"يأتي من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viene de
• proviene de
• procede de
• viene del
• provenir de
• viniendo de
• sale de
• proceder de
• provienen de
• es de
• proceden de
• viene desde
• procedía de
• procede del
• proviene del

Ésa es una promesa real que viene de un hombre sin experiencia del combate dirigiendo un equipo que nadie quiere.
هذا وعد يأتي من رجل ليست لديه خبرة قتالية على الاطلاق يقوم بادارة مجموعة لا أحد يريدها

¿Sabes que el tiempo... viene de un solo punto en el universo?
أتعلمين.. أتعلمين كيف كل شيء يأتي من نقطه واحده بالكون؟

La extraña sensación que experimenta proviene de una laceración de la arteria femoral.
الإحساس الغريب الذي تمرّ به الآن يأتي من تهتّك شريانك الفخذي

Además, dado que gran parte de la contaminación del mar procede de fuentes basadas en tierra, esto está reglamentado en tratados regionales.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لما كان معظم تلوث البحار يأتي من مصادر برية، فإن هذه المسألة تنظمها معاهدات إقليمية.

Un buen ejemplo de esto viene del modelo de Copérnico que al final reemplazó el sistema de Ptolomeo.
مثال هام لهذا يأتي من نموذج كوبرنيكوس و الذي حل في النهاية محل النموذج البطلمي

Bueno, si estás dispuesta a quedarte, dispuesta a aceptar que tu miedo viene de adentro, tal vez podamos descubrirlo.
حسن ،ـ إذا قررت البقاء ، و قررت الموافقة أنا خوفك يأتي من داخلك ربما نكتشف

Se fue como fotógrafo y empezó a ayudar... ayudar gente unos meses atrás. El polvo amarillo viene de Mongolia.
لقد ذهب هناك لتصوير و بدء بمساعدة الناس لشهور مضت ان الغبار الاصفر يأتي من منغوليا

¿Es este el tipo de optimismo que viene de no haber tenido una visión?
أهذا نوع من التفاؤل الذي يأتي من عدم حصولك على رؤيه ؟

La cobardía viene de no amar, o no amar bien, que es lo mismo.
الجبن يأتي من عدم الحب و عدم الشعور و هذا الشيئ نفسه

Pero intenta comprender, y descubrirás que todo el equilibrio viene de aquí.
لكن إذا حاولت الوقوف ستجدين كل توازنكِ يأتي من هنا

A veces, la luz más brillante proviene de los lugares más oscuros.
في بعض الأحيان ، ألمع ضوء يأتي من الأماكن المظلمة.

Más del 60% de la ayuda a África proviene de la Unión Europea.
ذلك أن أكثر من ٦٠ في المائة من المعونة المقدمة ﻷفريقيا يأتي من الاتحاد اﻷوروبي.

El Gobierno conviene en que la mayor amenaza para la libertad de expresión en México procede de las organizaciones delictivas.
وتتفق الحكومة مع المقرر الخاص في أن أكبر تهديد لحرية التعبير في المكسيك يأتي من المنظمات الإجرامية.

¿Eso viene del tipo que se deshace de su compañero cada dos o tres días?
هل هذا الكلام يأتي من الرجل الذي يترك شركائه كل يومين أو ثلاثة؟

Sin embargo, el impulso verdaderamente significativo para la obtención de una solución permanente y duradera deberá provenir de las propias partes.
بيد أن الزخم المجدي حقيقة للتوصل إلى حل دائم وراسخ لا بد وأن يأتي من اﻷطراف المعنية ذاتها.

Esto es muy reconfortante, en especial viniendo de tan fantástico grupo de toda nuestra gran nación, nuestros afiliados al canal.
هذا شعور جيد خصوصاً عندما يأتي من مجموعه من المشاهدين مثلكم ومن كل الامة التي تتابع شبكتنا

Un sexto del PNB de la India sale de Mumbai.
سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند يأتي من بومباي

Sin embargo, seguimos considerando que la financiación de esos centros debería proceder de contribuciones voluntarias, como lo ha sido desde su creación.
غير أننا ما زلنا نعتقد أن تمويل المراكز ينبغي أن يأتي من التبرعات الطوعية، كما هو الحاصل منذ إنشائها.

La inmensa mayoría de éstos se encuentran en Europa y en el continente americano y más de la mitad provienen de un solo Estado Miembro.
فالغالبية العظمى من هؤلاء توجد مقارهم في أوروبا وفي القارة اﻷمريكية، ونحو النصف يأتي من دولة واحدة فرد من الدول اﻷعضاء.

Observando que la gran mayoría de los diamantes en bruto que se producen en el mundo es de origen legítimo,
وإذ تلاحظ أن الجزء الأكبر من الماس الخام المنتج في العالم يأتي من مصادر مشروعة،

No se sabe si esos diamantes proceden de la UNITA o de otras fuentes en Angola.
ولا يُعرف ما إذا كان الماس في هذه الحالة يأتي من مصادر يونيتا أو من مصادر أخرى في أنغولا.

Así que viene desde el SO. Es un monzón del SO.
إذاً الهواء يأتي من الجنوب الغربي. إنه رياح موسمية جنوبية غربية.

La financiación estatal de los programas de lucha contra la violencia doméstica procedía de donantes.
والتمويل الذي تقدمه الحكومة إلى برامج مكافحة العنف المنزلي يأتي من مصادر مانحة.

En este cuadro se parte del supuesto de que la mayoría de estas emisiones procede del sector de la energía, incluido el transporte.
ويفترض هذا الجدول أن أكبر جزء من هذه الانبعاثات يأتي من قطاع الطاقة، بما في ذلك النقل.

Hoy el mayor peligro proviene del narcotráfico.
أما اليوم، فإن أكبر خطر يأتي من الاتجار بالمخدرات.