"يتسائل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se pregunta
• preguntándose
• se preguntaba
• preguntando
• preguntarse
• pregunte
• preguntará
• preguntan
• preguntas
• se preguntó

Sí, creo que hay un momento en la vida en que uno se pregunta si lo que hace vale la pena.
أظن أن هناك وقتاً يأتي في حياة الإنسان حين يتوقف و يتسائل إن كان ما يعمله له معنى

Para beber con el caballero que se pregunta si sé qué elegir.
لأشرب مع الرجل المحترم الذي يتسائل إذا أعرف ما أختار

Los días antes del evento El tenía al mundo entero preguntándose si lo lograría.
قبل ايام من الحدث جعل العالم كله يتسائل اذا ما كان سيأتي

- Christian se preguntaba que opina su iglesia sobre los derechos gay.
كريستيان هنا كان يتسائل ماهو موقف الكنيسه بخصوص حقوق الشواذ؟

Parte de ti, una parte muy pequeña, se está preguntando si lo soy.
جزء منك .. جزء صغير منك .. يتسائل إن كنت أنا

En todo el mundo, muchas personas empezaron a preguntarse si ¿podemos detener el Ébola cuando empieza a extenderse así?
بدأ يتسائل العديد من الناس حول العالم هل يمكننا إيقاف إنتشار الإيبولا بتوسعه هذا؟

¿Pueden creer que este tipo pregunte si mi Theresa tiene aventuras?
هل تصدق هذا الرجل يتسائل اذا ما كانت زوجتى تيريزا لها علاقات جنسيه

Pero luego pienso en su esposo, que se preguntará para qué habré ido.
لكن حينها أفكر في زوجها الذي قد يتسائل عن سبب مجيئي

El paciente real a menudo se pregunta: ¿Dónde están todos?
فالمريض الحقيقي كثيراً ما يتسائل أين الجميع؟

Uno se pregunta si se graduó en una escuela de medicina... o en algún culto de lavadores de cerebros.
قد يتسائل احدكم اذا كان الدكتور كرين قد تخرج من مدرسة طبية او من طائفة تمارس التحكم بالادمغه

Ahora, si hay alguna parte de tí que se pregunta lo mismo que yo, Se lo debemos a través de nosotros mismos.
ولو أن أي جزء منك يتسائل كذلك تجاهي فنحن ملزمون بالنظر فيه

El presidente se pregunta si podemos confiar en los Asgard.
الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

¿Nadie se pregunta por qué los fossas le tienen miedo al Sr. Alex?
أعني، هل هناك أحد يتسائل لماذا الفوسا كان خائف جدا من السّيد أليكس؟

Y cuando un hombre de ciencia habla figurativamente uno se pregunta qué está pensando realmente.
وعندما رجل العلوم يتحدث عن مثل هذه الرموز المجازية يتسائل المرء عما يجول بخاطره

Las chicas se pasan el tiempo en el instituto buscando a un marido y el resto de sus vidas preguntándose por qué.
يقضي الفتيات طيلة وقت أيام الثانوية يبحثن عن الشاب الذي سيتزوجهن ويبقي بقية حياته يتسائل لماذا

Pasó el resto de su vida en una especie de estupor siempre preguntándose qué edad tendría qué aspecto tendría.
.قضىبقيّةحياتهفي. .ذهول،ودائماً. يتسائل كم كان سيبلغ عمرها بالضبط،

Sólo quería saber si habíamos visto a Earl, dijo que aún no había vuelto de la unidad de registro, y se preguntaba si habíamos sabido de él.
كان يريد ان يعرف اذا كنت قد رأيت ايرل اخبرته لم يصعد من الاسفل حتى الان يتسائل اذا كان لدينا اي خبر منه

Le pusieron todos esos electrodos y se preguntaba en dónde estaba su padre.
لقد وضعوا تلك الاقطاب عليه و ظل يتسائل اين اباه

Muchos de Uds. se estarán preguntando como se forman los cañones.
العديد منكم يتسائل : كيف تكونت هذه الوديان؟

Debe preguntarse si es que no quiero chatear con él.
لابد أنه يتسائل لماذا لست معه على الإنترنت

Y cuando la gente pregunte, diles que morí mientras dormía.
وعندما يتسائل الناس أخبريهم اني توفيت بينما أنا نائمة

Así la gente no se preguntará porqué hay dos de ti o de nosotras dando vueltas.
لذلك لن يتسائل الناس لماذا يوجد اثنين منك أو نحن نتسكع

Hoy, ambos, alumnos y profesores se preguntan a si mismos porqué.
واليوم يتسائل الطلبة والكادر التدريسي عن سبب حدوث ذلك

¿Todavía te preguntas? Todavía no ha llegado a los oídos del hombre.
ما زال يتسائل لما لم يصل بعد إلى أذان الناس

Siempre hubo una parte de mí que se preguntó si era mi culpa.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي