"يحتفلون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• celebrando
• celebran
• fiesta
• celebra
• fiestas
• celebraban
• celebrar
• festejan
• celebración
• celebrándolo

celebrando su propio espacio de calma en un mundo habitualmente ruidoso.
يحتفلون برقعتهم التي يعمها الهدوء في عالم تسكن أرجاءه الضوضاء.

Que habría algunos chinos celebrando el Año Nuevo Chino.
أن سيكون هنالك بعض الصينيين يحتفلون بعيد رأس السنة الصيني

Allí celebran una tradición hindú llamada nyepi, o el día del silencio.
وهناك، حيث يحتفلون بتقليد هندوسي يدعى نيبي، أو يوم الصمت.

Los en su día denominados subversivos, enemigos del Estado... esta noche celebran abiertamente...
الناس الذين كانوا يسمَون بالمخرَبين والثوَار وأعداء الدولة يحتفلون علناً الليلة

Cientos de personas están de fiesta aquí cada día, cada noche, viejo
مئات الأشخاص يحتفلون هنا كل يوم، كل ليلة، يا رجل.

Mientras el pueblo celebra la paz, los militares y el Senado se oponen al tratado.
و بينما كان الناس يحتفلون بالسلام كان الجيش و مجلس الشيوخ يعارضون المعاهدة

Bueno, si es medianoche, están celebrando afuera.
حسنا، اذا كان منتصف الليل فانهم يحتفلون فى الخارج

¿Celebrando la Navidad como nosotros, aún siendo judíos?
إنهم يحتفلون في عيد الميلاد، على الرغم من أنهم يهود

celebrando porque el Rey echó a mussolini... cuando ayer todos Io apoyaban.
يحتفلون لأن الملك استغنى عن موسيليني , البارحة كانو كلهم يهتفون باسمه

Y eso pasó en San Bernardino cuando los conquistadores estaban ocupados celebrando la victoria llegó él.
والذي حصل أيضا في سان بيرناردينو عندما كان الفاتحين يحتفلون بانتصارهم وصلت في تلك المرحلة

Estan celebrando. Van tras los piratas.
إنهم يحتفلون للذهاب لملاحقة القراصنة

Pese a que hoy día todos los brasileños celebran la democracia, hace sólo 50 años el país vivía bajo un régimen dictatorial que costó la vida de muchos y marcó con cicatrices profundas a muchos más.
وعلى الرغم من أن البرازيليين يحتفلون اليوم بالديمقراطية، فقد كان البلد قبل خمسين عاماً فقط يرزح تحت نظام ديكتاتوري استمر عقدين من الزمان وأودى بحياة الكثيرين وألحق الأذى بكثيرين آخرين.

Digo que sus versos son comunes y quedan bien con el fuego que celebran.
أعتقد أن كلماتك شائعة و تناسب النار التى يحتفلون بها

celebran la llegada del 16to. De Húsares.
إنهم يحتفلون بقدوم الفرقة السادسة عشرة

Mientras el y sus gordos y felices peces celebran.
بينما هو و رفاقه الأسماك الرديئين يحتفلون.

Hola, mamá. Hay una fiesta en mi honor y no puedo hablar mucho.
مرحباً يا أمي، أنهم يحتفلون بي لذا لا يمكنني التحدث معك طويلاً

Los trabajadores celebrarán su fiesta anual.
عمال الميناء يحتفلون بعيدهم السنوي

Y nadie celebra la imitación de la manera que la gente de Trabajo Sucio sabe que se tiene que hacer.
ولا أحد يحتفل بأشياء مزيفة كما يحتفلون طاقم الوظائف القذرة لأنهم يعرفون كيف يتم الموضوع.

Quisiera desear a todos felices fiestas, y, para los que observan la Navidad, Feliz Navidad.
وأتمنى للجميع عطلة سعيدة، ولأولئك الذين يحتفلون بعيد الميلاد، عيد ميلاد سعيداً.

Bajo una réplica a escala de una ballena, me senté con los titanes de nuestro tiempo mientras celebraban con sus colegas, sus hazañas.
تحت نسخة طبق الأصل كاملة لحوت، جلست مع عمالقة زماننا حيث كانوا يحتفلون بزمالتهم وأعمالهم الجيدة.

Son momentos tensos, cuando mi pueblo celebrar su liberación de los opresores del pasado.
في هذا الوقت , الذي يحتفلون شعبي فيه بالخلاص من الظالمين السابقين

Las personas heterosexuales también festejan Mardi Gras.
الأشخاص الأسوياء يحتفلون بمارتي غرا أيضا

El convoy atravesó Bratunac, donde podían verse soldados serbios, muchos de los cuales parecían estar borrachos, en actitud de celebración en las calles.
ومرت القافلة بمنطقة براتوناتش حيث أمكن رؤية كثير من الجنود الصرب وهم في حالة سكر يحتفلون في الشوارع.

Todo el mundo celebrándolo, charlando. Y allí estaba ella, mostrándome una sencilla y pura...
حيث الجميع يحتفلون ، و يثرثرون، وهاهي تظهرليّ مثالاً،باتأكيد..