"يجدر بك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• deberías
• Será mejor que
• debería
• debes
• Tienes que
• mejor que te
• Más vale que
• Más te vale
• debiste
• Usted debe
• deberían

deberías estar fortalecido... por recibir tan fuerte señal... de intervención divina a tu favor.
يجدر بك أن تكون راسخاً لتلقيك رسالة قوية وجلية للتدخّل نيابة عنك

- Sí, Rodney. Te lo dije, no deberías haberte comido la tuya tan pronto.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

Es el único lugar donde deberías comer asado está desnudo en un lavado de autos con un puñado de monedas.
المكان الوحيد الذي يجدر بك أن تأكل به الشواء في مغسلة السيارات وأنت متعري ويدك ممتلئة بالقروش

Será mejor que vigiles tu espalda, o puedes darte por muerta... colega.
يجدر بك أن تنتبه لنفسك، ولا ستغدو ميتًا. يا صاح.

debería escribir en una revista de detectives chiflados. Se forraría.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

- debes ser poli. - ¿Esperabas eso?
ـ يجدر بك أن تكون شرطيا ـ هل كنت تتوقع هذا ؟

Tú eres la mayor y Tienes que ser la mami.
أنت الأكبر سناً، يجدر بك أن تكوني بمقام الأم

Hace tanto tiempo que no cocino para alguien, así que... es mejor que te guste...
ـ لم أطبخ أطعاماً لأي أحد لسنوات ، لذا ـ يجدر بك أن تحبه ، أو تكذب علي

Como alguien cuya vida realmente es la prostitución, te puedo decir que hasta que no estés cogiendo para vivir, no deberías quejarte.
كشخصا حياته عبارة عن دعارة استطيع إخبارك بما انك شخص يضاجع ليأكل لقمة العيش لا يجدر بك أن تشتكي

- Tuve una gran charla con su esposa. - deberías haberla tenido con él.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

Te ves horrible. deberías descansar un poco en la noche.
تبدين بحالة سيئة، يجدر بك أن تحصلي على بعض الراحة الليلة

Si tienes algo que decir sobre el trabajo, deberías decirlo.
إذا كان لديك شيء له علاقة بالعمل وتريد قوله لي، يجدر بك أن تقوله فحسب.

deberías estar jugando al ajedrez con las dosis que te he dado.
أنتِ، يجدر بك أن تلعبي الشطرنج الآن نسبة إلى الجرعة التي أحقنك بها

deberías dar las gracias que alguien te cocina.
يجدر بك أن تكون سعيداً لأن أحدهم يطهو لك الطعام.

Bueno, mejor que le digas a mi primo que Será mejor que esté disponible.
يجدر بك أن تخبر قريبي بأنّه يجدر به أن يكون موجوداً

Pero Será mejor que no seas tan rígido como estos idiotas sobre que tire latas de cerveza al techo.
لابأس ولكن يجدر بك أن لا تكون عصبياً مثل هذين الأبَلهين حينما أرمي علب الجعة من على السطح

¿No cree que debería esperar a que venga algún ayudante?
ألا تظن أنه يجدر بك أن تنتظر بعض نوابك ؟

Sheriff, creo que debería saberlo. Ya no son tan duros como antes.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Ya sabes que no debes visitar a la gente tan temprano.
لا يجدر بك أن تزور الناس فى هذا الوقت المبكر

Tienes que aprender algunas cosas de los otros chicos también. ¿Eh?
يجدر بك أن تتعرف على بعض الرجالالآخرينأيضاً.

mejor que te vayas a dormir. Tienes guardia tardía.
يجدر بك أن تأوي للفراش، إنّك واصلت المراقبة حتّى ساعة متأخّرة.

Pues Más vale que obtengas la confesión rápido.
حسنًا، إذا لم تفعل، يجدر بك أن تجعله يعترف بسرعة.

¡Más te vale no estar con un hombre, incluso si es gay!
يجدر بك أن لاتكوني مع رجل، حتى لو كان شاذاً!

¡Tú no debiste ir al ala oeste!
حسنا لم يجدر بك أن تكوني في الجناح الغربي

Usted debe saber dónde están los otros.
يجدر بك أن تتفقدي حيثما الآخرون

Pero si quieren llegar realmente a la cima deberían demorar la gratificación y, claro, ser políticos.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.