"يتشاركان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• comparten
• compartiendo
• compartían
• común

El pueblo y el Gobierno cubanos no dan lo que les sobra, comparten lo que tienen.
إن شعب كوبا وحكومتها لا يتشاركان معنا مجرّد مخلَّفاتهما، ولكنهما يشاركاننا كل ما لديهما.

Los proyectos regionales abarcan a dos o más países que comparten ciertas características geográficas o preocupaciones temáticas.
وتضم المشاريع الإقليمية بلدين أو أكثر يتشاركان سمات جغرافية معينة أو شواغل مواضيعية.

Pero una madre y su feto no comparten exactamente los mismos genes.
ولكن الأم وجنينها لا يتشاركان نفس الجينات بالضبط.

Están ellos compartiendo habitación o no están compartiendo habitación.
إمّا أنّهما يتشاركان غرفة أو أنّهما لا يتشاركان غرفة.

Solo somos dos personas compartiendo la misma casa.
نحن مجرد اثنان من الناس يتشاركان في نفس البيت يا إلهي حسناً , كان ذلك مقلقاً

Condiciones genéticas. Pueden ser activadas por cosas en el medio ambiente, y esos dos obviamente compartían un ambiente.
الأمراض الجينيه يمكن أن تظهر بسبب مؤثر خارجى و هذين الإثنين يتشاركان العديد من الأشياء

San Diego y Tijuana ahora comparten un aeropuerto del que pueden salir a cualquiera de los dos países.
سان دييغو وتيخوانا يتشاركان الأن محطة المطار حيث يمكنك الخروج إلى أي بلد منهما.

comparten comida y hablan y mueven cosas y respiran.
يتشاركان الطعام و يتكلمان و ينقلان الأشياء و يتنفسان

Un marido y esposa no comparten solo una cama.
متى يا ريشي ؟ الزوج والزوجة لا يتشاركان في الفراش فقط ..

la forma en la que veo esto, dos personas trabajando en el mismo negocio, quizás es porque comparten la misma pasión.
الطريقة التي ارى بها ذلك، ان شخصان يعملان في نفس المجال ربما قد يجعلها يتشاركان نفس العاطفة

Pero las muestras de ADN comparten el 65 por ciento de sus perfiles en cada posición, lo que indica que ambos son parientes inmediatos.
لكن عينات الحمض النووي يتشاركان في 65 بالمئة من الصفات في كل موضع هذا يدل على القرابة

Ahora los dos comparten una lata de café sobre la chimenea de mi madre.
إثنانهما الآن يتشاركان علبة قهوة فوق موقد النار ببيبت أمي

¿Qué podría ser mejor que dos personas a las que quieres yendo juntas tras el amor que comparten por ti?
حسنا ما الذي يمكن ان يكون افضل من شخصين انت تحبينهما يأتينا معا مع الحب الذي يتشاركان به من اجلك ؟

Aunque los dos Vietnam parezcan lejanos y diferentes, comparten los mismos ancestros.
رغم أن البلدين الفتناميين يبدوان متفرقين ومختلفين، إلا أنهم يتشاركان نفس الآباء.

¿Qué tal si comparten mi zanja de chocolate?
ماذا لو يتشاركان في جيب الشكلاطة الخاص بي ؟

Bueno, han estado compartiendo la misma tina los últimos nueve meses; no puedes separarlos de inmediato.
حسناً، لقد كانا يتشاركان الرحمالدافئنفسه.. على مدار التسعة أشهر الماضية، لا يمكنك فصلهما مباشرةً.

Dos especies, compartiendo una historia tan feliz como compartiendo un planeta, la humanidad y los monjes tienen una relación perfecta y complementaria.
نوعين، يتقاسمان التاريخ كما بكل سرور يتشاركان كوكب، الإنسانية والرهبان شراكة هناء وكمال.

Interesante. ¿Están compartiendo?
هذا مثير للإهتمام، هل يتشاركان بها؟

Un par de abuelitas compartiendo una cocina.
لزوجين من الاجداد يتشاركان المطبخ

"¿Ambos?" ¿Están compartiendo un cuerpo?
كلاهما؟ هل يتشاركان نفس الجسد؟

Creí que en un matrimonio ambos esposos compartían todo por igual.
ضننت بأن الزواج كان عن اثنين متساويين يتشاركان الحياة سوية

La uña y el semen tienen la mitad de los indicadores en común.
الظفر والسائل المنوي يتشاركان نصف علامات الحمض النووي من القواسم المشتركة