"يحدث لهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• les pasa
• les pase
• les sucede
• les suceda
• les pasará
• les sucederá
• pasa con ellos
• que pasa

La gente que rompe sus promesas... se merecen lo que les pasa, Sr. Mosconi.
الناس الذين ينقضون عهودهم يحدث لهم ما حدث لموسكون

No sé lo que les pasa a los que se marchan de aquí cuando lo hacen.
لا اعلم ماذا يحدث لهم بعد مغادرتهم من هنا

182. En otras palabras, lo que se busca con este método no es medir lo que la gente gana, sino saber qué es lo que realmente les pasa.
٢٨١- وبعبارة أخرى، فإن الهدف من هذه الوسيلة ليس قياس ما يكسبه الناس، وإنما الوقوف على ما يحدث لهم بالفعل.

Para aquellos que no les pase, habrá adversidades.
لهؤلاء الذين لن يحدث لهم ذلك، سيكون هناك محن.

De acuerdo, lo que sea que les pase, drogas, sexo cualquier cosa, no importa, bum, nos cierran en club enseguida.
أي شيء يحدث لهم, مخدرات جنس, أي شيء, لا يهم

Lo que les sucede es que puede que hayan sufrido cáncer o trauma.
ما يحدث لهم انهم قد يعانون من سرطان او ورم.

Hay personas que se niegan a dejar que nada bueno les suceda.
بعضالناسيرفضونفحسب.. أيّ شئ جيد يحدث لهم

Nunca piensan en qué les pasará o se sienten vulnerables cuando lo hacen.
هم لا يفكرون أبدا ماذا يمكن أن يحدث لهم خلال ذلك أو يشعرون بالضعف أثناء القيام بهذا العمل

Para aquellos que piensan que no puede sucedernos aquí o que no les sucederá allá, ya han sido advertidos.
بالنسبة لأولئك الذين يعتقدون أن هذا لا يمكن أن يحدث هنا أو يحدث لهم - يجب أن يكونوا حذرين.

¿Qué pasa con ellos en caso de desarrollar una discapacidad?
مالذي يحدث لهم إذا ما أصيبوا بإعاقة ما؟

Y a eso lo llamamos racismo, Julian; y sí, algunas personas pueden usar una chaqueta con capucha, y no les pasa nada.
هذا ما نطلق عليه العنصرية, جوليان, ونعم, بعض الناس -- إناسٌ أخرين -- بإمكانهم إرتداء جاكت بغطاء رأس, ولا يحدث لهم شئ.

Y la otra cosa que la gente a menudo dice acerca de los denunciantes es, "Bueno, no tiene sentido, porque sabes lo que les pasa.
والأشياء الأخرى التي يقولها الناس غالبًا حول كاشفوا الفساد هو، "حسنًا، ليس هناك جدوى، لأنك ترى ما يحدث لهم.

¿Y lo que les pasa cuando los atrapan?
و ماذا يحدث لهم عندما يمسكون بهم؟

Ya sabe lo que les pasa ahora.
أنت تعرفين ما يحدث لهم هذه الأيَام

A todos los chicos que les pasa eso terminan siendo iguales ese ratito que no les sube la sangre al cerebro les percude el humor para siempre.
كل الأطفال الذين يحدث لهم ذلك، يتحولون لنفس الشيء. لأن أدمغـتهم لا يصلها القدر الكافي من الدم، دائمـاً تجدهم في حالة سـيئة.

¿qué crees que les pasa... el cielo, el infierno, o... nada?
ماذا تعتقد يحدث لهم... أيذهبون إلى الجحيم أم الجنة... أو مكان آخر ؟

Tú cuida a Suzy y a los niños... - ...asegúrate de que nada les pase.
أعتني بــ سوزي والأطفال أحرص على أن لا يحدث لهم شيئاً

Lo que les pase a ellos, nos pasa a nosotros.
أعتقد أن ما يحدث لهم سيحدث لنا

Y para que no les pase nada, ¿verdad? Así es.
-وتتأكد أن لا شىء يحدث لهم,صحيح؟

Lo mejor que puedes hacer es ayudarlos a entender lo que les sucede.
أفضل شيء يمكنكِ فعله هو أن تساعدينهم في فهم ما يحدث لهم

A veces las personas no saben lo que les sucede al comienzo.
أحياناً لا يعلم الناس ما يحدث لهم في البداية

Algunas personas pasan su tiempo en este mundo manteniéndose al margen esperando que algo les suceda antes de que sea demasiado tarde.
بعض الناس يقضون وقتهم على الأرض على الهامش فقط ...بانتظار أن يحدث لهم شيئاً قبل فوات الأوان

Nada les pasará.
لن يحدث لهم شيء

Que esto nunca les sucederá a ellos.
بأنّ هذا لن يحدث لهم قط.

La pregunta es, ¿qué pasa con ellos?
السؤال هو، ماذا يحدث لهم في ليلتهم الكبيرة في الخارج ؟

Esto es lo que pasa cuando la gente sufre una ya sabes qué.
هذا ما يحدث للناس عندما كما تعلم ذلك يحدث لهم فى حياتهم