"يأخذنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lleva
• llevará
• llevarnos
• llevar
• llevaba
• llevaría
• llevando
• nos lleve
• recogernos

Pero cuando nos lleva al gimnasio, se supone que tenemos que trepar la cuerda.
، لكن عندما يأخذنا لصالة التمارين . يجب علينا أن نتسلق الحبل

El otro nos lleva a una mayor democracia, participación y justicia.
واﻵخر يأخذنا قدما إلى مزيد من الديمقراطية والتشارك والعدالة.

Pero si la besamos sin miedo, nos llevará, atravesando el jardín y la puerta, hasta el otro lado.
و لكن لو قبلناه بدون خوف سوف يأخذنا الي الحديقة عبر البوابة, الي الجانب الاخر

Solo él puede llevarnos a través del puente y solo él puede traernos de vuelta.
فقط هو من يستطيع أن يأخذنا عبر الجسر وهو فقط من يمكنه إرجاعُنا.

Una trasnacional puede llevar a un Estado soberano a ese arbitraje extrarregional.
يمكنه أن يأخذنا إلى التحكيم خارج المنطقة: يستطيع كيان عبر وطني أن يفعل هذا بدولة ذات سيادة.

Esto nos lleva a la segunda parte de nuestra metáfora del cohete: la dirección.
هذا يأخذنا إلى الجزء الثاني من خطتنا الصاروخية: التوجيه.

Esto nos lleva a la tercera parte de nuestra metáfora del cohete: el destino.
هذا يأخذنا إلى الجزء الثالث وهو: الوجهة.

Lo que nos lleva al segundo paso: aprender a discutir mejor.
والذي يأخذنا إلى الخطوة الثانية: تعلم المناقشة بشكل أفضل

Y esto nos lleva a una región cerebral llamada amígdala.
وهذا يأخذنا إلى جزء من المخ وهو يسمى حقل اللوزة الدماغية.

Esto nos lleva a la tercera razón. La razón por la que no tenemos muchas más reservas es que los modelos de financiación estaban equivocados.
وهذا يأخذنا للسبب الثالث خلف عدم وجود محميات أكثر هو أن أساليب التمويل كانت خاطئة.

Desde su punto de vista, señaló, comenzamos a caminar en un ritmo que nos llevará a Canadá, donde se realizará el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial.
ورأت أننا بدأنا المسيرة على درب سوف يأخذنا إلى كندا حيث تنعقد الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

El nos llevará a El Rey.
عندما يحضر هنا فسوف يأخذنا مباشرة الى الراى

Dijeron que protección a testigos... nos llevará directo desde aquí y nos pondrán en custodia protectiva.
قالوا ان ضباط الخدمة يأخذنا مباشرة من هنا ويضعنا في الحماية

Las decisiones adoptadas en esa Conferencia han sentado los cimientos para estructurar un nuevo régimen de seguridad internacional que pueda llevarnos al siglo XXI.
إن القرارات المتخذة في ذلك المؤتمر أرست دعائم هيكل نظام أمني دولي جديد يأخذنا إلى القرن الحادي والعشرين.

Pueden llevarnos a una remota parte de la ciudad que no hemos explorado, o meternos en ese edificio por el que pasamos a diario pero en el que nunca entramos.
قد يأخذنا الفنان إلى مكان في أطراف المدينة لم نستكشفه، أو يأخذنا إلى بنايات نمر بها يوميا ولم ندخلها قط

-dónde están los misiles. -¿Por qué habría de llevarnos a ellos?
مكان الصواريخ و لكن لماذا يأخذنا إلى هناك؟

Si nos inspiramos en una vida de 122 años nunca se sabe a dónde nos puede llevar nuestra curiosidad.
حيث يوجد لدينا من عاش مدة 122 سنة، لا يمكننا التنبؤ إلى أين يمكن أن يأخذنا فضولنا.

Sí, él siempre nos llevaba a esa de Six Flags, cada dos fines de semana.
و كان دائماً يأخذنا إلى تلك الأفعاونية في مدينة الملاهي كل اسبوعين تقريباً

Habiendo perdido el rumbo, nos llevaría semanas llegar a las Bermudas.
الآن انجرفنا عن اتجاهنا، هو يأخذنا أسابيع للوصول إلى برمودا.

Nos esta llevando derecho a un petrolero.
أنه يأخذنا يميناً يأتجاه ناقلة زيت.

Contacte al helicoptero y haga que nos lleve hasta el avión militar.
أتصل بالمروحة وتتركه يأخذنا إلى طائرة الجيش

Si pudiéramos llegar allí, alguien podría recogernos.
أن تمكنا من الذهاب هناك, يمكن لأحد ما أن يأخذنا.