"يحلموا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• soñar
• sueñan

Porque pueden soñar con la verdad, pero no pueden vivir con ella, dudan.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

Captó imagenes gloriosas, imágenes con las que muchos directores no pueden ni soñar, a pesar de contar con más medios.
لقد سجل بنفسه لحظات قمة في الروعة وبكل تلقائية ماكان لمخرجي الاستوديوهات بكل فرقهم ان يحلموا بها

Deben ser suficientemente libres para soñar y creer que esos sueños pueden transformarse en realidad.
وينبغي أن يبلغ تحرر الشباب قدرا يكفي ﻷن يحلموا ويؤمنوا بأن هذه اﻷحلام يمكن أن تصبح حقيقة واقعة.

Muchos de ellos eventualmente siguen cursos de educación superior --algo que no se habrían atrevido ni a soñar antes.
والكثيرون منهم يواصلون في نهاية المطاف تعليمهم العالي الذي لم يحلموا به مطلقا.

Pues déjame ayudarte, y te prometo que tendrás una vida con la que otros solo sueñan.
إذًا دعيني أساعدك وأعدك أن تعيشي حياة لا يسع الآخرين إلّا أن يحلموا بها.

Necesitamos construir un mundo donde niños puedan soñar con aviones lanzando regalos, y no bombas.
نحن بحاجة لبناء عالم يمكن للأطفال أن يحلموا فيه بطائرات ترمي الهدايا، لا القنابل.

Cuando esas delicadas criaturas cerraban los ojos por la noche empezaban a soñar de manera ininterrumpida con un crimen tras otro.
لأن هؤلاء الأطفال الصغار عندما ينامون و يغلقون عيونهم في الليل يحلموا بجرائم القتل مرارا و تكرارا واحدة تلو الاخرى

Visitan a los seres buenos mientras duermen les ponen polvo de sueños para que puedan soñar.
هم يزورون الناس الجيدة أثناء حلمهم رش لهم غبار الحلم حتى يتمكنوا أن يحلموا.

He visto cosas que la mayoría de la gente ni siquiera podría soñar.
رأيت وعملت الأشياء أكثر الناس لا يستطيعون أن يحلموا بها

Todo el mundo tiene derecho a soñar. iTodo el mundo tiene que tener un sueño!
يحق للجميع أن يمتلك حلماً يحق للحميع أن يحلموا

Ellos dirigen un estilo de vida que sólo puede soñar en
ييهيئون الى اسلوب الحياه الذى يستطيعون فقط ان يحلموا به

Somos seres más grandes de lo que ellos pudieran soñar.
نحن كائنات أعظم مما يمكن أن يحلموا بها حقاً ؟

Todo el mundo tiene derecho a soñar en grande, pero...
الجميع لديهم الحق بأن يحلموا ..أحلام كبيرة لكن

Las líderes han alcanzado niveles de notoriedad que los simples mortales sólo puede soñar
الرئيسات السابقات أنجزن مستوياتٍ مِن السمعة السيّئة. التي يمكن للهالكون أن يحلموا بها فقط.

Si te permití vivir con cosas, que otras personas ni siquiera pueden soñar...
إذا سمحت لك بالعيش وسط أشياء ، لا يمكن للآخرين أن يحلموا حتى بها

Y ahora ni siquiera tienes permiso para soñar
أما الآن ، لايملكون مجرد الحق بأن يحلموا

El 99 le dio a los clientes de Saab lo que otras compañias solo podían soñar.
أعطى نموذج الـ99 ساب زبائن لشركات أخرى ليس بإمكانهم إلا أن يحلموا بهم

Quieren soñar con gente rica y nunca convertirse en una.
يريدون ان يحلموا عن الاغنياء ولم يكونوا منهم

Estás haciendo avances en ciencia que la mayoría de la gente de la Tierra no puede ni soñar.
تحرزين تقدما في العلوم معظم الناس على الأرض لا يمكنهم ان يحلموا بهاذا التقدم

pero hay mundos donde los soñadores sueñan y los durmientes duermen y esperan pacientes.
لكن هنالك عوالم حيث الحالمون ما زالوا يحلموا و النائمون ما زالوا نائمون و ينتظروا بكل صبر ...

He hecho cosas que la mayoría de los hombre ni siquiera sueñan
قمت بأشياء معظم الرجال لم يحلموا بها