"يبدو بأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• Al parecer
• Parece ser
• Parece un
• que parece
• como si
• parecía
• Suena como
• Parece como

Parece que el intento seguir respirando, o intentando decir alguna palabra... de ayuda.
يبدو بأنه حاول بصعوبته لتنفس، أو إستمر بالبصق خارج كلمات للمساعدة.

Parece que cuando la trampa se activó, removió toda la arena de alrededor.
يبدو بأنه عندما إنطلق الفخ قام بتهييج الكثير من الرمال هنا

Y no es que quiera meterme pero, Parece que te vendría bien la ayuda.
وهذا ليس تدخل في عملك، لكن يبدو بأنه يمكنك أن تستخدم المساعدة

Parece que no importa lo que hagamos algo en la vida siempre va a separarnos trabajo, familia, sueño.
يبدو بأنه مهما فعلنا فشيء ما بهذه الحياة سيبعدنا دائماً كالعمل أو العائلة أو النوم

Parece que estuvieron a punto de tener problemas. El barco casi chocó contra un iceberg.
يبدو بأنه كان هناك حادثة وشيكة الوقوع وكادت أن تصطدم السفينة بجبل ثلجي

Sí, intenté en su móvil y Parece que ya no está en servicio.
نعم , لقد اتصلت بهاتفها لتوي ولكن لا يبدو بأنه متاح

Puede sonar mal, pero Parece que no le esta sacando partido a su dinero, ¿no?
ربما يبدو بأنه يستحق التوبيخ لكن لكن لايهتم بماله , أليس كذلك ؟

Parece que se escapó del manicomio hace como 3 semanas.
يبدو بأنه هرب من مستشفى المجانين قبل حوالي ثلاثة أسابيع.

Parece que muchas se han roto con la explosión, querida.
أغلبها يبدو بأنه انفجر في الانفجار يا عزيزتي

Parece que ha estado recibiendo notas de advertencia que se fuera de la ciudad.
يبدو بأنه كان يستقبل رسائل تحذّره للخروج من المدينة.

Parece que tiene mi numero. Creo que es hora de conseguir el suyo.
يبدو بأنه حصل على رقم هاتفي أعتقد بأن حان وقته لأصل إليه.

Parece que es parte de una prueba clínica de una nueva droga.
على ما يبدو بأنه جزء من تجارب طبية سرية لإختبار مخدر جديد

Supongo que me debería ofender pero Parece que él nos ha derrotado a ambos.
أعتقد بأنه يجب علي أن أكون منزعجاً ولكن على ما يبدو بأنه يقودنا كلانا إلى الحضيض

Parece que no se lleva muy bien con tu hermano. Ojalá que mi hermano se muriese.
ولكن لا يبدو بأنه وأخيك الأكبر على وئام ٍ مع بعض..

Parece que Dios quiere que sufra y llore su muerte aquí en la tierra.
يبدو بأنه مـقدّر علي أن أشقى و أن أعيش حداداً هنا على الأرض

Parece que beneficia al sistema que el trabajador medio esté tapado con deudas.
يبدو بأنه يفيد النظام إذا الشخص العامل المتوسط هل يقيّد وهل في الديّن؟ نعم لأن الناس في الديّن

Espera. ¿Esta es la cabeza de uno de tus reyes magos? Al parecer, alguien lo mató cuando puso en reversa su camioneta roja en mi pesebre, y...
على ما يبدو بأنه أحدهُم قامَ بفصل رأسه عندما دخل بشاحنته الحمراء إلى مساحتي في عيدُ الميلاد

Parece ser una gran decisión tan tarde en la vida.
يبدو بأنه قرار كبير اتى في وقتٍ متأخرٍ في الحياة

¿Les Parece un robo cualquiera?
أوه، صحيح. لذلك لا يبدو بأنه مجرد اقتحام عادي؟

En la inmensidad del espacio astronómico y el tiempo geológico, eso que parece imposible en el Mundo Medio podría resultar ser inevitable.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.

Es como si el que me puso en el avión, me hubiera limpiado por completo.
يبدو بأنه مهمن كان من وضعني على متن تلكَ الطائرة قام بتخليصي كاملاً

Pero el tratamiento que le dimos no parecía funcionar. Sus síntomas se agravaron: diarrea, dolor abdominal agudo, fiebre y decaimiento.
لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها أعراضها أصبحت أسوأ: إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

Al menos Suena como que el tuyo no es nada demasiado serio.
على الأقل حادث أنت يبدو بأنه لم يكن شيء جاد

Parece como que tenía el principio correcto, pero el desastre natural equivocado.
يبدو بأنه كان لدي مبدأ صحيح لكن الكارثة الطبيعية الخاطئة