"يحس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siente
• sentir
• sentirse
• se sienta
• sentido
• sienten
• sintiera
• sentía
• intuye
• sintiendo
• disfruta de la
• inmensa mayoría de la comunidad

Este no es un cuerpo muerto. Es un cuerpo que, básicamente, en este caso en particular siente la fuerza y trata de proteger su cabeza.
هذه ليست جثة. هذا جسم يمكنه في الأساس في هذه الحالة بالذات ، أن يحس بمصدر القوة ، ويحاول حماية نفسه

No se siente él mismo sin su tatuaje. O como ella misma, un par de veces. ¡Era una chica mala!
لم يحس بأنه نفس الشخص دون ذلك الوشم أو لم تحس، بعض الأحيان، لقد كانت فتاة سيئة

Quizá significa que uno es más sensible a lo que la mayoría de la gente puede ver o sentir.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

Quinto lo escondió de mí porque empezaba a sentir que podía traicionarlo.
هو ابقاه بعيد عنى هو بداء يحس انى قد اخونه

Hasta que se aprende el nuevo idioma para comunicarse con las personas de ese entorno, también es posible sentirse aislado.
وإلى أن يتعلم المرء اللغة الجديدة للتواصل مع الناس في تلك البيئة، فإنه قد يحس أيضا بالعزلة.

Así que, cualquiera que se sienta mal, se queda en la sala, los demás, salgan.
اذا, كل من يحس أنه مريض يبقى في غرفة المعيشه.. البقية الى الخارج

En cambio, sólo obtuve una expresión insignificante del placer que había sentido.
ويجب اتباع تطور سريع بدل اظهار إشارات للمتعة التي يحس بها والتي لم تكن مفيدة لنا

Su pérdida la sienten, desde luego, no sólo el pueblo de la República hermana de Fiji, sino todas las personas amantes de la paz y toda la humanidad.
والواقع أن فقدانه لم يحس به شعب جمهورية فيجي الشقيقة وحده بل أحست به جميع الشعوب المحبة للسلم والبشرية جمعاء.

Más allá del legítimo orgullo que siente mi delegación, quiero reiterarle que estamos plenamente dispuestos a colaborar con usted.
وإلى جانب الشعور بالفخر الذي له ما يبرره والذي يحس به وفد بلادي، أود أن أؤكد مجددا استعدادنا الكامل لمساعدتكم.

Para concluir, deseo expresar una vez más la felicidad que siente mi delegación por la creciente cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas. Confío en que esta cooperación continúe intensificándose y profundizándose en los años venideros.
وختاما أود أن أعرب من جديد عن السعادة التي يحس بها وفدنا إزاء التعاون المتزايد بين الاتحاد البرلماني الدولي واﻷمم المتحدة، وعن ثقتنا في أن هذا التعاون سيتعمق ويزدهر في السنوات القادمة.

Y todo aquel que es impactado siente una súbita explosión de calor y sólo quiere escapar de allí.
واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة

Un empresario de 50 años se quejaba de que siente que ya no tiene colegas en el trabajo.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.

Porque pienso que hace la diferencia si es que tienes un cuerpo que se siente como parte del espacio más que sólo tener un cuerpo enfrente de un cuadro
لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقاً سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلاً عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.

Era como sentir remordimiento por ser la única que se salvó.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

Muy pocos de nosotros ...tenemos que forzarnos a no sentir.
القليل منا وجب عليه أن يجبر نفسه على أن لا يحس

No puede hablar, oír, entender, ni sentir nada.
لا يتكلم أو يسمع ولا يفهم أو يحس بأي شيء

Los estudiantes pueden sentirse expuestos a la presión de los compañeros, los profesores o la administración de la escuela.
وقد يحس الطلاب أنهم معرضون لضغط يمارسه زملاؤهم من الطلاب أو المدرسون أو إدارة المدرسة.

La dificultad para explicar esa dimensión es que no puede sentirse ni verse.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

Al cerrar los ojos a la ocupación y la depuración étnica, permitimos que el agresor se sienta impune y, por consiguiente, siga cometiendo actos ilícitos.
وبغضنا النظر عن الاحتلال وعمليات التطهير الإثني، نحن نسمح للمعتدي بأن يحس بالإفلات من العقاب ليواصل بالتالي ارتكاب الأعمال غير المشروعة.

El arma fue presionada directamente contra la cabeza. El asesino quiso que sintiera el arma.
السلاح كان ملصق تماما براسه القاتل اراده ان يحس بالمسدس

El Profeta vivió para ver su labor cumplida... pero ahora sentía la proximidad de su muerte.
عاش النبى ليرى عمله يتحقق و الان بدأ يحس باقتراب الموت

Déjame adivinar, eres el tío que "intuye la ruptura," "e inicia un ataque preventivo."
دعني أخمن، أنت الرجل الذي "يحس بقرب الإنفصال ويبدا بالضربة الوقائية".

Pero Franjas, está sintiendo la presión y comienza a quedarse atrás.
سترايبس يحس بالضغط ويبدء فى التراجع

Debido a su situación, el personal de proyectos no disfruta de la misma de seguridad y no siempre se le toma en consideración durante los procedimientos de evacuación.
ونتيجة لوضعهم، لا يحس موظفي المشاريع بنفس الأمن ولا يولون عادة اعتبارا في إجراءات الإجلاء.

91. El Uruguay comparte la legítima preocupación de la inmensa mayoría de la comunidad internacional de que los Estados poseedores de armas nucleares deben otorgar garantías negativas de seguridad genuinas a los Estados que no las poseen, en particular mediante un instrumento jurídicamente vinculante a esos efectos.
91 - وقال إن أوروغواي تشارك مشاعر القلق المشروعة التي يحس بها آخرون بأن الدول الحائزة لأسلحة نووية يجب أن تقدِّم ضمانات أمن سلبية حقيقة إلى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية، بما في ذلك من خلال صكّ مُلزِم قانونياً بهذا المعنى.