"يتعلّم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprender
• aprende
• aprendiendo
• aprendido
• aprenda
• aprenderá
• aprendió
• aprenden
• aprendes
• aprendieran
• aprenderán

Pero no lo sé. Quizás sea bueno para él, sabes, ¿aprender a vivir solo?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

Si el muchacho se convertirá en vampiro tendrá que aprender de alguna forma, ¿no?
طالما الغلام سيغدو مصّاص دماء، فسيتحتّم أن يتعلّم بطريقة ما، أليس كذلك؟

El oso se aprende los nombres de los niños y los repite.
إذن، فالدبّ يتعلّم أسماء الأطفال وبعد ذلك يُعيد نُطقها لهم

Hemos visto que el ADN aprende en un sentido, acumula información.
لقد رأينا سابقاَ كيف أنّ الحمض النّوويّ يتعلّم بعبارةٍ ما، و هو يراكم المعلومات.

Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan. Así, el ADN está aprendiendo
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

Espero que hayamos aprendido de nuestros errores, pero parece que algunos no lo hemos hecho.
كنتُ آمل أننا قد تعلمنا من أخطائنا لكن، يبدو أن بعضنا لم يتعلّم.

En cierto modo, este horrible incidente puede darle oportunidad de que aprenda de sus errores.
على نحوٍ ما، ربّما تتيح حادثة إطلاق النار المروّعة تلك فرصة له كيّ يتعلّم من أخطائك

...háganlo en momentos diferentes cada día porque el cocodrilo aprenderá cuál es su rutina.
تأكد من أن تفعل ذلك في أوقاتٍ مختلفه من اليوم لأن التمساح يتعلّم الروتين الخاص بك

Necesita aprender a luchar por nuestro país, a crecer como un hombre libre.
يحتاج أن يتعلّم كيف يحارب من أجل بلادنا، ويصبح رجلاً حرّاً.

Segundo, nuestra escuela... tiene una gran biblioteca, o eso me han dicho... cualquier estudiante puede aprender sobre la historia de los negros.
ثانياً،مدرستنا.. بهامكتبةرائعة،أوكماعلمت.. حيث يستطيع أيّ طالب أن يتعلّم المزيد عن تاريخ السود

¿Le gustaría bajar de peso, dejar de fumar aprender las capitales de los estados, hacer negociaciones para rehenes--?
هل تريدين أن يفقد الوزن، أم يقلع عن التدخين، أم يتعلم عواصم الولايات، أم يتعلّم مفاوضة مواقف الرهائن؟

Deben aprender a ignorar el frío, el calor las heridas cosas que son normales en el campo de batalla, normales.
وثانية، هو يجب أن يتعلّم تجاهل الانفجارات... الحرارة والغبار , صيحات الجرحى. هذا طبيعي على ساحة المعركة.

- Tiene que aprender a nadar. Es como le enseñé a los niños.
يجب أن يتعلّم كيف يسبح فهكذا علّمت الأطفال

Y aunque se quedaran atrapadas, no está en su naturaleza aprender a usar una escalera.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

En este mundo estéril, Montag aprende lo difícil que es resistir cuando no queda nada a qué aferrarse.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Desea ser un hombre científico que aprende cosas modernas.
يتمنى أن يكون رجلاً علمياً يتعلّم كل الأشياء الحديثة

Mamá, ¿qué haremos si Ayudante de Santa no aprende nada?
أمي، ماذا سنفعل إن لم يتعلّم الكلب أي شيء في مدرسة الطاعة؟

Y eso significa que el ADN, en efecto, está aprendiendo.
و ما يعنيه هذا أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.

Él estaba aprendiendo sobre una nueva comunidad y un nuevo grupo de habilidades, aprendía a hackear la política.
‫كان على نحو ما يتعرّف على مجتمع جديد و مهارات و يتعلّم كيف يهكر السياسة

Ese poli ha aprendido mucho, y muy deprisa.
ذلك الشرطي كان يتعلّم الكثير جدّاً بسرعة جدّاً.

Para tener a un niño que aprenda magia por todas las buenas razones, por el gozo de ello y porque le llena el alma en lugar de porque necesita protegerse a sí mismo.
لنرزق بطفل يتعلّم السحر للأسباب القويمة. لبهجة السحر ولأنه يستوفي الروح، عوض حاجته إليه للذود عن ذاته.

Nunca aprenderá a defenderse hasta que se enfrente a alguien que trate de herirle.
لن يتعلّم الدفاع عن نفسه حتى يواجه شخص يحاول إيذائه

No aprendió a reír, no tenía sentido del humor.
فهو لم يتعلّم بان يضحك أبداً وليس لديه حسّ الفكاهة

Serás el error del que todas las chicas aprenden.
أنتَ ستكون العبرة لكي يتعلّم منه جميع أولئك الفتيات

Cuando empiezas a tenerle miedo a la muerte... es cuando aprendes a apreciar la vida.
عندما يبدأ المرء يخشى الموت يتعلّم تقدير الحياة.

Ya era hora de que los franceses aprendieran de los americanos.
إنّها مسألة وقت ريثما يتعلّم الفرنسيّون من الأمريكيّون بخصوص هذا

Los alumnos aprenderán a entender, apreciar y respetar las diferencias entre los géneros y el compañerismo.
وسوف يتعلّم هؤلاء كيف يفهمون ويقدّرون ويحترمون الفوارق الجنسية والشراكة.