"يجيب على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responde a
• responder a
• contesta su
• contesta el
• contesta al
• coge el
• responde la
• responda a
• da respuesta a
• contesta a
• atiende el
• contestando su
• responde mi
• responde el
• responde su

Tiene que saber que nosotros haremos lo mismo si no responde a nuestras preguntas.
يحتاج ان يعرف اننا سنفعل الشيء نفسه اذا لم يجيب على اسئلتنا

Y si no responde a todas sus preguntas tienen mi permiso para pegarle un tiro.
وإذا لم يجيب على كل من أسئلتهم، لديك إذن مني بأطلاق النار عليه

Debe llevar prisa, estar cabreado y muy ocupado para responder a nada.
يسير مسرعا, و هو غاضب و لا يجيب على الأسئلة0000

¿Qué si te dijera que soy la persona que podría responder... a la pregunta más importante del mundo?
ماذا إن أخبرتك بأنني الشخص الذي يمكنه أن يجيب على أكثر سؤال أهمية في العالم؟

Hoy no fue a su trabajo y no contesta su teléfono.
صديقى لم يذهب للعمل اليوم, و لا يجيب على هاتفه

Nunca esta en casa. No contesta el teléfono.
لم يأتى للمنزل ابدا ولم يجيب على التليفون

No contesta al móvil y nadie de su bufete sabe dónde está.
ولا يجيب على هاتفه ولا احد بمكتبه يعلم أين هو

Esta oferta, completa y definitiva, responde a las cuestiones planteadas por el Comité Intergubernamental de Negociación de la Convención.
وإن هذا العرض، الكامل والنهائي، يجيب على اﻷسئلة التي حددتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية للاتفاقية.

Cabe que así fuera en el ordenamiento jurídico ruso, pero ello no responde a las exigencias del Pacto.
وقد يكون ذلك ما نص عليه القانون الوطني الروسي، غير أنه لا يجيب على مسألة ما يتطلبه العهد.

Todos estamos ya aquí, y eso responde a la pregunta de si pertenecemos o no.
نحن جميعاً هنا بالفعل، وهذا يجيب على السؤال ما اذا كنا ننتمى أم لا.

Sin embargo, el equipo tendrá que responder a una serie de preguntas, especialmente en la parte oriental de nuestro país.
إلا أنه سيتعين عندئذ على الفريق أن يجيب على عدد من اﻷسئلة، لا سيما فيما يتعلق بالجزء الشرقي من بلدنا.

Ese magistrado le informó de su derecho de responder a preguntas sólo en presencia de su abogado.
وأبلغ قاضي التحقيق السيد كسيلة بأن له الحق في ألا يجيب على اﻷسئلة إلا بحضور محاميه.

El Comité lamenta que la falta de tiempo no permitiese a la delegación del Estado Parte responder a todas las preguntas formuladas.
وتأسف اللجنة لأن ضيق الوقت لم يُتح لوفد الدولة الطرف أن يجيب على جميع الأسئلة المطروحة.

No contesta su teléfono porque no tiene las bolas, patético roedor.
انه لايمكنه ان يجيب على هاتفه المحمول لأنه جبان وبائس مثير للشفقة

Él cree que lo encarcelarán por asesinato y ahora no contesta su teléfono, y yo...
يعتقد انه سيعاقب من أجل الجريمة وهو الآن لا يجيب على هاتفه .. وانا

Renunció a su trabajo hace dos semanas y nadie contesta el teléfono en su departamento.
ترك عمله منذ اسبوعين ولا أحد يجيب على الهاتف في شقته

- Sí, ya hemos enviado a un policía. No está en casa y no contesta al teléfono.
أجل، لقد أرسلنا الشرطة بالفعل إنّه ليس في المنزل، ولا يجيب على هاتفه

Intenté llamarlo otra vez al hospital, pero no coge el teléfono.
لقد حاولت الاتصال به مرة أخرى في المستشفى و لكنه لا يجيب على هاتفه

Mátela, si él no responde la pregunta.
إقتلها، إذا هو لا يجيب على السؤال.

¿Estoy en lo cierto al suponer que es improbable que el sospechoso... responda a la clase de pregunta-respuesta que su abogado permitiría?
هل أنا محق في افتراض أن هذا المشتبه به لن يجيب على الأسئلة التي يتحدث عنها محاميه؟

Comparte la opinión de que el informe del Secretario General sobre la responsabilidad de los directores de programas de las Naciones Unidas (A/48/452) no da respuesta a todas las cuestiones que se plantearon al Secretario General, y celebra la recomendación de que se ponga en práctica lo antes posible un sistema de rendición de cuentas.
وهو يوافق على أن تقرير اﻷمين العام عن مسؤولية مديري البرامج في اﻷمم المتحدة ومساءلتهم (A/48/452) لا يجيب على جميع المسائل التي طُلب الى اﻷمين العام أن يهتم بها، كما أنه يرحب بالتوصية الداعية الى أن ينفذ اﻷمين العام نظاما للمسؤولية والمساءلة في أقرب وقت ممكن.

Quería hablar con Darren, pero no contesta a su móvil.
اردت التحدث مع دارين لكنه لا يجيب على هاتفه

Despierta. Estoy llamando hace media hora al oficial Tyler y no atiende el teléfono.
استيقظي, انا احاول ان اتصل منذ نصف ساعة ولا يجيب على الهاتف

No está contestando su celular.
إنه لا يجيب على هاتفه المحمول.

Bueno, entonces supongo que eso responde mi pregunta. No te lo voy a entregar.
حسنا إذن، أظن أن هذا يجيب على سؤالي لن أسلمه

Llama aquí cuando no le responde el teléfono.
انها تتصل هنا عندما لا يجيب على هاتفه

Estoy buscando a Carter. No responde su teléfono.
أنني أبحث عن كارتر أنه لا يجيب على هاتفه.