"يتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• deberías
• tenías que
• que tienes que
• tendrás que
• debe
• debería
• necesario
• necesitas
• tengas que
• tienes que hacerlo
• tienen que
• que debes
• debiste
• tener que
• tienes por

Está delirando. Quizás deberías decir la verdad cuando tengo un arma apuntándote.
ربما يتوجب عليك قول الحقيقة عندما أصوب المسدس بأتجاهـ رأسك

Dijo que deberías disculparte, así que pienso que podría haber hablado contigo.
قال بأنه يتوجب عليك الإعتذار, لذا إعتقدت بأنه تحدث إليك

Piggy no puede ver. Si querías fuego sólo tenías que pedirlo.
بيجي لا يستطيع ان يرى ، اذا اردت ان تحصل على النار كان يتوجب عليك فقط ان تطلبها

Sabes exactamente lo que tienes que hacer y dónde tienes que ir para hacerlo.
تعلم تحديدًا ما يتوجب عليك فعله. وأين عليك أن تذهب لتفعل ذلك.

Bueno, tendrás que hacer el gusano solo porque el DJ Dave estará en mi boda.
حسناً، يتوجب عليك أن تفعل حركة الدودة لوحدك لأن موزع الديجي سيتولى زواجي

Señor, se lo dije, si no tiene dinero, debe irse, ¿de acuerdo?
سيدي, أخبرتك, إذا لا تملك النقود, يتوجب عليك المغادرة, حسناً؟

Tal vez una lección de todo esto es que quien ama la naturaleza, no debería vivir en ella.
لذا قد يكون احد الدروس هنا انك اذا تحب الطبيعة، لا يتوجب عليك العيش فيها.

Quizás deberías decirme dónde está el punto abierto en caso de que tú, sabes, mueras antes de que volvamos.
ربما يتوجب عليك اخباري عن مكان ال ثني تحسبا انت تعلم انا احب التشاؤم قبل العودة

deberías venir conmigo, antes de irnos.
يتوجب عليك القدوم معي آحياناً , قبل رحيلنا

¡Deberías estar enseñándome ingles!
كان يتوجب عليك أن تعطيني دروساً في اللغة الإنكليزية

deberías haberte acercado con algo más original.
يتوجب عليك أن تبتكر شيئاً جديداً أكثر من هذا

Entonces quizá deberías sentarte... más en medio.
حسنًا, ربّما يتوجب عليك التحرك القليل إلى الوسط

deberías pelarla antes de comerla. Encuentro la piel un poco amarga.
يتوجب عليك تقشيرها , قبل أكلها وجدت الغلاف الخارجي لاذع نوعاً ما

Piggy no puede ver. Si querías fuego solo tenías que pedirlo.
بيجي لا يستطيع ان يرى ، اذا اردت ان تحصل على النار كان يتوجب عليك فقط ان تطلبها

Vale, bueno, están a punto de hacerle una cesárea, así que tienes que volver.
إنها على وشك القيام بعمليه قيصريه, لذلك يتوجب عليك الرجوع إلى هنا

Entonces supongo que tendrás que seguir tu conciencia y yo seguiré la mía.
أعتقد أنه يتوجب عليك متابعة ضميرك و أنا متابع ضميري أيضا

Tessa, hay cosas en la vida que uno hace porque debe hacerlas, no porque quiera.
تيسا هناك امور بالحياة تفعلها لإنه يتوجب عليك ذلك ليس لإنك تريد ذلك

La gente no debería vivir en cualquier parte necesitamos quemar mierda para mantenernos calientes.
لايتوجب على الناس العيش بأي مكان يتوجب عليك إشعال البراز لجلب الدفء.

Es necesario conectarla a sus vidas, no de una manera basada en el miedo, pero si una que puedan entender.
وانت يتوجب عليك ذلك لكي لا تلعب على مفهوم الخوف .. بل على مفهوم الاقتناع والفهم

Estoy saliendo. No necesitas empujarme.
أنا بصدد الخروج، لا يتوجب عليك أن تدفعني

Has lo que tengas que hacer, pero luego sigue con tu vida.
افعل ما يتوجب عليك فعله لكن بعد ذلك عش حياتك

No tienes que hacerlo, pero, cuando vuelvan, diles que estaba decidida, y que no estaba histérica ni nada de eso.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

Así que piensen cómo asimilaran esto con el tiempo, así que no tienen que fabricar la cadena de razonamiento en el acto.
لذا يجب عليك التفكير فى هذا الأمر مسبقاً لا يتوجب عليك أن تنغمس في سلسلة من الأفكار في الحال

Oye, debes hacer lo que debes hacer, que tengas una buena vida.
هاى, عليك القيام بما يتوجب عليك فعله.اتمنى لك يوم سعيد

debiste contarme la mejor historia antes porque ahora, ya es demasiado tarde.
كان يتوجب عليك إخباري، بالقصة الأفضل حقاً قبل ذلك، لأن الوقت قد فات الآن.

Si estás en la situación de tener que justificar cada momento de tu vida esto te hace reaccionar de una manera muy diferente.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Sabes, no tienes por qué tener mi custodia para pasar tiempo juntos.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي