"يتزوجا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casarse
• casados
• se casaron
• casen
• casarán
• casado
• se casaban
• casar
• contraído matrimonio
• pueden contraer matrimonio

Ya sabes que ella yWayne iban a casarse en junio... y tal vez se haya arrepentido.
أنا اعرف أنها وواين كان من المفترض أن يتزوجا فى يونيو

Que no pueden esperar a casarse.
ولا يستطيعا الانتظار حتى يتزوجا.

Entonces, ¿quieres evitar que se casen de verdad porque vosotros estáis casados de mentira y quieres casarte de verdad algún día?
إذن تريد منعهما من أن يتزوجا بشكل مزيّف بسبب زواجكما المزيّف وتريد أن تتزوج بشكل رسمي يوماً ما؟

Bueno, mis padres me tuvieron con nuestra edad y no se casaron al instante.
حسناً، والداي رُزقا بيّ عندما كانا في عمرنا ولم يتزوجا على الفور.

Si no se conocen, no se enamorarán, no se casarán ni tendrán hijos.
إذا لم يلتقيا فلن يحبا بعضهما, و لن يتزوجا و لن ينجبا أطفالاً.

Ni siquiera se han casado aún, no eres mi hermana, así que deja de llamarme "hermano".
إنّهما لم يتزوجا بعد، لذا أنتِ لستِ أختي لذلك لاتناديني بأخي

Henry la trajo a Inglaterra para conocer a su familia así ellos podrían casarse en verdad.
أحضرها هنري الى انجلترا لتقابل عائلته لكي يتزوجا زواجا حقيقيا

Somos testigos de dos personas que escogen casarse con personas que realmente aman.
عندما يختار هذان الشخصان أن يتزوجا هذا هو الحب الحقيقي

En verdad piensa que deberían casarse y tener un bebé a los 15. Eso me dice.
هل تظن حقاً بأنهما يجب أن يتزوجا وينجبا طفلاً في عمر الـ15 هذا ما تخبرني به

Así miraba mi mamá a mi padrastro antes de casarse.
هكذا كانت أمي تنظر لزوجها، قبل أن يتزوجا

Se enamoraron, pero para casarse debían llevar a cabo cinco pruebas.
و وقعا في الحب، لكن من أجل أن يتزوجا كان عليهم إنجاز خمس مهمات

Sólo dos personas que no debieron casarse.
شخصين كان من المفترض ألّا يتزوجا

cuando el padre y la madre de un niño no estén casados entre sí el tribunal podrá, previa solicitud del padre, dictar una orden que le declare tutor del hijo.
" في حالة ما اذا كان اﻷب واﻷم لم يتزوجا أحدهما اﻵخر يمكن للمحكمة بناء على طلب اﻷب أن تأمر بتعيينه حاضنا لهذا الطفل . "

De hecho, la Ley de Alimentos se aplica a todos los padres, a los casados, a los divorciados o a los que nunca hayan contraído matrimonio.
وفي الواقع، ينطبق قانون النفقة على اﻷبوين، سواء كانا متزوجين أو مطلقين أو لم يتزوجا على اﻹطلاق.

Nunca se casaron, pero fueron una feliz pareja durante 40 años, hasta que murió en 1959.
لم يتزوجا أبداً، بقيا ثنائياً صامداً و محباً لـ 40 عاماً حتى وفاتها في عام 1959.

Eran del Hospital de Jerusalén. No se casaron.
عملا معا في مستشفى القدس ولكنهما لم يتزوجا أبدا،، أووه

Te parece fabuloso que ellos se casen ¿pero nosotros no obramos contra la naturaleza al no casarnos?
تعتقد من الرائع إذاً أن يتزوجا لكن لا تشعر مطلقاً كما لو أنّنا نخالف الطبيعة أو ما شابه بعدم زواجنا؟

Realmente no creo que debas preocuparte de que ellos te abandonen una vez que se casen.
لا داعي أن تقلقي حيال تخليهما عنك ما أن يتزوجا نعم، أعلم ذلك في دماغي

- De todos modos no se casarán.
على اي حال انهما لن يتزوجا

¡Pero si todavía no se han casado!
لكن يا هيوبرت إنهما لم يتزوجا بعد

En los viejos tiempos, no se casaban por amor.
قديماً في القرى، أمي وأبي.. لم يتزوجا لأجل الحب

Se van a casar esta tarde, pero ella tiene dudas.
من المفترض أن يتزوجا اليوم، لكني ديبي مترددة.

La Sra. BERNARD pide que se esclarezca el artículo 7 de la Ley del matrimonio en el que se estipula que un hombre y una mujer pueden contraer matrimonio una vez cumplida la edad de 18 años.
٧ - السيدة برنارد: طلبت توضيحا للمادة ٧ من قانون الزواج التي تنص على أن بإمكان رجل وامرأة أن يتزوجا عند بلوغهما سن الثامنة عشرة.