"يتبادلون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• comparten
• intercambian
• intercambiando
• turnos
• intercambiar
• pudieran compartir
• intercambiaron
• intercambiaban
• compartan
• compartiendo

Los Miembros de las Naciones Unidas comparten datos de inteligencia, efectúan operaciones conjuntas y congelan los activos de los terroristas.
وأعضاء الأمم المتحدة يتبادلون المعلومات الاستخباراتية فيما بينهم، ويقومون بعمليات مشتركة ويجمدون أموال الإرهابيين.

Las variedades de alto rendimiento a menudo se comparten y se negocian dentro de la aldea y en los mercados locales.
وعادةً ما يتبادلون الأصناف العالية الإنتاجية ويتاجرون فيها داخل القرية وفي الأسواق المحلية.

Y cada vez que dos o tres robots chocan o pasan cerca el uno del otro, intercambian un poco de información.
و كلما اصطدم إثنان أو ثلاثة من سرب الروبوتات أو أقتربوا من بعضهم فإنهم يتبادلون القليل من المعلومات

Celebramos los días festivos de unos y otros, y nuestros dirigentes religiosos intercambian también visitas en esos días.
ويحتفل كل منا بأيام عيد الآخر وزعماؤنا الدينيون أيضا يتبادلون الزيارات في تلك الأيام.

Columnistas de chismes al lado de gánsteres y gobernadores intercambiando números de teléfono.
وصحفييّ الفضائح بجانب رجال العصابات و رجال الحكومة يتبادلون ارقام الهواتف

Tengo 20 hombres que rotaron turnos en la ambulancia robada.
عندي 20 رجل يتبادلون النوبات على سيارات الإسعاف المسروقة

Fue el desayuno con el Joven Tony cuando se sentaron a intercambiar historias con café frío.
جلسوا يتبادلون الحديث ويشربون القهوة الباردة.

El Grupo de Ottawa sobre índices de precios fue creado con objeto de constituir un foro en el que los especialistas pudieran compartir experiencias y examinar las investigaciones sobre problemas fundamentales relacionados con la medición de los cambios en los precios.
1 - أنشئ فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار ليكون منتدى للاختصاصيين يتبادلون فيه الخبرة ويناقشون البحوث المتعلقة بالمشاكل الهامة في قياس تغير الأسعار.

Los profesores intercambiaron información y las mejores prácticas para promover una cultura de paz por conducto de la Red de Escuelas Asociadas de la UNESCO.
وكان المدرسون يتبادلون المعلومات وأفضل الممارسات في مجال الترويج لثقافة السلام من خلال شبكة المدارس المنتسبة التابعة لليونسكو.

Mientras adultos y jóvenes se alimentan juntos, probablemente comparten información sobre buenas zonas de pesca.
ومع أكل الصغار والبالغين مع بعض فمن المرجح أنهم يتبادلون المعلومات عن مواقع التغذية الجيدة

Siempre he pensado que los guerreros y sus enemigos comparten la misma relación.
لطالما فهمت الحياة بهذا الشكل فالمحاربين وأعدائهم يتبادلون نفس المشاعر تجاه بعضهم

Se comunican entre sí en frecuencias muy bajas y comparten lo que piensan.
يتصلون مع بعضهم في نطاق الترددات المنخفضة و يتبادلون التفكير في العمل

Ellos también intercambian conocimientos entre sí en tiempo real.
فهم يتبادلون المعارف فيما بينهم في الوقت الحقيقي.

El segundo resultado, que fue sorprendente para mucha gente, fue que la hormigas realmente intercambian de tarea.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.

Algunos días después, a la vuelta de un pasillo... sus manos se rozaron... como si estuvieran intercambiando semillas en secreto.
وبعد عدة أيام، ينتهي بهم الحال في الممر بملامسة بعضهما البعض ، وكأنّهم يتبادلون البذور بشكلٍّ خفيّ

Ahí, mercaderes, turistas y marineros se mezclaban libremente intercambiando historias de grandes reyes y dioses.
هنالك كان التجار والسياح والبحارة يختلطون بحرية يتبادلون حكايات عن ملوك وألهة عظماء

Plantas y hongos socios, no están intercambiando acciones y bonos, están intercambiando recursos esenciales, y para el hongo, son azúcares y grasas.
النبات والشريك الفطري، لا يتبادلون الأسهم والسندات، بل يتبادلون موارد هامة، بالنسبة للفطر، هو السكر والشحم.

Vienen por turnos, entran y ordenan su café pero no lo beben.
يتبادلون أماكن بعضهم و يأتون إلى هنا و يطلبون قهوتهم لكنّهم لا يشربونها

Pero cada tanto... los oigo intercambiar secretos con Pablo.
ولكن بين مره والاخري اسمعهم يتبادلون المعلومات مع بابلو

El Grupo de trabajo internacional sobre índices de precios, conocido como el " Grupo de Ottawa " , se formó en 1994 para que hubiera un foro en que los especialistas pudieran compartir experiencias y discutir los estudios sobre problemas fundamentales relacionados con la medición del cambio en los precios.
1 - أُنشئ الفريق العامل الدولي المعني بالأرقام القياسية للأسعار المعروف بـ " فريق أوتاوا " سنة 1994 ليكون منتدى للأخصائيين يتبادلون فيه خبراتهم ويناقشون البحوث بشأن المشاكل الحاسمة في مجال قياس تغير الأسعار.

Era desconocida para el batallón de los estrategas que se intercambiaban señales de reconocimiento: Viena en 1992, Nueva York en 1995.
ولم أكن معروفة لكتيبة الاستراتيجيين الذين كانوا يتبادلون اشارات التعارف بينهم: فيينا عام 1992 ونيويورك عام 1995.

Siempre que 45 tipos compartan un juguete sexual, algo como eso está obligado a aparecer.
في أي وقت يتبادلون 45 رجل لعبة جنسية ، شيء كهذا المرض يظهر

Imaginen, estos son ciberdelincuentes endurecidos apenas compartiendo información.
تخيل هؤلاء مجرمو إنترنت نشطون و بالكاد يتبادلون المعلومات.