| Todo esto provoca una situación que exige que la comunidad internacional coopere y actúe en forma interdependiente en sus empeños, de manera de garantizar una vida segura y progresar confiando en sí misma. | UN | كل هذا يخلق موقفا يتطلب من المجتمع الدولي أن يتعاون ويتكافل بما يحقق له أن يعيش في أمن ويتقدم في ثقة. |
| El enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos exige que la comunidad internacional cumpla las obligaciones que entraña esa cooperación internacional. | UN | وإن نهج التنمية من منظور حقوق الإنسان يتطلب من المجتمع الدولي الوفاء بالتزامات هذا التعاون الدولي. |
| Ello exige que la comunidad internacional, por conducto del Consejo, se pronuncie con una sola voz en los próximos días. | UN | وذلك يتطلب من المجتمع الدولي، أن يتكلم، من خلال المجلس، بصوت واحد في الأيام المقبلة. |
| Ello requiere que la comunidad internacional proporcione ayuda económica, material y de toda otra índole, al pueblo palestino, hasta que éste pueda completar el proceso de reconstrucción de su economía nacional y de su infraestructura. | UN | وهذا يتطلب من المجتمع الدولي أن يدعم الشعب الفلسطيني في المجالين الاقتصادي والمادي، وفي جميع الميادين اﻷخرى، الى أن يكمل عملية تعمير اقتصاده الوطني وإعادة بناء هياكله اﻷساسية. |
| Señaló que las consecuencias de la presencia de esas personas en los países de acogida y en sus países de origen cuando se llevaban a cabo actividades de repatriación y reintegración exigía una respuesta de la comunidad humanitaria internacional acorde con el espíritu de solidaridad y una distribución equitativa de la carga. | UN | وأشار إلى أن تأثير هؤلاء اﻷشخاص على البلدان المضيفة وعلى بلدان المنشأ، عند الاضطلاع بأنشطة إعادتهم إلى الوطن وإعادة إدماجهم، يتطلب من المجتمع اﻹنساني الدولي استجابة لروح التضامن وتقاسم اﻷعباء. |
| Esto exige que la comunidad internacional preste su apoyo al pueblo palestino en las esferas económica y material y en todas las demás esferas hasta que ellos pongan en marcha el proceso de reconstruir su economía nacional e infraestructura. | UN | وهذا يتطلب من المجتمع الدولي أن يقدم دعمه الى الشعب الفلسطيني في المجالات الاقتصادية والمادية وجميع الميادين اﻷخرى الى أن يبدأ عملية إعادة بناء اقتصاده الوطني وبنيته اﻷساسية. |
| El reconocimiento del desarrollo como fenómeno mundial con dimensiones multifacéticas y numerosos actores, exige que la comunidad internacional adopte nuevas medidas y afiance los acuerdos celebrados y los compromisos contraídos. | UN | إن الاعتراف بالتنمية على أنها ظاهرة عالمية ذات أبعاد متعددة يتطلب من المجتمع الدولي اعتماد تدابير جديدة وتعزيز الاتفاقات والالتزامات السابقة. |
| Esta nueva conflagración en esa parte del mundo exige que la comunidad internacional redoble su vigilancia para garantizar a los pueblos de la subregión el derecho a la coexistencia pacífica, una de cuyas condiciones previas es el respecto del derecho de los palestinos a un Estado libre e independiente. | UN | والاشتعال الجديد في هذه المنطقة من العالم يتطلب من المجتمع الدولي أن يضاعف مرة أخرى من يقظته لكي يكفل لشعوب هـــــذه المنطقة دون اﻹقليمية الحق في التعايش السلمي، الذي من متطلباته اﻷساسية احترام حق الفلسطينيين في أن تكون لهم دولة حرة ومستقلة. |
| La amenaza del terrorismo, de los conflictos internos, de la delincuencia organizada y del tráfico de estupefacientes exige que la comunidad internacional tome medidas en cuanto a la diseminación y transferencia de armas convencionales. | UN | وإن خطر اﻹرهاب والصراعات الداخلية والجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع بالمخدرات يتطلب من المجتمع الدولي أن يتخذ إجراء بشأن انتشار ونقل اﻷسلحة التقليدية. |
| Esto exige que la comunidad internacional, representada por esta Organización, aborde efectivamente la cuestión de Palestina con miras a llevar paz y justicia duraderas a la tierra palestina y tranquilidad a la región en su conjunto. | UN | وهذا يتطلب من المجتمع الدولي، الذي تمثله هذه المنظمة أن يعالج القضية الفلسطينية علاجا ناجعا بقصد إحلال السلام والعدل الدائمين في ربوع الأرض الفلسطينية وإعادة الهدوء إلى المنطقة بأسرها. |
| Esto exige que la comunidad internacional, representada por esta Organización, aborde de manera efectiva la cuestión de Palestina con miras a traer la paz y la justicia duraderas a la tierra palestina y la tranquilidad a la región en su conjunto. | UN | وهذا يتطلب من المجتمع الدولي، الذي تمثله هذه المنظمة، أن يعمل على حل قضية فلسطين بصورة فعالة بهدف تحقيق السلام وإقرار العدالة في الأرض الفلسطينية وتحقيق الهدوء في المنطقة كلها. |
| Tercero, debemos poner de relieve el carácter universal y amplio del TNP -- que exige que la comunidad internacional presione a los países que todavía no se hayan adherido al TNP para que lo hagan. | UN | ثالثاً، إعادة التأكيد على عالمية وشمولية معاهدة عدم الانتشار، وهو ما يتطلب من المجتمع الدولي الضغط على الدول غير المنضمة لها بعد بأن تفعل ذلك في القريب العاجل. |
