"يخلع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quitarse
• se quite
• quita
• confiere
• quitó
• quitaba
• quitarle
• sacarle
• se quitara
• ropa
• sacarse
• cuelga

La persona debe dejar de trabajar inmediatamente, quitarse la ropa contaminada y lavar la piel afectada con agua y jabón, si puede disponer de este, y baldear la zona con grandes cantidades de agua.
يتعين على الشخص التوقف عن العمل فوراً وأن يخلع الملابس الملوثة وأن يغسل البشرة المتأثرة بالصابون والماء، إذا كانت متوفرة، مع استخدام كميات كبيرة من المياه لغسل الجزء المتأثر.

El día que un hombre no pueda quitarse los pantalones, ya no es hombre.
اليوم الذي لا يستطيع الرجل أن يخلع سرواله، لا يعُد رجلاً

Querida, no le pidas a un hombre que se quite su fachada.
يا سيدتي العزيزة، لا تطلبي من رجل أن يخلع قناعه.

siempre se quita las gafas de sol o gira hacia la cámara, pero todo esto sucede en el texto.
هو دائماً يخلع نظاراته الشمسية او يتوجه للكاميرا لكن كل هذا يحدث في النص

La violación es de tal gravedad que confiere carácter arbitrario a su prisión prolongada.
وأن الانتهاك هو من الخطورة بما يخلع على احتجازه المستمر طابعا تعسفيا.

Ese tipo nunca se quitó los zapatos".
ذلك الرجل لم يخلع نعليه أبداً.

Luego, se quitaba la camisa, los pantalones, y nos desvestía.
ومن ثم يخلع قميصه وسراويله ويجعلنا نقوم بالمثل

¿Y por qué no quitarle el anillo mientras la violaba?
و لماذا لم يخلع الخاتم خلال عملية الاغتصاب؟

El día que un hombre no pueda quitarse los pantalones ya no es hombre.
اليوم ، الذي لا يستطيع الرجل ان يخلع سرواله... لا يعُد رجلاً

Para este tipo, quitarse la corbata ya es un riesgo.
إنه يوم باهظ الثمن عندما يخلع ربطة عنقه . إنه مهووس بالأستثمار

Oh, claro. Pero no te molestó verlo quitarse la camisa. Verdad?
جيد, لكن لم يكن لديك أي مانع أن تريه يخلع قميصه, صحيح؟

Según el mensaje que envió Lupus, cada uno tiene ocho prendas de vestir. Para apostar, hay que quitarse una y colocarla en el centro.
يقوم الخاسر بوضع قطعة من ملابسه على الطاولة و إذا خسر يخلع قطعة أخرى من ملابسه

Lo que dice entre líneas es que tiene que quitarse las sandalias porque es tierra sagrada.
مالذي بين السطور، انه عليه ان يخلع نعليه بسبب انّها ارض مقدّسة

¿Por qué íbamos a querer ver a Ryan Gosling quitarse la camisa cuando podemos ver a Judi Dench buscar el amor en la Toscana?
لماذا سنرغب برؤية رايان جوسلينج يخلع قميصه بينما نستطيع أن نشاهد جودي دينش وهي تعثر على الحب في توكساني

¿Puede Milord permitir que mi amigo erudito se quite la peluca un momento?
هل يسمح سيدي لصديقي أن يخلع شعره المستعار للحظة؟

Más vale que se quite los pantalones rápido porque no tenemos todo el día.
من الأفضل أن يخلع بنطاله بسرعة لأننا لا نملك النهار بطوله.

Mira, tus amigas ni siquiera permitirán que se quite la ropa hasta que la futura novia venga aquí.
أصغي، صديقاتك لا ترغبن حتّى أن يخلع ملابسه حتّى تأتي إلى هنا

Porque cuando se quita el pantalón y lo dobla cuidadosamente... para colgarlo sobre la silla... esa inteligencia suya tan aguda no sirve de mucho.
لكن عندما يخلع بنطاله و يطويه بإتقان و يعلقه على المقعد لا يبدو مثيراً في هذا، برغم ذكائه

Arreglo lo del chequeo, se quita la camisa y clic, le tomo una foto al pecho de Kruger.
إذن أقوم باعداد فحوصات، يخلع الجميع قمصانهم، وبضغطة زر، ألتقط صورة لـ كروغر وهو عاري الصدر.

La Pachamama expresa la simbiosis entre la humanidad y la naturaleza, lo que confiere a la naturaleza el respeto debido.
ويعني باتشاماما التكافل بين البشر والطبيعة، وبالتالي يخلع على الطبيعة الاحترام الواجب.

Se quitó sus zapatos en cuanto vio la arena.
كان يخلع حذائه بمجرد أن يرى الرمال

Se quitaba la chaqueta y la doblaba muy cuidadosamente, como si no quisiera estropearla.
كان يخلع سترته ويطويها بعناية كأنه لم يرغب أن تتجعّد

'Con cada truco que ha usado ha intentado quitarle la máscara
حاول أن يلعب كل حيلة " حاول أن يخلع عنها قناعها "

Una chimpancé de ese tamaño puede sacarle la cabeza a su hijo
فقرد بهذا الحجم ، يمكن أن يخلع رأس ابنك بكل سهولة

Cuando salió del edificio, le pidieron que se quitara la ropa porque creyeron que se había rendido.
وطلبوا إلى مختار أن يخلع ملابسه عندما خرج من المبنى حيث أنهم اعتقدوا أنه استسلم.

Es como cuando el esta contando y llega a 12, el debe sacarse los pantalones.
مثلما يحدث عندما يعدّ, ويصل الى رقم 12 فيجب عليه أن يخلع حذائه

cuelga el uniforme. Ya no es el sargento Jones en su comunidad. Ahora es Dave de Kansas City.
يخلع زيه العسكري، لم يعد يعرف بالرقيب جونز في مجتمعه. هو الآن ديف من مدينة كانساس سيتي.