"يراقبني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vigilándome
• observándome
• mirándome
• vigila
• mirando
• observando
• vigilando
• viendo
• observa
• observaba
• vigilaba

Pero Roger tiene a todos los policías y a toda la seguridad vigilándome.
لكن روجر عنده كلّ شرطي، كلّ قطعة الأمن في المكان يراقبني.

Porque me observa a todas horas o tiene a alguien observándome.
لأنه يراقبني طوال الوقت أو يكلف شخص اخر بذلك

"Me alejé, tratando de parecer relajada, sabiendo que él estaba mirándome.
مشيت بعيداً وحاولت أن أبدو طبيعية مع علمي أنه كان يراقبني

¡A los ojos de tu marido, que me vigila día y noche!
في عيون زوجك ، الذي يراقبني ليلا و نهارا

Mientras lo estaba mirando, alguien me observaba.
في أثناء تفحصي للكتاب كان هناك شخصاً ما يراقبني

Y siempre que hago una acrobacia, sé que me está observando.
وكل مرة اقوم بعمل مثير، أعلم أنه يراقبني.

- No, no lo harás y por favor, no merodees cerca de mi escritorio. Me están vigilando.
وأرجوك لا تنسل إلى مكتبي فهناك من يراقبني

Es más peligroso de lo que puedes imaginar, y hay gente vigilándome.
إن الأمر أخطر مما يمكن أن تتصور وهناك من يراقبني

Supe automáticamente que quién lo había hecho estaría vigilándome.
لقد علمت آلياً بأن أياً كان الذي عملها فهو يراقبني

¿Alguien ha estado vigilándome todo este tiempo?
شخص كان يراقبني طوال هذا الوقـت

Bueno, eso es extraño, porque habría jurado que alguien estaba ahí adentro observándome.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Solía fingir no notarlo pero a veces veía a mi padre observándome cuando levantaba algo que le había sido imposible mover.
اعتدت على محاولة التظاهر أن لا يُلاحظ لكن أحياناً أمسك أبي وهو يراقبني... عندما كنت ألتقط شيئاً لرفعه...

Francotirador a mi espalda observándome, Oscar Delta.
قناص على ظهري يراقبني. اوسكار الدلتا.

¡No puedo hacerlo si están mirándome!
حسنا، لا أستطيع أن أفعل ذلك مع رفاق يراقبني.

Cuando subí a la plataforma había cientos de personas mirándome desde todos esos edificios.
عندما ركب أنا حتى على منصة ، كان هناك مئات من الناس يراقبني من كل هذه المباني.

Pero las cosas empeoraron, porque ahora siento que alguien me vigila.
ولكن الأمر زاد سوءاً الآن لأنني أشعر بأن شخص ما يراقبني

Solamente debo convencer al tipo que siempre me vigila de que vaya a divertirse con los demás.
كل ما عَلي فعلهُ هو أقناع الرجل الوحيد. الذي يراقبني دائماً بأن يدخل ويلهو مع الأخرين.

Y luego empecé a preocuparme por si me estaría mirando mi difunto abuelo.
ويا إلهي، ثم بدأت بالتخيل أن جدي الميت كان يراقبني

Entraste en el maíz y sentí como si alguien me estuviera observando.
دخلتَ حقل الذرة، كان هناك شعور وكأنّ شخصاً ما كان يراقبني

Sigo sintiendo que alguien me está vigilando.
. أشعر دائماً أن أحدهم يراقبني

Lo que veo son gente que quizá disfrute viendo cómo te pego una paliza
أرى أولاد الذي قد تتمتع بوفرة يراقبني قصف بعض الخدوش في لك.

Sólo trataba de vigilarlo así como me vigilaba a mí.
كان يحاول مراقبته فقط. كما كان يريد أن يراقبني.