"يرجى بيان ما إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sírvase indicar si
• sírvanse indicar si
• sírvanse indicar también si
• sírvase señalar si
• sírvanse informar si
• sírvanse explicar si
• sírvanse indicar los
• por favor indiquen si

sírvase indicar si el Estado parte está considerando la posibilidad de retirar esa reserva.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في سحب هذا التحفظ.

sírvase indicar si esos dos mecanismos ya se han implantado y facilitar información sobre sus funciones y estructura.
يرجى بيان ما إذا كانت هاتان الآليتان قد تم إنشاؤهما، وتقديم معلومات عن مهامهما وهيكلهما.

sírvase indicar si el proyecto de política nacional de género que estaba estudiándose ha sido aprobado por el Gobierno.
يرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت مشروع السياسة الجنسانية الوطنية الذي كان قيد المناقشة.

sírvanse indicar si existe o se está estudiando la posibilidad de aplicar un plan de acción de esa índole.
يرجى بيان ما إذا كانت هناك خطة عمل من هذا القبيل أو يجري النظر في وضعها.

sírvanse indicar si el Estado parte prevé introducir medidas legislativas con miras a incorporar la Convención en la legislación nacional.
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم اتخاذ تدابير تشريعية بغية إدماج الاتفاقية في القانون الوطني.

sírvase indicar si el Gobierno tiene previsto evaluar la repercusión de este cambio de política.
يرجى بيان ما إذا كانت الحكومة تنوي تقييم أثر هذا التغير في السياسات.

sírvase indicar si, pese a esos obstáculos, se han hecho progresos en los últimos cinco años, citando ejemplos concretos y datos estadísticos.
يرجى بيان ما إذا كان قد أُحرز أي تقدم في السنوات الخمس الماضية على الرغم من هذه العقبات. يرجى ذكر أمثلة محددة وإحصاءات.

48. sírvase indicar si su país tiene una política nacional de salud.
48- يرجى بيان ما إذا كان لبلدكم سياسة صحية قومية.

33. sírvase indicar si se han tomado medidas para ratificar el Protocolo Facultativo.
السؤال 33 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أية تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري.

sírvase indicar si las víctimas de violación en el matrimonio están protegidas por la Ley de Violencia en el Hogar y de qué forma.
يرجى بيان ما إذا كان يتم حماية ضحايا اغتصاب الزوجات وكيفية ذلك بموجب قانون العنف المنزلي.

sírvase indicar si el Gobierno ha emprendido esa tarea y facilite información sobre los resultados obtenidos.
يرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد قامت بذلك وتقديم معلومات عن النتائج التي تحققت.

sírvanse indicar si el acceso al aborto libre existe en las Islas Feroe y especifíquese la tasa de abortos en esa región.
يرجى بيان ما إذا كان الوصول إلى الإجهاض المجاني متوفرا في جزر فارو، وتحديد معدلات الإجهاض في تلك الجزر.

sírvanse indicar si se han adoptado medidas para eliminar esas disposiciones discriminatorias.
يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أية خطوات لإلغاء هذه الأحكام التمييزية.

sírvanse indicar si se ha adoptado alguna medida desde entonces para recopilar tales datos.
يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أية خطوات منذ ذلك الحين لجمع تلك هذه البيانات.

sírvanse indicar también si el informe se presentó al Parlamento o a una autoridad designada de alto nivel.
كما يرجى بيان ما إذا كان التقرير قد قُدم إلى البرلمان أو أي سلطة أخرى رفيعة المستوى.

v) sírvase señalar si el sistema de salarios mínimos es supervisado eficazmente en la práctica.
`5` يرجى بيان ما إذا كان يجري الإشراف فعليا على نظام الأجور الدنيا من الناحية العملية؛

Teniendo en cuenta la información proporcionada en el párrafo 86 del informe, sírvanse informar si existen otras disposiciones legislativas que recojan una definición de víctima.
20- بالنظر إلى المعلومات المقدمة في الفقرة 86 من التقرير، يرجى بيان ما إذا كانت توجد أحكام تشريعية أخرى تعرّف الضحية.

sírvanse explicar si la nueva Ley del trabajo prevé modificar estos requisitos.
يرجى بيان ما إذا كان قانون العمل الجديد يعتزم إدخال تغييرات على هذين الشرطين.

sírvanse indicar los progresos logrados al respecto.
يرجى بيان ما إذا أحرز أي تقدم فيما يتعلق بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري.

Por favor, indiquen si las mujeres participan en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluso como personal civil y de policía.
يرجى بيان ما إذا كانت النساء تشارك في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك كمدنيين وأفراد شرطة.