"يحتضر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muriendo
• moribundo
• muere
• morir
• muriéndose
• moría
• muerto
• agonizaba
• muera
• agonizando
• yacía
• de desaparecer

Si ahora veo a alguien muriendo en la calle, haría lo que fuera para salvar a esa persona.
لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع، سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.

Merece ser castigado por lo que hizo, pero es tu padre, y se está muriendo.
انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

Yeah, yeah, Realmente lo tengo todo. Me enamoré de un hombre que esta muriendo.
نعم , لقد حصلت على كل شئ حقا انا احب رجلا يحتضر

Así que me puse la mochila y transité el pasillo que llegaba a donde, en el corazón de nuestro hogar, mi padre yacía moribundo de cáncer.
لذا وضعت حقيبتي على الأرض وسرت في الممر الذي يوصل إلي حيث يرقد قلب منزلنا، ألا وهو أبي، الذي يحتضر من السرطان.

Don Doménico, le ha dado un infarto, se muere.
سيد دومينيكو أصابته نوبة قلبية إنه يحتضر

Este individuo con un gran cáncer terminal... va a morir de todos modos, lo entiendo... pero contratar a un asesino y organizar un asalto.
حسناً ذلك الرجل يحتضر بسبب السرطان سيموت علي أي حال،أفهم ذلك لكن إبرامه اتفاقية مع قاتل،و السطو على بنك لماذا؟

No lo vas a creer, pero nunca lo soltó, hasta que el dueño del bar estaba muriéndose en la calle, con espuma saliéndole de la boca.
,لن تصدق هذا ولكنه لم يتوقف عن عض مدير الحانة حتى رآه يحتضر على الأرض ويخرج زبد من فمه حسناً ؟

Un hombre está muriendo ahí abajo. Podríamos perderlo mientras hacemos las pruebas.
و أحد الرجال يحتضر هناك ربما نفقده أثناء ذلك الإختبار.

Es mi hijo, está muriendo y nadie parece tener la más mínima idea del porqué.
هذا ابني، وهو يحتضر ولا يبدو أنّ أحد منكما لديه فكرة عن السبب

Su hijo se esta muriendo de una enfermedad incurable, No por mal Karma.
يحتضر ابنكَ من مرضٍ لا علاج له وليس من العاقبة الطالحة

Retroceded. Tú, haz lo que puedas. Este hombre está muriendo o muerto.
أنت افعل كل ما يمكنك فالرجل إما يحتضر أو ميت

Sí, de la nada. Me contó que se estaba muriendo. Es un tipo algo raro.
نعم , على حين غرّة لقد قال لي أنّه يحتضر إنّه شخص غريب

Cuando HAL está muriendo al final de la película empieza a cantar esta canción, referenciando cuando los computadores se hicieron humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

El hospicio era para las personas que estaban muriendo, y Terence no estaba muriendo.
لأنه مكان للمحتضرين وتيرانس لم يكن يحتضر

La primera vez que vi a un Dalek, estaba averiado, estaba muriendo.
أول مرة رأيت فيها داليك كان مُحطماً كان يحتضر

Pero hoy, la ceremonia solar no les sirve. El emperador yace moribundo
لكن اليوم، احتفال الشمس لا يمنحهم الراحة، فالإمبراطور راقد يحتضر

Cada nota que tocas suena como un animal moribundo retorciéndose en llaves.
كل نغمة عزفتها صوتها يشبه حيوان يحتضر يتلوى على مفاتيح.

Un hombre moribundo en el suelo de su celda me rogó la extremaunción.
توسل إليَّ رجل يحتضر على أرض زنزانته، لأداء الشعائر الأخيرة له

¡Ayúdenme, mi hermano se muere! Hola.
عليكِ مساعدتي ، فأخي يحتضر ــ فريزو ، ضع بندقيتك جانباً

¿Vas a agarrar una pala, o vas recrearte en tu pequeña fijación de las cosquillas y ver a tu amigo morir?
هل ستعمل على استيلاء مجرفة او ستعمل على اغمار نفسك ستنغمر في ذاتك التافهة مراقباً صديقك وهو يحتضر

Está en una cama de hospital, muriéndose.
إنهُ يرقدُ على سرير المشفى، يحتضر

Y el gran rey despues entendió que mi papá necesitaba los rubies para curar a su hijo cuyo corazón moría.
عندما عرف الملك العظيم لاحقاً أن والدي كان بحاجة إلى الزمرد لشفاء قلب ابنه الذي يحتضر

Recordó su promesa a Dios, mientras agonizaba en el 2001, si vivía, serviría a la humanidad el resto de sus días.
تذكر وعده لربه حين كان يحتضر سنة 2001، أنه إذا عاش سيخدم الإنسانية طيلة حياته.

No debes llorar Aunque se te muera el corazón
أبتعد دوماً عن البكاء حتى لو كان قلبك يحتضر

Cuando estaba agonizando, e pidió que lo sepultara.
انظر اليه عندما كان يحتضر طلب مني ان ادفنه

Yo no suscribiría las opiniones de quienes consideran que la Conferencia de Desarme está en crisis o incluso a punto de desaparecer.
وإنني لا أتفق مع من يقول إن مؤتمر نزع السلاح يمر بأزمة بل ويقول إنه يحتضر.