"يبدو وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• Suena como
• parecer
• Parece un
• Parece una
• parezca
• que parece
• suena a
• No parece

Bueno, Parece que ninguno de los dos somos muy buenos guardando secretos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Parece que su canoa está llena de pieles, papá.
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء

Parece que fue hecha por un pequeño objeto, como un martillo.
يبدو وكأنّه حدث من قبل كائن صغير، مثل المطرقة كرويّة الشكل

De nuevo, eso Suena como algo bueno
أقل تشككاً وأقل عبثاً مجدداً، يبدو وكأنّه أمر جيّد

Tendría que parecer un suicidio.
كان من المُفترض أن أجعله يبدو وكأنّه إنتحار.

Chicos, Parece un cuarto grado en los brazos.
يا رفاق، يبدو وكأنّه معبّأ بالكامل على الأسلحة

¿Sabes qué? Es un recurso tan increíble que Parece una lástima desperdiciar su talento en la escena.
أتعرفين، إنّه مَورد لا يُصدّق، يبدو وكأنّه من المؤسف إضاعة مواهبه هنا في الميدان.

Las sombras que se mueven, Parece que hay alguien más allí.
الظل يتحرك. يبدو وكأنّه هناك شخص آخر بالغرفة، أصحيح ؟

No Parece que haya habido nadie por aquí desde hace tiempo.
يبدو وكأنّه لم يتواجد أيّ شخصٍ هنا منذ فترة

Parece que quiere quitarte todo lo que te importa y a todos los que te importan.
يبدو وكأنّه يريد أن يسلب كلّ شيء وكلّ من تهتمّ به

3 fueron a la víctima. Tenemos 2380 casquillos aquí. Parece que uno dió en el blanco.
لديّ رصاصتين من مسدّس عيار 380 هنا يبدو وكأنّه حاول الدفاع عن نفسه

No Parece que luchase para escapar.
حيث كان معلّقاً لا يبدو وكأنّه قاوم للخروج

Después Parece que se corta un poco. Nadie le ha fichado en años.
يبدو وكأنّه إستقام لم يحجزه أحد منذ سنوات

Sé que Suena como sacado de una novela de Baldacci o algo así, pero...
..أعلم أن هذا شيئاً يبدو وكأنّه رواية أو ما شابه

Suena como algo que Pavlov le haría a unos perros.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

Bien, porque eso lo haría parecer menos hombre.
صحيح، لأنّ ذلك سيجعله يبدو وكأنّه أقلّ رجولة.

Este puede parecer como un número gigantesco, pero en realidad solo es una fracción diminuta de 10 elevado a 10 y elevado a 123, que es todo lo que hay que saber.
في ثقب أسود. هذا قد يبدو وكأنّه رقم عملاق، ولكنه في الواقع مجرد كسر صغير

Espera, no te acerques más. Parece un delfín.
مهلًا، لا تقترب أكثر من ذلك يبدو وكأنّه دُلفين

No Parece un buen motivo para matar.
لأنّه لا يبدو وكأنّه سبب جيّد بما فيه الكفاية للقتل

Parece una prueba de impresión del ordenador.
يبدو وكأنّه إختبار ذاتي للكمبيوتر

No lo sé, pero la forma más rápida de desacreditar una fuente es hacer que parezca que la han comprado.
لا أعلم، ولكن أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

Bien, eso suena a que es algo más que sólo un vestido.
حسناً، يبدو وكأنّه أكثر من مُجرّد فستان.

Eso No parece el trabajo de una mujer descontenta próxima a cumplir 50.
هذا لا يبدو وكأنّه عمل زوجة غنيّة ساخطة تُصبح بالـ 50.