"يتحدثون عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablan de
• hablando de
• hablar de
• hablando sobre
• habla de
• hablan sobre
• hablar sobre
• hablan del
• hablando del
• habla sobre
• hablaban de
• habla del
• hablaban sobre
• hablando acerca de
• hablaba de

Algunos diplomáticos, expertos en desarrollo y especialistas hablan de 40 a 50 Estados inestables que contribuirán a la seguridad del siglo XXI.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21.

Todos los canales de TV, Canal 5, Canal 3 los periódicos, las revistas sólo hablan de la reapertura del tranvía.
كل قنوات التلفيزيون, القناه الخامسه والقناه الثالثه الصحف و المجلات كلهم يتحدثون عن اعاده تشغيل عربات الكابل

Algunas personas están incluso hablando de problemas con la duración de los recursos de que nuestra energía proviene.
حتى أن بعض الرفاق يتحدثون عن المشاكل مع المصادر المحدودة حيث تأتي طاقتنا الحالية منها.

Apenas hace dos años que todos estaban hablando de que habíamos encontrado el Santo Grial de la biología.
لم يكن منذ عامين أن الجميع كانوا يتحدثون عن أننا وجدنا الكأس المقدسة لعلم الأحياء.

Los académicos usan esta metáfora de la doble personalidad al hablar de problemas con tentaciones.
لطالما كان العلماء يتحدثون عن هذه الكناية .. عن وجود عقلين\نفسيتين عندما يأتي الامر لمقاومة الاغراءات

Un montón de billonarios hablando sobre cuantas propiedades tienen en la ciudad.
مجموعة من اصحاب البلايين يتحدثون عن عدد ممتلكاتهم في المدينة

Quiero decir, mira, todo el instituto habla de su partida de cartas.
اقصد , انظري إلى كل المدرسة يتحدثون عن بطاقات لعبهم

Y supongo que hablan de quedarse con esta casa también, cuando tu padre muera.
واعتقد بانهم كانوا يتحدثون عن امتلاك هذا المنزل أيضا بعد موت والدك؟

En su mayoría, médicos, abogados ... que sólo hablan de encontrar nuevas esposas.
معظمهم أطباء ومحامين والذين يتحدثون عن رغبتهم في مقابلة زوجات جديدات

Es sólo un puñado de personas patéticas que hablan de sus problemas.
إنه فقط مجموعة من الأشخاص المثيرين للشفقة يتحدثون عن مشاكلهم

Las personas hablan de la revolución de la computación como su fuese algo del pasado, pero crecí corriendo alrededor de IBM.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي لكنني نموت حول اي بي ام

Siempre hablando de sus cruceros por el Caribe y sus cepillos eléctricos.
دائما يتحدثون عن رحلاتهم البحرية إلى الكاريبي، وفرشاة الأسنان الكهربائية

Se pasan el tiempo hablando de sus días de gloria cuando tenían 17 años.
يجلسون طيلة حياتهم وهم يتحدثون عن أيام المجد عندما كانو بسن المراهقه

En todos lados de este glorioso estado encuentro gente hablando de cambios...
اينما تذهب في هذه البلاد تسمع الناس يتحدثون عن التغيير

Quien quiere estar rodeado de un grupo de hombres estirados de traje hablando de dinero todo el día?
من .. من يريد ان يقف حول متجهمي الوجوه يتحدثون عن المال طوال اليوم ؟

En los últimos días, he oído hablar de China
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

En un minuto, estaban hablando sobre tatuajes, al siguiente, no podían hablar.
في لحظة كانو يتحدثون عن الوشم ثم توقفو عن الكلام

Desde que entré en la física, la gente habla de esta máquina.
منذ أن دخلت الفيزياء كان الناس يتحدثون عن هذا الجهاز

hablan sobre cualquier tema desde el clima, hasta la crema para hemorroides.
انهم يتحدثون عن كل شىء من الطقس حتى كريم البواسير

Los podía oír hablar sobre los eritreos que estaban presos.
وكنت أسمعهم يتحدثون عن الإريتريين الموجودين في السجن.

hablan del Destripador como si fuera el primer violento con una mujer.
يتحدثون عن السفاح و كأنه أول من عامل النساء بعنف

Los chicos están en tu casa, hablando del nuevo cuarto.
الرجال في بيتكِ يتحدثون عن الغرفة الجديدة

John, la gente habla sobre lo que hacemos aquí fuera todos los días especialmente cuando volvemos sin nada.
جون،الناس يتحدثون عن الذي نفعله كل يوم هنا خصوصاً عندما نرجع ولا يوجد معنا شئ

Además, en un momento en el que hablaban de las balas, vi una puerta roja con la palabra, Astarte, en ella.
أيضا، عند نقطة واحدة عندما كنا كانوا يتحدثون عن الرصاص، رأيت الباب الأحمر مع علامة، عشتروت، على ذلك.

Por ejemplo, la gente que lucha contra la pobreza y desigualdad rara vez habla del cambio climático.
فعلى سبيل المثال، من يكافحون الفقر وعدم المساواة نادرًا ما يتحدثون عن تغير المناخ.

Cuando tenía 15, los adultos y jóvenes de la escuela hablaban sobre un lugar...
عندما كنت في الخامسة عشر سمعت بعض الاولاد يتحدثون عن مكان ...

Uh, parece que están hablando acerca de la gente a la que culparon del asesinato. Ryland.
يبدو انهم يتحدثون عن اتهام هؤلاء الناس بالقتل

Había un mercado de alimentos, dos salas de yoga con temperatura, y se hablaba de un parque acuático.
كانت لدينا سوق طعام عالمية وصالتا يوغا جوهما حار، وكانوا يتحدثون عن إنشاء منتزه مائي.