"يرحل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ir
• irse
• se vaya
• se va
• se fuera
• irá
• ido
• salir
• marchar
• sale
• marcharse
• se fue
• van
• se dirija
• se arrastra

Mickey, Mickey no puedes ir pidiendo matrimonio ...a todas las mujeres que besas.
لا يمكن أن يرحل يسأل الجميع كنت قبلة على الزواج منك.

Y estemos o no juntos, tenemos que hacer lo que sea necesario para llevarlo adonde tenga que ir.
معا , وعلينا أن نفعل كل ما يستغرق الحصول عليه اينما كان يجب ان يرحل.

Bueno, solo que mi madre dijo que quería irse esta noche en la primera de muchas vacaciones con ella.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

No lo conozco, pero creo que él preferiría irse siendo él mismo.
لا أعرفه، ولكني أعتقد أنه يفضل أن يرحل كما كان.

No es que quiera que se vaya. Pero no tiene aspecto de llamarse Noah.
أنا لا اُريدهُ أن يرحل إن شكلهُ لا يوحي أن إسمهُ نوا

Dudo que Freud hiciera esto alguna vez... pero cuando alguien se va, solemos hacer un brindis de despedida.
أشك أن فرويد جرب هذا لكن قبل ما يرحل احدهم نحن عادة نقترح عليه نخبا

la polla del hombre era como un mástil antes de que se fuera.
اة، نعم .. قضيب الرجل ..كان مثل السفينة ..قبل أن يرحل

Usted chicos van por la puerta principal, Voy a ir alrededor de la espalda.
يا رفاق تذهب في الباب الأمامي ، وأنا ستعمل يرحل الى الوراء.

No dejé ir a su gente... porque tu lengua de serpiente ha endurecido mi corazón.
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا

Bien, vamos a dejarlos ir. No quiero perder la oportunidad. Volverán.
حسناً،اتركوه يرحل لا أريد إفساد ذلك سوف يعودون

Es virtualmente unánime... que el caballero en cuestión debería irse... mañana antes del almuerzo.
و قد أجمعنا قد أجمعنا تقريباً أن السيد المتورط فى ذلك يجب عليه أن يرحل غداً قبل موعد الغداء

¡Quien ya tiene su pistola puede irse!
من اخذ سلاحه, بامكانه ان يرحل.

No, sé que está bien, pero tuvo que irse inmediatamente.
لا، أَعْرفُ بان كل شيئ تمام لكن كان لا بُدَّ أنْ يرحل فوراً،

Mira, cuando se vaya, necesito que salgas disparado y te quedes con otra persona.
استمعي، عندما يرحل أريدك ان تجمعي اغراضك و تبقي عند شخص آخر

Graham pensó que quizás pueda hacer que su tío se vaya del pueblo ahora.
جرهام يعتقد أنه من الأفضل أن تجعلى خالك يرحل من المدينة

Hemos hecho un trato, haré que se vaya.
لقد عقدنا اتفاق ساجعله يرحل ,هذا ما سأفعله

Creo que eso pasa cuando la persona más importante en tu vida se va.
أظن بأن هذا ما سيحدث عندما الشخص الأكثر أهمية في حياتك يرحل

¿Tu padre te contó que conocía a la familia antes de que se fuera de aquí? No creo que quisiera presumirlo.
هل قال أبوك أنه كان يعرف العائلة قبل أن يرحل عن هنا ؟

Frank está tan deprimido... pero ha dicho que no se irá sin verte.
فرانك متواضع جدا ولكن لقد قال انه لن يرحل حتى يراك

Sólo necesito tener otra cosa que hacer cuando papá se haya ido.
أنا فقط أريد أن أفعل شيئا أخر عندما يرحل أبي

Yo conozco su entrenamiento, salir corriendo de aquí antes de terminar sus quehaceres.
أنّي أعرف تمرينه بالفعل. يرحل من هنا قبل أن ينجز أعماله.

Le interrogaron por la operación encubierta de RR.HH., pero le dejaron marchar.
لقد تمّ إستجوابه في قضيّة الموارد البشريّة، لكنّهم تركوه يرحل.

Ello no cambia cuando una persona sale del lugar en el que ha nacido.
وهذا أمر لا يتغير عندما يرحل شخص ما عن مكان ولادته.

Si es Moscú, no le dejarían posar para las fotos para luego marcharse.
لو كان هذا فى موسكو فهم لن يسمحوا له ان يتصور ثم يرحل

Tanto hablar de pelear. Con razón se fue.
كل هذا الكلام عن النزاع ولاتريده ان يرحل

Normalmente se debe permitir que todo extranjero expulsado se dirija a cualquier país que acceda a recibirlo.
ويجب عموما أن يسمح ﻷي أجنبي مطرود بأن يرحل الى أي بلد يوافق على قبوله فيه.

iii) Todo saldo del fondo de gastos de apoyo se arrastra al bienio siguiente;
' ٣ ' يرحل أي رصيد في صندوق تكاليف الدعم إلى فترة السنتين التالية؛