"يبتسمون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonríen
• sonriendo
• sonreír
• sonríe
• sonrisas
• sonrían
• sonrisa
• sonreir
• sonreían
• sonrientes

Y después dijo: "Cuando sonríen, bum... puedes partir y llevarte toda la comida".
وقال عندما يبتسمون يمكنك فقط أن ترحل وتأخذ جميع الطعام معك

Algunos pacientes en coma también sonríen, tonto..
أيها الغبي, بعض المصابين بالغيبوبة يبتسمون

Los llaman angelitos porque siempre están sonriendo.
يُدعون بالملائكة الصغيرة لأنّهم دائمًا يبتسمون.

No soporto ver a todas esas personas felices, sonriendo, agarrados de la mano, besándose.
لا أتحمّل رؤية كل هؤلاء الناس السعداء، يبتسمون, يمسكون بالأيادي، يتبادلون القبلات.

Hace algunos años, el enunciado de estas ambiciones por las Naciones Unidas podría haber hecho sonreír a los escépticos.
إن الاعلان عن هذه الطموحات تجاه اﻷمم المتحدة كان من المحتمل قبل بضعة سنوات أن يجعل المتشككين يبتسمون.

Ven a la persona con la que se van a casar o la mirada en los ojos de su bebé la primera vez que sonríe
رأوا المراه المناسبه التي سيتزوجونها النظرة في عيونِ أطفالهم للمرة الأولى عندما يبتسمون.

Los niños ven el tazón gigante de cereal y sonríen, porque, ya sabes, se comerían una caja entera si pudieran.
الأطفال يرون الوعاء الضخم للرقائق و يبتسمون لأنهم كما تعلمون ، سيتناولون علبة كاملة منها لو استطاعوا

E incluso los bebés ciegos sonríen ante el sonido de la voz humana.
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم

De hecho, quienes tienen los superpoderes más sorprendentes son los niños: sonríen 400 veces al día.
في الحقيقة ان اكثر من يملك القوى الخارقة هم الاطفال الذين يبتسمون 400 مرة في اليوم

¿Alguna vez se han preguntado por qué estar rodeado de niños que sonríen constantemente hace que Uds sonrían más a menudo?
هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة ؟

Hagámoslo, pues estamos atados y rodeados de enemigos... y los corazones de algunos sonríen llenos de maldad.
لنفعل ذلك، ولأننا على المحك، ينبح علينا العديد من الأعداء.. وهناك بعض الذين يبتسمون في وجوهنا، في قلوبهم ملايين الأحقاد

Y no ven a los suizos sonriendo tampoco...
وأنت لم ترى الفريق السويسري أيضاً يبتسمون

Desde hace unos meses... la primera imagen que viene a mi mente al despertar... es él y su pequeña novia, sonriendo... disfrutando el estilo de vida que yo he creado.
منذ شهور، عندما أستيقظ ..أول صورةتخطرلي. له هو وصديقته، ..يبتسمون

Cuando vi al jurado escuchando y sonriendo supe que mi trabajo estaba hecho.
عندما رأيت هيئة المحلفين ..يرجعون للخلف و يبتسمون عرفت بأن عملي قد تم

¿Se morirían de vergüenza o darían saltos de alegría? Algo me dice que en algún lugar ahora... Franklin y Jefferson nos están mirando y sonriendo.
شيء يقول لي أنه في مكان ما فرانكلين و جيفرسون ينطرون إلينا و يبتسمون

Muchos se preocuparon porque el laboratorio de metas explotó pero ustedes y sus brazos locos les ayudaron a sonreír nuevamente.
الكثير من الناس كانو منزعجين بسبب انفجار المعمل ولكن انت ويداك المجنونتان جعلتهم يبتسمون مجدداً

Con la mayoría de los niños, tengo que saltar para hacerles sonreír, pero Sophie, ella se iluminó en cuanto me vio.
لقد فعلت ما يجب علي معظم الأطفال علي القفز من الحلقات لجعلهم يبتسمون

Nunca confíes en alguien que sonríe demasiado.
لا تثق أبداً بمن يبتسمون دوماً

Tal vez el hincapié que los británicos hacemos constantemente en el pragmatismo, en los resultados y en la cooperación suscite sonrisas entre nuestros colegas.
إن تركيز البريطانيين المطرد على البراغماتية والنتائج والتعاون قد يجعل زملاءنا يبتسمون.

Las nenas más bellas le sonreían y esperaban que él les devolviera la sonrisa.
وأجمل الأطفال كانو يبتسمون له كأنوا يأملون أن يبتسم لهم في المقابل

Bueno, si quieres que la gente gaste su dinero, mejor que los hagas sonreir.
حسنا, أذأ أردتِ أن يدفع الناس المال من الأفضل لكِ أن تجعليهم يبتسمون

Vaya, todos felices y sonrientes. ¡Qué bonito!
الكل سعداء الكل يبتسمون هذا لطيف.