"يتشاجران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peleando
• pelean
• peleaban
• discutiendo
• peleándose
• pelear
• pelea
• pelearse
• discutir
• discuten
• discutían
• riñen

Y ahora están separados, pero siguen peleando y probablemente no vayan a parar.
والآن وهما منفصلان، لكنّهما لا يزالان يتشاجران وعلى الأغلب لن يتوقّفا

- A ver si lo entiendo... tienes una estrella de rock y una actriz famosa peleando por ti,
إذاً,دعني أفهم هذا بشكل واضح لديك نجمة روك وممثلة مشهورة يتشاجران عليك

pelean, compiten, y culpan a sus padres por sus vidas.
إنهما يتشاجران ، يتنافسان ويلومان أهلهما بكل شيء

Se peleaban por qué Ferrari era el mejor Ferrari cuál parecía más un Ferrari.
كانا يتشاجران حول أي أنواع الفيراري أفضل وأيهما كان يشبه الفيراري أكثر

El testigo comprendió que estaban discutiendo por trabajo y dinero.
وقد فهم أن المعنيين يتشاجران لأسباب تتعلق بالعمل والمال.

Tus padres siempre andaban peleándose.
أي نوع من الذكريات الجيدة، يا ماكس؟ والدتك ووالدك كانا يتشاجران طوال الوقت

Su marido ha dicho que nunca han oído a los Amsalem pelear o discutir.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Tienes a una estrella de rock y una actriz famosa peleando por tí,
لديك نجمة روك وممثلة مشهورة يتشاجران عليك؟

Mis hijos se están peleando con su madre y quieren que me pase por allí.
صغيراي يتشاجران مع امهما وهما يريدان من اني اتي لهما

Astor y Cody estaban peleando todo el camino.
آستور وكودي كانا يتشاجران طوال رحلتنا إلى هنا

Escuché a mami y papi peleando de nuevo. Me despertaron y bajé las escaleras.
لقد سمعت أمى وأبى يتشاجران مرة أخرى لقد أيقظانى فنزلت إلى الطابق السفلى

Incluso cuando pelean, le preocupa más de lo que alguna vez te demostró a ti.
حتى عندما يتشاجران إنـّه مهتم به كثيرا أكثر مما أظهره لك

Cada día se pelean como animales.
كل يوم هما يتشاجران مع بعضهما البعض مثل الحيوانات

De todos modos, pelean todo el tiempo.
علي كلٍ، إنهما يتشاجران طوال الوقت.

Pues que peleaban demasiado sobre el bebé así que tuvieron que dárselo a alguien más.
حسناً، قالا أنهما كانا يتشاجران كثيراً حول موضوع الطفل لذلك كان عليهما أن يتركاه لأحد ما

Mis padres peleaban por mi hermano y lo regalaron.
كانا يتشاجران حول موضوع أخي لذلك تخلّيا عنه

Tras su regreso a Austria, siguieron discutiendo constantemente.
وبعد عودتهما إلى النمسا، كانا يتشاجران بشكل دائم.

Había una pareja peleándose cerca. Un vendedor de perro caliente.
صحيح، كان هناك زوجان يتشاجران في مكان قريب، وعربة لبيع النقانق.

Puede encontrar la pelea de dos niños parando en la sala de emergencias.
قد تتحول من طفلين يتشاجران إلى غرفة طوارئ و مستشفى سريعاً

No paran de pelearse pero no pueden vivir el uno sin el otro.
يتشاجران كثيرا مع بعضهما البعض ولكن لايستطيعان العيش بعيدا عن بعضهما

2.3 La acusación se basó en declaraciones de testigos oculares que habían oído discutir al autor y a su mujer.
٢-٣ واستندت قضية النيابة العامة الى الدلائل التي قدمها شهود العيان الذين سمعوا مقدم البلاغ وزوجته يتشاجران.

Ella y su esposo discuten muy a menudo... y la pobre señora sale al balcón para calmarse.
هي وزوجها يتشاجران باستمرار وقد خرجت للشرفة من اجل تبريد غضبها

Yo sé por qué discutían, y no era por la mantequilla de cacahuete.
،أعرف لماذا كانا يتشاجران لم يكن السبب زبده بالفستق

Tu padre y tu madre están discutiendo. Siempre riñen.
أمك وأبوك يتشاجران ، هما دائماً يتشاجران