"يجب أن يكون قد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debe haber
• Debió ser
• debe haberse
• debió haber sido

Para poder ser madre sustituta, una mujer debe haber dado a luz en forma natural al menos a un niño.
ولاستيفاء الشروط الواجب توافرها في اﻷم البديلة، يجب أن يكون قد سبق للمرأة ولادة ما لا يقل عن طفل واحد بصورة طبيعية.

Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.
وإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون قد دفع اشتراكات لفترة لا تقل عن عامين خلال الثمانية أعوام السابقة لسن التقاعد الرسمي.

Pero debe haber actuado en su calidad de órgano del poder público.
غير أنه يجب أن يكون قد تصرف بصفته الرسمية.

Significa que el arma Debió ser reemplazada algún tiempo antes del ataque.
يعني أن السلاح الناري يجب أن يكون قد استبدل في وقت ما قبل الهجوم.

Pero debe haberse alarmado cuando escuchó que una estudiante... tenía información que podría descarrilar la venta de la tierra.
ومع ذلك، يجب أن يكون قد تم جزع عندما قال لك تلميذ الذين لديهم معلومات حيوية

debió haber sido un mal crepe, nunca he tenido las arcadas secas antes.
يجب أن يكون قد كريب سيئة، لم يكن لدي وتفور جافة قبل.

La policía dice que debe haber sido otro estudiante actuando celosamente.
تقول الشرطة أنه يجب أن يكون قد طالب آخر بالنيابة عن الغيرة.

Construir un lugar así dentro de una luna debe haber requerido enormes recursos.
بناء مكان كهذا داخل القمر يجب أن يكون قد إستنفذ موارد هائلة

debe haber sido todo un espectáculo. señora loca persiguiendo un fantasma.
يجب أن يكون قد لا بأس به البصر. مجنون سيدة مطاردة شبح.

Sabemos que el antepasado común debe haber vivido antes de todos los animales líneas evolutivas divergentes.
نعلم أن السلف المشترك يجب أن يكون قد عاش قبل كلّ الحيوانات، التي تباعدت خطوطها التّطوّريّة.

El equipo de la CIA debe haber visto a mis hombres llegar...
CIA فريق الـ يجب أن يكون قد رأى رجالي قادمين

Hey , la compulsión debe haber sido una necesidad en el mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

debe haber sido una mujer fuerte y ruda... que también tenía un lado amable.
قالت إنها يجب أن يكون قد قوية جدا، امرأة صعبة الذين ربما لم ديك لينة الجانب، أيضا.

debe haber sido comprada al menos hace treinta años, pero ha sido reformada hace poco.
يجب أن يكون قد اشتراها منذو ثلاثين سنه ماضيةً على الأقل لكنه أعاد تصميممها مؤخراً

Bueno, nunca se sabe, habiéndola conocido ahora, lo que debe haber pasado.
حسنا، كنت أعرف أبدا، بعد أن اجتمع لها الآن، ما يجب أن يكون قد تم من خلال.

El asesino debe haber disparado aquí a Lara y después tiró su cuerpo por la borda.
القاتل يجب أن يكون قد أطلق النار على لارا هنا ثم القى بجثتها من على السطح الى البحر

Usted debe haber sido un poco nervioso, porque no cierra la puerta todo el camino.
هل يجب أن يكون قد العصبي قليلا، و لأنك لم تغلق الباب على طول الطريق.

Significa que el arma Debió ser reemplazada... algún tiempo antes del ataque.
يعني أن السلاح الناري يجب أن يكون قد استبدل في وقت ما قبل الهجوم.

Debió ser malo, cambiaste el portafolio por una cachiporra.
يجب أن يكون قد سيئة جدا ، وكنت تجارة حقيبة ل نادي بيلي .

Entonces, su mensaje Debió ser interceptado.
لذلك، يجب أن يكون قد اعترض رسالته

debe haberse herido la pierna cuando estaba inconsciente en el avión.
يجب أن يكون قد أصاب ساقها عندما فقدت وعيها في الطائرة لا أشعر بالنبض

Así debió haber sido como se hizo la idea.
أوه، هذا يجب أن يكون قد كيف حصل على هذه الفكرة.