"يخطر ببالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se me ocurrió
• se me ocurre
• pensé en
• pensé que
• en mi mente
• tenía idea de

No se me ocurrió que podría haber otra respuesta.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Nunca se me ocurrió para qué sería el agua ionizada.
لم يخطر ببالي ما يمكن أن تكونه المياه المقطرة.

Solo que nunca se me ocurrió que le pudiera gustar a ella.
إنه فقط لم يخطر ببالي مطلقا أنه قد تريدها

se me ocurre tacones altos, una máscara de cuero, medias caladas.
يخطر ببالي استخدام حذاء مرتفع الكعب وقناع جلدي وجوربين من قماش مشبك

Definitivamente no pensé en ello. Nunca se pasó por mi mente.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Nunca pensé que me esforzaría en encontrar a un policía.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Eres Io último en mi mente cuando me voy a dormir.
أنت آخر شيء يخطر ببالي قبل أن أنام في الليل.

Sí, pero no tenía idea de que el agua estaría tan fría.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

Cuando me quede embarazada fue un accidente, o sea nunca se me ocurrió tener un bebe.
و عندما حملت كان هذا مجرد خطأ أقصد أنه لم يخطر ببالي أن أرزق بطفل

Jamás se me ocurrió que quizá tenía una gemela.
لم يخطر ببالي ابدا انه من الممكن ان يكون لدي توأم

No se me ocurrió pensar que si era una misión de rescate mis secuestradores podrían oír los helicópteros.
بالركض لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Supongo que jamás se me ocurrió que tenía la fortaleza de hacer las cosas por mi cuenta.
أعتقد أنه لم يخطر ببالي أبداً بأنني أمتلك القوة لأقوم بالأشياء بمفردي

Supongo que nunca se me ocurrió que... me estabas usando para fingir que eras otra cosa.
أعتقد أنه لم يخطر ببالي أنك كنت تستخدمني . كي تتظاهر أنك كنت شيئاً آخر

- No se me ocurrió enviarle una oreja.
لم يخطر ببالي قط أن أرسل إليك بأذن آدمية

Nunca se me ocurrió tener cortinas.
لم يخطر ببالي البتة، تعلم، أن أحضر زينة للنوافذ.

Yo subía varias veces al día y nunca se me ocurrió que pudiera caerme porque nadie se caía.
أصعد عدة مرات في اليوم ولم يخطر ببالي احتمال سقوطي

Nunca se me ocurrió que pudieran descubrirlo y fueran también tras ella.
.لم يخطر ببالي ابداً .انهم سيذهبون ورائها ايضاً

Nunca se me ocurrió sería un problema tirar las pastillas por el baño.
لم يخطر ببالي بأن هذه الحبوب ستكون مشكلة له

Nunca os la mencioné porque no se me ocurrió que estuviera relacionada con los asesinatos.
لم أذكرها قط لكِ لأنه لم يخطر ببالي أنها قد تكون على صلة بتلك الجرائم

Ahora no se me ocurre nada más miserable del mundo.
الآن، لا يخطر ببالي شيء أشد تعاسة على وجه الخليقة من الإنسان

Y ahora se me ocurre que su nuevo reino colinda directamente con el mío.
والآن يخطر ببالي أن مملكتك الجديدة تشترك في الحدود مع مملكتي.

Supongo que nunca pensé en esperar al matrimonio.
لم يكن يخطر ببالي اني استطيع الانتظار حتى الزواج

No pensé que acabaría así.
لم يخطر ببالي أبدا أن ينتهي بي الأمر هكذا

No sabía nada entonces de su verdadera afiliación política. o, o del trabajo que estaban haciendo. Nunca estuvo en mi mente que cualquiera de estas personas fuera comunista.
لم يخطر ببالي قطّ حينها أن توجهاتهم أو نشاطاتهم الحقيقة كانت شيوعية.

No tenía idea de que estarías aquí.
لم يخطر ببالي أنك قد تكون هنا. حسناً، لم قد أكون هنا؟