"يتحدثن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablan
• hablaban
• habla
• hablen
• hablar
• hablando unas
• están hablando

Estas tres chicas hablan unas a otras sin la incomodidad del contacto visual.
هؤلاء الفتيات الثلاثة يتحدثن مع بعضهن البعض بدون التواصل البصري المزعج.

Se abre la puerta y hay una sala llena de madres, madres con bebés, están sentadas, hablan y escuchan.
يُفتح الباب لترى غرفة مليئة بالأمهات و أطفالهن، و هن جالسات يتحدثن و ينصتن فيما بينهن.

Sin embargo, la Relatora Especial descubrió que las mujeres hablan con bastante facilidad si su interlocutor es comprensivo.
ومع ذلك، فقد تبين للمقررة الخاصة أن النساء يتحدثن بسهولة تامة، إذا كانت هناك استجابة متعاطفة معهن.

hablaban de sus hijos maleantes y de los escobazos que les tenían que dar.
كانوا يتحدثن عن أطفالهن الأوغاد ... ... وعن ضربهم بمقابض المكنسة وبالأحزمة

La casi totalidad de las mujeres de este grupo no está informada y no habla sobre política.
جميع النساء تقريبا في هذه المجموعة لا يحصلن على معلومات بخصوص السياسة ولا يتحدثن عن السياسة.

También hablan con libertad con otras mujeres.
وهن يتحدثن أيضا بحرية مع غيرهن من النساء.

Con ello, estos trabajadores sanitarios se aprovechan de las mujeres rurales pobres, muchas de las cuales son analfabetas y solamente hablan idiomas autóctonos.
وهم بذلك يستغلون نساء الريف الفقيرات، والكثيرات منهن أميات ولا يتحدثن إلا باللغات الهندية الأصلية.

El doble vínculo de género son las mujeres que no hablan hasta pasar desapercibidas, y por el otro lado, las que hablan y son castigadas.
القيد المزدوج لنوع الجنس هو النساء اللاتي لا يتحدثن لا يُلاحَظن، والنساء اللاتي يتحدثن يُعاقبن.

No hablan, así nadie puede reconocerlas.
انهن لا يتحدثن أيضاً لذا فلا أحد سيتعرف عليهن

El reverendo le dirá que las chicas decentes no hablan con marineros.
إن القس ربما يخبركي أن الفتيات الأمريكيات اللطيفات لا يتحدثن لبحارة الصين

Vamos, Fez, las chicas no hablan de sexo.
هيا ، فيز الفتيات لا يتحدثن عن الجنس يارجل

Las chicas jóvenes no hablan. Se ríen.
الفتيات الصغيرات لا يتحدثن إنهن يبتسمن

Al menos ten en cuenta que estas madres hablan entre ellas.
على الأقل ضع في بالك أن هأولأ النساء يتحدثن لبعض

Esas mujeres que hablan solo estupideces y esos idiotas que solo les interesa el dinero.
الساقطات الغبيات اللواتي يتحدثن هراءً والحمقى الذين لا يهمهم سوى المال

¡Cuatro mujeres! ¡No cuatro veces! Y hablan conmigo porque yo les hablo.
مع أربع نساء, ليس أربع مرات وهنّ يتحدثن معي, لأنني أتحدث معهنّ

Vamos, las mujeres hablan entre ellas.
بربّك, الفتيات يتحدثن مع بعضهن

hablan de grupos de música pop, de ropa, y dicen cosas como:
يتحدثن فن فرق البوب السخيفه و الملابس و يقلن أشياء مثل

Cuando estaba en la planta baja esas Enfermeras, Gatas, Monjas, hablaban sobre Cuidados Intensivos. ¿Pero donde está?
عندما كنت بالأسفل سمعت تلك القطط الراهبات، يتحدثن عن العناية الفائقة، لكن أين هي ؟

Han sido asesinadas cuando hablaban por el móvil, riendo con amigos, mientras estaban sentadas en un auto informado como robado y mientras hacían un giro en U ante la Casa Blanca con un bebé atado en el asiento trasero del auto.
قُتلن وهن يتحدثن فى الهاتف، يضحكن مع أصدقائهن، يجلسن فى سيارة أُبلغ بسرقتها ويأخذن المنعطف أمام البيت الأبيض مع رضيع فى المقعد الخلفى للسيارة.

¿Una adolescente que no habla con su padre acerca de su vida amorosa?
الفتيات المراهقات لا يتحدثن مع والدهم عن حياتهم العاطفية

Porque sé que hay que tener mujeres que hablen por los que no tienen voz.
لأنني أعرف أنه يتعين أن تكون لدينا نساء ممن يتحدثن عن المهمشين.

Es decir, nunca escuchaste a una mujer hablar sobre dejar un legado o aburriendote acerca de su lugar en la historia. ¿De que se trata eso?
أعني ، لا تسمع أبداً عن نساء يتحدثن عن ترك ميراث أو يقلقن عن مكانتهن في التاريخ على ماذا يدل هذا ؟

Están hablando unas con otras convirtiéndose, de hecho, en ingenieras solares.
إنهم يتحدثن سوياً وبالفعل أصبحن مهندسات طاقة شمسية