"يخبرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decírselo
• decirle
• diga
• contarle
• le dice
• le dijo
• cuenta
• dicho
• diciéndole
• diciendo
• dijera
• contado
• lo cuente
• su

Mira, estuve intentando darle algo de tiempo... para decírselo a mamá, y no lo hizo.
إستمعي ، لقد حاولت إعطائه بعض الوقت لإخبار أمي ، لكنه لم يخبرها

59 quería decirle que conocía su flor favorita.
أراد 59 أن يخبرها أنه عرف وردتها المفضلة.

Cada dama sabe si es atractiva o no sin que nadie se lo diga.
كل سيدة تعرف أنها جميلة حتى دون أن يخبرها أحد

Al fin tendré algo de lo que estar orgulloso de contarle.
وأخيرا سوف يكون لي شيء أنا فخور أن يخبرها.

Una mujer soltera conoce a un tipo y él le dice que acaba de salir de la cárcel.
إمراءة غير متزوجة تقابل فتي وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن

Pobre S. nadie le dijo que ésta sería una película de terror.
المسكينه إس، لم يخبرها أحد أن الفيلم سيكون فيلم رعب

Ahora está enamorada que le cuenta acerca de la revolución en el mundo.
وقعت في حب شاب أكبر منها بثلاث سنوات والذي يخبرها بثورات العالم

Era su primera noche de trabajo y nadie la había dicho nada sobre sus envíos más inusuales.
, من ليلتها الأولى فى تلك الوظيفة لم يخبرها احد عن شحناتهم الغير عادية

Bien, dijo que ella oyó ruidos sexuales, luego a Barb llorando, luego a Neil diciéndole a Barb que no contaba porque era menos de 30 segundos.
تقول بأنها سمعت أصوات جنس ومن ثم بكاء بارب وثم صوت نيل يخبرها بأنها لم تحتسب لأنها كانت أقل من 30 ثانية

Iban a Inglaterra, oí decírselo a ella.
انهما ذاهبان إلى انكلترا لقد سمعته و هو يخبرها بذلك

Estoy segura de que si sale adelante, serás el primero en decírselo.
,أنا متأكد أنها إن تعافت فستكون أول من يخبرها

No le estoy pidiendo que se lo diga... pero, por favor, ¿me haría alguien el puto favor de decírselo?
وانا لا أَطْلبُ مِنْك إخْبارها ذلك، لكن رجاءً، اللعنة الا يوجد شخص ما يخبرها بذلك

Sé que es una locura, pero alguien debe decirle qué siente él.
حسناً ، اعرف ان هذا جنونياً لكن يجب على أحدٍ أن يخبرها بشعوره

No, sabía que Tobin no iba a decirle la verdad.
لا ، انها علمت ان توبن لن يخبرها بالحقيقة

Alguien tenía que decirle que está equivocada, y mejor tú que yo.
لانه يجب على شخص ما ان يخبرها انها مخطئة و أنت افضل مني

Se supone que esta bien que un novio te diga las cosas que no te gustan.
صديق الفتاة يجب أن يخبرها دائماً بأن كل الأشياء التي لا تحبها في نفسها هي جيدة

No debería enterarse por mí. Eric debería ser el que se lo diga.
يجب الا اخبرها ايرك يجب ان يخبرها بنفسها

Me dijo que iba a contarle la verdad... y que, si lo perdonaba, iba a fugarse con ella.
لقد قال لي انه كان على وشك أن يخبرها الحقيقة وأنه إن قامت بمسامحته، أنه سيهرب بعيداً معها

El sospechoso sube al coche, armado y le dice a ella que maneje.
يدخل المجرم شاهرا مسدسه و يخبرها ان تنطلق

El señor le dijo... que la señora iba a marcharse durante una temporada... y que quería que ella se quedara a cuidarle.
يبدو ان سيدها يخبرها بان سيدتها قد تسافر خارج المنزل لفترة طويلة وانه يريدها ان تبقى لرعايته

Él la lleva a una esquina y... le cuenta chistes y... no sé.
إنه يختلي بها في زاوية و يخبرها النكت و ..

Pero nunca nadie le había dicho cómo deshacerse de ellos.
.. ولكن لم يخبرها أحد أبداً كيف تتخلص من تلك الرغبات

Esa es probablemente su jefe diciéndole que puedo verle ahora.
هناك إحتمال كبير أن يكون المتصل رب عملها يخبرها أنه بإمكاني رؤيته في الحال

Si envías un mensajero diciendo que estás en tu lecho de muerte, vendrá.
أرسلي شخصا يخبرها بأنك على فراش الموت وبأنها يجب أن تأتي

Le dije que no se lo dijera.
ليس عليه ان يتعامل معكِ ؟ لقد قلت لهُ الّا يخبرها

Mi esposa dice que nunca olvidará las divertidas historias que le ha contado.
زوجتي تقول بأنها لن تنسي إن القصص المضحكة التي هو يخبرها.

Déjame hacerle ver que tiene que ser él el que se lo cuente,
دعيني اقنعه بأن يكون هو الذي يجب ان يخبرها

Le dijiste que su hijo no le avisó sobre su enfermedad para hacerla sentir bien.
قلت لها بأن ابنها لم يخبرها عن كونه مريضاً لكي يجعلها بحال افضل