"يرتديها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llevaba
• lleva
• usa
• usando
• usan
• usó
• llevan
• usaba
• vestía
• usado
• llevar puestos
• vestirse
• llevaban
• indumentaria

Estas eran las ropas que llevaba cuando fué ingresado en el hospital.
هذه هي الملابس التي كان يرتديها في وقت دخوله المستشفى

Porque mató al hombre que lo llevaba.
لقد قتلت الرجل الذي كان يرتديها

Que alguien mire afuera a ver qué camiseta lleva.
واحد منكم ينظر بالخارج ليرى اى فانله يرتديها

Su Excelencia, para atrapar a Gaksital... las prendas de Joseon que él usa deberían ser prohibidas, Su excelencia.
للقبض على قناع العروس ملابس جوسون التي يرتديها قناع العروس يجب أن تحظر على الجميع

Teníamos su ADN. Teníamos la ropa que estaba usando y sabemos su modus operandi. Todos presentimos que era culpable.
كان لدينا حمضه النووي، لدينا الملابس التي كان يرتديها ونعرف طريقة عمله، جميعنا شعرنا أنه مذنب

Confieso que Ud. es más guapo que en la foto del periódico sin ese horrible atavío que usan los médicos.
يجب أن اقول أنك أكثر وسامة من الصورة التى فى الجريدة بدون الأدوات الكريهة التى يرتديها الأطباء

Esta bata y la persona que la usó... valen más que cien personas que no las aprecian.
هذه العباءة والشخص الذي كان يرتديها تساوي أكثر من مائة شخص لا يقدرها

¿Cómo se llaman esa cosas que llevan los chicos a las bodas?
ما تسمى تلك الأشياء التي يرتديها الرجال في حفلات الزفاف؟

Ni siquiera sabemos si llevaba un sombrero... si lo mataron.
لا نعرف إن كان كان يرتديها وقت مقتله أم لا

Al diablo con la policía. Se trata del sombrero de tweed que llevaba.
تباَ للشرطة إنها مجرد قبعة مستديرة دائماَ يرتديها

Esta visión era más inusual por el atuendo oriental que llevaba el hombre.
تلك الرؤيا التي كان أكثر غرابة من العباءة الشرقية التي كان يرتديها الرجل

Necesito la ropa que llevaba puesta aquella noche.
أريد ان أري الملابس التي كان يرتديها تلك الليلة ؟

Oh, vamos, són chulos. Todo el mundo los lleva.
ماذا يا أبي، بدلات الرقص رائعة الجميع يرتديها.

Así que, chicos, ¿cuál es el trato con los auriculares de manos libres que todo el mundo lleva en el sus oídos, ¿no?
إذن،ما أمر يا رفاق هذه السماعات التي يرتديها الجميع في أذانهم؟

Compárala con los trajes de payaso que lleva alguna gente por aquí.
قارنه بملابس المهرجين التي يرتديها بعض الناس هنا

El acero que se usa para construir un edificio o las botas que llevan los trabajadores que lo construyen no pueden ser consumidos por otros.
فالصلب الذي يستخدم في تشييد مبنى، أو الأحذية التي يرتديها العمال الذين يشيدونه، لا يمكن أن يستعملهما أي فرد آخر.

Muchacho, un hombre es mucho más... que el empleo que tiene o que la ropa que usa.
.. يا بنيّ، الرجُل أكثر بكثير من الوظيفة التي يشغلها أو الملابس التي يرتديها

Si podemos ligar esa joya al tipo que la usa, tendremos nuestra primera pista que funcione.
إذا تمكنا من ربط هذه المجوهرات بالرجل الذي يرتديها سنحظى بأوّل دليل علمي

Sobre todo porque estoy usando mi vestido nuevo.
خصوصا منذ أن كان يرتديها ثوبي الجديد لهذه المناسبة.

Quiero las que usan los jugadores.
أريد قبعات كالتي يرتديها اللاعبون.

Diría dame la bolsa que Song Mo Yang modeló... el abrigo que usó, el reloj... ¿por qué?
سأحصل على المعطف والمحفظة والساعة التي يرتديها , لماذا

Mi papá nunca lo usaba, así que no veía por qué tenía que hacerlo.
لم يرتديها والدي مطلقاً لذلك لا أرى أي داع لكي أرتديها

Se le despojó la ropa que vestía y se le obligó a vestir en su lugar un buzo blanco de una pieza con cremallera en la parte anterior, de varias tallas inferiores a la del detenido.
وخُلعت الملابس التي كان يرتديها وارتدى لباساً من قطعة واحدة للجسد كله بها سحّاب من الأمام وأصغر من مقاسه بعدة درجات.

Y en su ataúd, había usado el mismo broche que había llevado casi todos los días de su vida.
وفي النعش، وقالت انها كانت ترتديه نفس بروش التي يرتديها وقالت انها تريد كل يوم تقريبا من حياتها.

El recluso encargado de hacer la comida recibe " guantes adecuados " que debe llevar puestos siempre que maneje los alimentos.
ويزود المحتجز المسؤول عن إعداد الطعام بقفازات خاصة لتجهيز الطعام ينبغي أن يرتديها كلما قام بتجهيزه.

La gente decía que no tenía con qué vestirse; incluso los ronderos sólo tenían prendas muy raídas y sucias, menos aún uniformes.
وقال الناس إنه ليس لديهم ملابس؛ بل إن الملابس التي كان يرتديها أفراد دوريات الفلاحين كانت ممزقة ومتسخة، ناهيك عن حالة البزات.

llevaban los mismos uniformes que los Janjaweed.
وكان الرجال على ظهر المركبات يرتدون أزياء الجيش، وكانوا يرتدون نفس الأزياء الرسمية التي كان يرتديها الجنجويد.

B.1.10 Equipo o indumentaria diseñados para brindar protección a los trabajadores contra uno o varios de los riesgos que su profesión entraña para la salud o la seguridad. B.1.11
كافة المعدات والملابس المصممة لتوفير الحماية، والمعدّة لكي يرتديها العامل أو يحملها أثناء العمل لحماية سلامته أو صحته من خطر أو أخطار.