"يدفع الثمن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pagar
• pagará
• pague por
• pagan
• lo paga
• pagarlo
• lo pague
• pagando por
• paga el precio
• pagas el precio
• pagó el precio
• el pago se efectuará
• pague el precio

Sí. Pero por ella. Él es un asesino y debe pagar por ello.
بالتأكيد أنني أبدو أسفة لها إنه قاتل ويجب أن يدفع الثمن

Alguien tenía que pagar por la sangre en la camiseta de los derechos humanos.
على احدهم أن يدفع الثمن عن ذلك الدم في قميص حقوق الانسان

Lo que digo es, si quieres vengarte de él o hacerlo pagar de cualquier manera... psicológicamente, que conste.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

Ese marica me defraudó y me las pagará.
فكما ترين, ذلك الحقير خذلني، ويجب أن أجعله يدفع الثمن.

Si andas con el diablo, tarde o temprano vas a tener que pagar.
بالتسكع مع الشيطان عاجلاً أو آجلاً على المرء أن يدفع الثمن

Mira, Dutch, sé una cosa o dos sobre malos padres, y si tengo la oportunidad alguna vez, le haré pagar por todo lo que te ha hecho.
؟ أعرف شيئاً أو أثنين حول الاباء المتسلطين, ,اذا ما سنحت لي الفرصة مرة اخرى سوف أجعله يدفع الثمن جراء ما فعله بكِ

El comprador tenía que pagar mediante carta de crédito.
وطُلِب من المشتري أن يدفع الثمن بواسطة خطاب اعتماد.

Si intento enfrentarme con ella, se lo hace pagar a él.
لو حاولت أن أتشاجر معها ستجعله يدفع الثمن

Como saben, siempre hay alguien que debe pagar la cuenta.
ولكن, كما تعلمون,لابد ان يدفع الثمن شخص ما

Pero se cometió un delito contra el Estado, y alguien tendrá que pagar.
ولكن هناك جريمة أرتكبت في حق الدولة ولابد لأحدهم أن يدفع الثمن

Y se lo haré pagar al desgraciado que lo colgó la primera vez.
عندما يمسكون بهذا اللعين ساجعله يدفع الثمن

veinte años en la cárcel es pagar un precio, señorita.
قضى 20 عام فى مستشفى المجانين يدفع الثمن يا فتاة

Si un hombre comete un crimen contra ti, deberá pagar mil veces.
اذا رجل أرتكب جريمة ضدّك هو يجب أن يدفع الثمن آلاف المرات

6 muertos y alguien tiene que pagar.
مات ستة أشخاص، ولا بد من أن يدفع الثمن أحد.

Tú creías que no había pagado por ese error, y ésta es tu oportunidad para hacerle pagar.
تؤمن بأنه لم يدفع ثمن ذلك الخطأ و الأن لك الفرصة لتجعله يدفع الثمن

Os prometo, que encontraremos al responsable de esto, y juro por Dios, que pagará.
أعـِـدكم أيها الرجــال سنجد المسؤول عن هذه الجريمة وبمساعدة الرب سنقتنص منه ونجعله يدفع الثمن

Quieres que al menos uno de ellos pague por ello, ¿verdad?
تريدين على الأقل واحدا منهم ان يدفع الثمن صحيح؟

Con tantas patrullas todos pagan su precio.
الدورية مكثفة ليتأكدوا ان كل واحد منهم يدفع الثمن

El que lo paga es el hombre común.
المواطن العادى هو الذى يدفع الثمن

¿Y va a tener que pagarlo para siempre?
هل هذا يعني أن عليه أن يدفع الثمن بعد موته أيضاً ؟

Quiero que el chupa-sangres que mató a mi padre lo pague.
أريد لمصاص الدماء الذي قتل والدي أن يدفع الثمن

¡Rocky ha despertado al gigante, y ahora está pagando por ello!
روكى ايقظ العملاق النائم وهو يدفع الثمن الآن

Siempre he sabido lo que quieres y siempre he sido la que paga el precio.
دائماً ما عرفت ما تريد، وكنت دائماً من يدفع الثمن.

Sabes, si metes la pata, pagas el precio de hacerlo.
من يفشل يدفع الثمن

El calzado fue entregado al comprador pero el comprador no pagó el precio convenido, que era 618.104,5 rublos.
وقد سلّمت البضائع إلى المشتري. غير أن المشتري لم يدفع الثمن المتفق عليه وقدره 104.5 618 روبل.

57A A falta de acuerdo, el pago se efectuará en el establecimiento del vendedor (art. 57 1) a))
٧٥ ألف في حالة عدم وجود اتفاق ، يدفع الثمن في مكان عمل البائع )المادة ٧٥ )١( )أ(( سويسرا ٦٩٩١ ٤٩١

Sí, si no se puede calmar la tormenta entre los hermanos yo seré el que pague el precio.
أجل,ولو ان المشاكل لم تحل بين الاخوان سأكون أنا من يدفع الثمن