"يتوجبُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que
• tengo
• debería
• ir a

Pero al entender esto, también tenemos que entender que necesitamos convocar las voces hacia nosotros de otra forma.
لكن لفهم هذا، يتوجبُ علينا أيضًا إدراك أنه نحتاجُ أن تصل إلينا الآراء بطريقة مختلفة.

Y para lograrlo, hay tres ideologías fundamentales con las que todos debemos estar de acuerdo.
ولكي نقومُ بذلك، هناك ثلاثة مفاهيم جوهرية يتوجبُ علينا جميعًا أن نتفق عليها.

Pero creo que la mayoría de la gente en el departamento cree que hiciste lo que debías hacer.
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه

Sois caballeros de armaduras brillantes que entráis inesperadamente, y ahora me tocará dejar mi casa.
بعض الفرسان ظهروا فجأة من أجل إنقاذي فقط الآن يتوجبُ علي مغادرة المنزل

De hecho, ahora no tengo que volver ahí. Quiero decir, me puedo quedar aquí mismo.
في الواقع، لا يتوجبُ عليّ العودةُ إلى هناك، حالياً، أعنّي، بإمكاني الجلوس هنا

Sé que debería haber venido a verte tan pronto como regresé, y lo siento por eso.
أعلمُ أنّهُ كان يتوجبُ عليَّ المجيئُ لرؤيتك حالماً عُدتّ و أنا آسفةٌ لذلك

Igual que le gustes a Lisa, pero todavía no lo has resuelto.
إذا ليزا منجذبة نحوك, ولازال يتوجبُ عليك التعامل مع هذا.

Razón de más por la que deberían ayudarte a volver sano y salvo.
وهذا السببُ الكافي لما يتوجبُ عليهم مساعدتُكَـ لتعودُ لهم سالماً مُعافاً

Mucha gente no cree que sea para nada necesario tratar este tema.
لا يعتقد الكثير من الناس حقًا أنه يتوجبُ علينا الحديث حول هذا مطلقًا.

Hay casos en los que deben abandonar una idea individual si pretenden comprender el panorama completo.
سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

Lamento que tengas que internarte en el hospital.
لا، مُتأسّف أنهُ يتوجبُ عليكِ الذهابُ إلى المشّفى

¡Tendrías que estar en la iglesia!
تتجول حول بنكٍ في يوم الأحد بينما يتوجبُ عليك التواجُدُ في الكنيسة ؟

No tiene que ser trabajo. No tienes que limpiar y comprarte ropa nueva...
لا يجب أن تكون أعمال لن يتوجبُ عليكِ التنظيف وشراء ملابس جديدة

Cuando la operación se ponga en marcha, así que ya me lo podrías decir ahora.
عندما تتفعل المهمة على أية حال لذا ربما يتوجبُ عليّكَ إخباري الآن

Mi madre tuvo que esperar tres meses para ver a un médico, y aquí estás tú, chupando del dinero de los contribuyentes.
يتوجبُ على والدتي الأنتظارُ ، لثلاثة أشهُر لمُقابلة الطبيب ، و ها أنتَ ذا

Ahora sólo tenemos que preocuparnos de los ladrones desconocidos.
يتوجبُ عليك أن تقلق حاليًا من اللصوص الغير معروفين.

Miren, tenemos que hacer lo que dicen los libros.
إسمع، يتوجبُ علينا القيامُ بِكلِّ شيء تِبعاً للقانون هنا

Debe hacer lo que sea necesario hacer.
يتوجبُ عليك كُل ما يحتاجك فعله.

tengo que empezar a producir en algún momento.
يتوجبُ علي البدء بالتجميع و الانتاج في وقتٍ ما.

Pero creo que uno de nosotros debería irse.
لا, ولكن أعتقدُ بأنَّه يتوجبُ على أحدنا المغادرة

Necesitas ir a un hombre que corte pelo de hombre al estilo del hombre.
يتوجبُ عليكَ الذهابَ إلى رجلٍ يقص شعر الرجال بما يتناسب مع نمط الرجال