"يجب أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tengo que decirte
• Debo decirte
• tengo que decírtelo
• Debo decirle
• tengo que decir
• Necesito decirte
• Tengo que decirle
• debería decirte
• debería decírtelo
• Debo decírtelo
• debería contarte
• debería contártelo

Y ya que estás aquí, ¿cuántas veces Tengo que decirte que esas servilletas cuestan dinero?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

Papá, creo que Tengo que decirte algo y por favor no te enfades conmigo.
أبي، أظن أني يجب أن أخبرك بشيء ما وأرجوك، لا تغضب مني

Estás cometiendo un gran error, y Tengo que decirte, esta podría ser tu última oportunidad.
أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة

Si ése es el caso, Debo decirte que son los peores consejos que jamás escuché.
لأنى يجب أن أخبرك, إذا أنت, انها كانت أسوأ نصيحة سمعتها فى حياتى

Y ahora hay una cosa que Debo decirte. Soy tu verdadero padre.
والآن هناك شيء يجب أن أخبرك به، أنا والدك الحقيقي

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿No lo recuerdas?
حسناً ، كم من المرات يجب أن أخبرك أم هل نسيت ؟

Debo decirle, coronel Saito... que intento hacer un informe completo de sus actividades en este campo.
يجب أن أخبرك كولونيل سايتو أنا أنوى أن أقدم تقرير كامل عن أنشطتك فى هذا المعسكر

Ya lo sé. Como tu abogado te tengo que decir que la evidencia es abrumadora.
بصفتي محاميكِ يجب أن أخبرك أن الأدلة قوية جداَ

No sé cuántas veces Tengo que decirte que no sé dónde está.
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك بها

No te conozco tan bien como todos los demás aquí, pero realmente Tengo que decirte que dejes que hablar ahora.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

Hay algo que debes saber, algo que Tengo que decirte.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Tengo que decirte el rumor en línea era que esos regalos que mandaron valdrán la pena.
يجب أن أخبرك أن كلام الضيوف الآن هو عن تلك الهدايا التي أرسلتها لهم

Tengo que decirte que a nadie le gustas de esa forma. Quizas eso de capitan es mucho para ti.
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك

Y Tengo que decirte, que por ahora, las probabilidades no son muchas.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟

Debo decirte una cosa. No me subirás a un avión ahora.
يجب أن أخبرك بشيء ما، لا أستطيع ركوب طائرة الآن

Bien, Debo decirte algo de ella y necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Jerry, Debo decirte que esa voz está anticuada.
جيري، يجب أن أخبرك بأمر ما. ذلك الصوت أصبح مكرراً.

Oye, quería decirte una cosa. tengo que decírtelo.
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Debo decirle que este tipo de saco no tiene botones.
يجب أن أخبرك بأن هذا النوع من المعاطف ليس به أزرار

Pero, te tengo que decir que, al menos a una docena de recetas, les falta un ingrediente crucial.
لكن يجب أن أخبرك على الأقل دزينة وصفات مفقودين بشكل عنصري

lo cual es... lo veo ahora, y Necesito decirte que...
و هو بهذا الحجم أرى ذلك الأن و يجب أن أخبرك انه

Tengo que decirle esto. Tiene derecho a permanecer callado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Sabes, debería decirte... es posible que no sea un mago de verdad.
يجب أن أخبرك بشئ ما ربما لا أكون حقاً الساحر

Tal vez no debería decírtelo pero tú me intimidas mucho.
لا أعتقد أنني يجب أن أخبرك ذلك و لكنني أرهبك جداً

Creo que no Debo decírtelo.
لا أعتقد أننى يجب أن أخبرك بهذا

Creo que realmente debería contarte un poco de lo que está pasando conmigo.
أعتقد أنه يجب أن أخبرك بعضاً من الأمور التي تحدث معي

En realidad... no sé si debería contártelo.
في الواقع... لا أعلم لو كان يجب أن أخبرك