"يحفر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cavando
• cavar
• cava
• excavando
• cavan
• escarbando
• cavó
• excavar
• cave
• escarbar
• excavaba
• taladrando
• desentierra
• desenterrar
• hoyos

Si no supiera que es así, diría que está cavando una tumba.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Parecía que hubiera estado cavando en un sótano o algo así.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

Quiere cavar todo el lugar y compartir todo lo que encuentre conmigo.
يريد أن يحفر الأرض و يقتسم معي كل ما يجده

Según el refrán popular afgano, cuando un país frágil y vulnerable —como lo es el Pakistán— se ve envuelto en un gran juego, la realidad es que se cava su propia tumba.
والحقيقة أن بلــدا هشا ضعيفا مثل باكستان عندما يورط نفسه في لعبة كبيرة، كما يقول اﻷفغانيون، إنما يحفر قبره بنفسه.

Estoy a unos 400 metros de donde vi a las ratas topo excavando.
الآن أنا على مسافة ربع ميل من حيث رأيت جـرذ الخـلد وهو يحفر

Éste estaba cavando. El otro lo miraba.
هذا الرجل كان يحفر والآخر يراقب

Un día después de la muerte de Muck y Penkala, vi a un soldado cavando una trinchera con sus manos.
في اليوم التالي للقصف رايت جنديا يحاول ان يحفر خندقه بيديه العاريتين

Ahora se da cuenta de que está muy gordo. Está cavando un hoyo como un perro.
والآن يدرك أنه بدين للغاية إنه يحفر حفرة كالكلب

Manco o no, creo que el palurdo debería estar acá cavando. ¿Tú qué opinas?
سواء كانت يده مقطوعة أم لا أظن أنه يجب أن يحفر معنا، صحيح؟

Realmente está cavando profundo aquí, esta noche y mostrándole a sus compañeros de qué está hecho.
إنه يحفر بعمق هذه الليلة ليظهر لزملائه معدنه الحقيقي

Cierto, pero normalmente deja a cavar una madriguera en el patio trasero.
صحيح,ولكن في المعتاد أنت تتركه يحفر ملجأه في الساحة الخلفية

Primero fue obligado a cavar su tumba y luego fue asesinado y decapitado.
وقد أرغم أولا على أن يحفر قبره بنفسه، ثم قُتل وفُصل رأسه عن جسده.

Él mismo tuvo que cavar la tumba porque las demás personas de la familia y el personal de la funeraria no se atrevían.
واضطر أن يحفر القبر بنفسه ﻷن باقي أفراد اﻷسرة والعاملين في دفن الموتى أحجموا عن ذلك بسبب الخوف.

El topo es un animal que cava galerías bajo la tierra, buscando el sol.
حيوان الخلد يحفر الأنفاق تحت الأرض باحثا عن الشمس

Cada vez que puede, cava, se agacha y lo entierra.
كلّما اتحيت له الفرصة يحفر و يجلس و يدفن

Los que no estén excavando deben llevarse las rocas y traerles agua a los que trabajan.
‫من لا يحفر يقلع الصخور التي نزيلها ‫ويأتي بالماء للعاملين، اتفقنا؟

Sabes, en este mundo hay dos tipos de personas, amigo... aquellos con pistolas cargadas... y aquellos que cavan.
أنت ترى في هذا العالم نوعان من الناس يا صديقي الذين يحملون البنادق والآخرون هم من يحفر

Los rastros de metal aqui concuerdan con la pala. Alguien estuvo escarbando en el cementerio, y rompió la toma principal, resucitando a los muertos.
البقايا المعدنية تتلائم مع المجرفة أحدهم كان يحفر في المقبرة

Luego cavó en el lugar equivocado.
لاحقاً رأيته يحفر في المكان الخاطئ وليس في نفس المكان

Durante varios años fue marginado por su comunidad, e incluso se vio obligado a excavar su propio pozo para abastecer a su familia.
وظل منبوذا في مجتمعه لعدة سنوات، بل وأُجبر حتى على أن يحفر بنفسه بئرا لأسرته.

De ahora en adelante, no quiero que nadie cave el hoyo de nadie más.
حسناً إعتباراً من الآن كل شخص يحفر حفرته هل هذا واضح ؟

¿Quiere decir que le disparó a este chico en la cabeza y luego, comenzó a escarbar dentro de la herida, con un cuchillo de cocina?
أتخبرني أنه أطلق على هذا الفتى بالجبهة، وأخذ يحفر بداخله بواسطة سكّين مطوي؟

Tu padre excavaba pozos.
والدك كان يحفر الآبار، وأنا كنت أساعده

Porque mientras has estado taladrando hacia abajo... alguien más ha estado taladrando hacia arriba.
...لأنكم بينما كنتم تحفرون باتجاه الأسفل شخص ما كان يحفر باتجاه الأعلى

De modo que, imagínate cómo me siento cuando alguien del mundo de arriba desentierra y roba mis tesoros.
لذا، تخيلي بما نشعر عندما يأتي شخص من العالم فوق يحفر إلي أسفل ويسرق كنوزي

¿Para qué desenterrar a tres chicas y luego tirarlas?
لماذ يحفر مقابر الثلاث بنات ، فقط لرميهم ؟

No me importa cuántos hoyos tengan en sus cabezas.
أنا لا أهتمّ كم من يحفر هم لهم في رئيسهم.