| Ahora, su éxito depende enteramente de nosotros, lo que exige que la comunidad internacional, a través de esta Conferencia, se alce al unísono con una voz decidida durante las próximas semanas y consiga realizar avances en relación con el programa de trabajo. | UN | والآن، فإن نجاحه متوقف برمته علينا، وهو ما يتطلب من المجتمع الدولي أن يتحدَّ، من خلال هذا المؤتمر، معرباً بصوت واحد عن تصميمه في الأسابيع القادمة على إحراز تقدُّم في برنامج العمل. |
| Ello exige que la comunidad internacional y las Naciones Unidas adopten una posición más firme y no selectiva para defender la Carta y el derecho internacional y para obligar a Israel a que respete la legitimidad internacional y las convenciones internacionales y a que acate las resoluciones de las Naciones Unidas. | UN | إن هذا يتطلب من المجتمع الدولي، ومن الأمم المتحدة، أن تتخذ مواقف أكثر حزما وصلابة وعدم انتقائية في الدفاع عن ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وفي إلزام إسرائيل باحترام الشرعية الدولية والمواثيق الدولية وتنفيذ قرارات الأمم المتحدة. |
| Todo lo anterior, exige que la comunidad internacional y los miembros del Cuarteto, sobre todo, los Estados Unidos de América, intervengan, redoblen sus esfuerzos e intensifiquen las presiones para que el Gobierno de Israel haga lo que le corresponde en contrapartida al compromiso de la parte palestina de hacer su parte. | UN | وهذا يتطلب من المجتمع الدولي وأعضاء اللجنة الدولية الرباعية، وخاصة الولايات المتحدة الأمريكية، التدخل ومضاعفة الجهود والضغوط من أجل حمل الحكومة الإسرائيلية على تنفيذ ما هو مطلوب منها، مقابل التزام الجانب الفلسطيني بتنفيذ ما هو مطلوب منه. |
| 42. Los sucesos del 11 de septiembre de 2001 han puesto de manifiesto la nueva amenaza del terrorismo nuclear, que exige que la comunidad internacional tome medidas en varios planos, y en primer lugar, que consolide aún más el régimen establecido por el TNP. | UN | 42- وأظهرت أحداث الحادي عشر من أيلول/سبتمبر التهديد الجديد المتمثل بالإرهاب النووي، الذي يتطلب من المجتمع الدولي بذل الجهود على مستويات عديدة، وبالدرجة الأولى، زيادة دعم النظام المنصوص عليه في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| En este contexto debemos tomar nota de que en una sesión del Consejo, celebrada en julio de 2006, al referirse a este tema el Secretario General Kofi Annan afirmó que el logro de una paz estable y duradera en el Oriente Medio " exige que la comunidad internacional, por conducto del Consejo, se pronuncie con una sola voz " . | UN | وفي هذا السياق، تجدر الإشارة، كما ذكر الأمين العام في اجتماع للمجلس في تموز/يوليه 2006 حول هذا الموضوع، إلى أن السلام المستقر والمستدام في الشرق الأوسط " يتطلب من المجتمع الدولي، عبر مجلس الأمن، أن يتكلم بصوت واحد " . |
| Para alcanzar la paz en el Afganistán se requiere que la comunidad internacional realice más y mejores esfuerzos, y que los coordine mejor, sobre todo para luchar contra los insurgentes, para capacitar al ejército y la policía afganos y para acelerar los proyectos de reconstrucción de impacto rápido. | UN | وإحلال السلام في أفغانستان يتطلب من المجتمع الدولي بذل المزيد من الجهود المعززة والمنسقة، خاصة لمحاربة المتمردين، وتدريب قوات الجيش والشرطة الأفغانية، وتسريع وتيرة إنجاز مشاريع ذات مردود سريع لإعادة الإعمار. |
| Tercero, reiteramos la importancia de lograr la universalidad del TNP, que requiere que la comunidad internacional ejerza presión sobre los Estados que aún no se han adherido al TPCEN e inste a aquellos países que no han ratificado el Tratado a que lo hagan tan pronto como puedan, a fin de posibilitar su entrada en vigor. | UN | ثالثا، إعادة التأكيد على عالمية وشمولية معاهدة عدم الانتشار، وهو ما يتطلب من المجتمع الدولي الضغط على الدول غير المنضمة بعد إلى المعاهدة حتى تفعل ذلك في القريب العاجل، وأيضا حث الدول التي لم تصدّق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية على أن تفعل ذلك في القريب العاجل وبما يسهل عملية دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ. |
| Señaló que las consecuencias de la presencia de esas personas en los países de acogida y en sus países de origen cuando se llevaban a cabo actividades de repatriación y reintegración exigía una respuesta de la comunidad humanitaria internacional acorde con el espíritu de solidaridad y una distribución equitativa de la carga. | UN | وأشار إلى أن تأثير هؤلاء اﻷشخاص على البلدان المضيفة وكذلك على بلدان المنشأ، عند الاضطلاع بأنشطة إعادتهم إلى الوطن وإعادة إدماجهم، يتطلب من المجتمع اﻹنساني الدولي استجابة لروح التضامن وتقاسم اﻷعباء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 