún así no dices nada. ¿Por qué?
رجل يدفعك بهذة الطريقة و لا يعتذر و مع ذلك تصمت ؟

Y Sin embargo, claro, esa pequeña pieza intangible de datos no se tiene en cuenta en nuestros cálculos del PIB.
و مع ذلك بالطبع فان قطعة البيانات الصغيرة تلك لم تكن عاملا في حسابات ناتجنا المحلى للسعادة

Y con todo mi respeto, por eso no puede permitirle que siga con esto.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Y con el tiempo, si tienes suerte, descubrirás otro pasillo en el 2do cuarto, que lleva al 3ro.
و مع مرور الوقت إذا كنت محظوظاً تكتشف باب خلفي ثاني يدلك على الغرفة الثالثة

Martin vendrá al espectáculo conmigo Y con Christie... así que espero que superes ese preconcepto de él... para mañana en la noche.
مارتن سيأتي معي للعرض معي و مع كريستي لذا آمل أن تتجاوزي كم هو مغرور مع حلول ليلة الغد

No tienen una conexión Con el mundo real Y con su familia.
لقد حرموا من التواصل مع العالم الحقيقي و مع عائلتهم

Estará en paz consigo mismo Y con la gente a su alrededor.
انت ستكون بسلام مع نفسك و مع الناس من حولك

Oye, he vivido, he amado, Y con eso viene un poco de sabiduría.
لقد عشت, و أحببت و مع هذا يأتي مقدار من الحكمة

He mirado todas las cintas de vigilancia, Y con un poco de definición digital he podido agrandar esto.
نظرت ألي كل أشرطة المراقبة, و مع تحسين ألكتروني قليل, أستطعت أن أقرب الصورة أكثر.

Ya te he contado tres veces dónde he ido Y con quién he hablado.
لقد أخبرتك مراراً بالأماكن التي ذهبت إليها و مع من تحدّثت ..

Y aun así, usted pelea por el control de una provincia menor como Judea.
و مع ذلك تكافح من اجل السيطرة على مقاطعة طفيفة كـ اليهود

Y aun así, este verano en más de una oportunidad, has estado distraída, melancólica.
و مع ذلك أكثر من مناسبة فى الصيف كنتى مشتتة و مكتأبه

Hice todo lo que me dijiste Mate a cada miembro de mi familia Y aun asi.. sigo siendo parte humano.
لقد فعلت كل شيء طلبتيه لقد قتلت كل أفراد عائلتي و مع هذا ، مازلت بشراً

Y aún hasta el dia de hoy, el asunto del flúor está en discusión.
و مع ذلك، حتى يومنا الحالي لا يزال موضوع الفلوريد محل جدال.

Jefe, le he dicho que tenemos todo bajo control, Y aún así sigue preocupado.
رئيس, أخبرتك كل شيء تحت سيطرة, و مع ذلك لا تزال قلق

Y aún hay tanto más por hacer.
و مع ذلك كان هناك الكثير في حاجة للتنفيذ

En estos días Sin embargo , la fama se obtiene más fácilmente.
هذه الأيام، و مع ذلك، من السهل الحصول على الشهرة.

O nos enteraremos Con el resto del país... cuando sea demasiado tarde.
أو فسنكتشف معا و مع بقية البلد أننا تأخرنا جدا

Ahora éste es mi hogar, y aunque mi madre no esté aquí, es el único sitio donde puedo dormir sin tener miedo.
هذا منزلي الآن و مع أن أمي ليست هنا هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع النوم فيه دون خوف

Y A pesar de ser élite, los Bioroides no controla a los humanos.
و مع ذلك أصبحت من الصفوة البيورياد لا يسيطرون علي البشر

no obstante, está aquí para representarnos a todos nosotros, para ayudarnos a hacer nuestro país un lugar más seguro.
و مع ذلك هو هنا اليوم ليكون معنا كلنا ليساعد على المكافحه ليجعل بلدنا مكان آمن