"يروقني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me gusta
• Me encanta
• me agrada
• me guste
• Me gustan
• Me gustaría
• me gustó
• gusta como

¡No! No me gusta estar tan cerca de usted. Ya se lo dije.
لا يروقني أن أكون قريبًا هكذا منكَ، ولقد أخبرتكَ بهذا قبلًا.

No me gusta lo que está pasando. Solo tengo que cortarla y se acabó el juego. Pierdes tú.
الآن، إن لم يروقني سير الأمور، كل ما علي فعله هو القص وتنتهي اللعبة وتخسّر.

Pasamos la noche en un hotel juntos, pero actúas como si nada hubiera pasado y no me gusta.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Me encanta que haya un mundo diferente al de todos los días.
يروقني أنها عالم مختلف يتواجد في الوقت نفسه

A mí tampoco me gusta, pero no es él porque ya no está más. Es solo su cuerpo.
ولا أنا يروقني ذلك أيضاً، لكن ذلك ليس هو، لأنه قد رحل، وتلك فقط جثته.

Pongámonos detrás. No me gusta darles la espalda.
سأكون في الخلف لا يروقني أن أدير ظهري لهذه المجموعة

Quiero que recuerden que hoy han asesinado a un joven... cuando estaba en nuestra ciudad, y no me gusta.
أريدكم أن تتذكروا أن شاباً قُتل اليوم عند عبورة لبلدتنا، وهذا لا يروقني

Un paseo dominical. me gusta. Nunca te había oído decir eso.
يروقني ذلك، لم أسمعك تستخدم ذلك المصطلح من قبل

Ni siquiera necesito saber. me gusta lo "misterioso".
لا أريدك أن تخبريني يروقني مثل هذا الغموض

No sé qué tramas, pero no me gusta.
لا أعلم ماذا تحاول القيام به، لكن لا يروقني ذلك.

No me gusta mucho ser secuestrado por un grupo de monstruos que además me roban mi ropa.
لا يروقني أن يخطفني مجموعة وحوش سرقوا ملابسي عديمة القيمة.

me gusta tenerte cerca, Doctor. Tiene sus ventajas.
يروقني استخدامك للأدوات في أغراض مختلفة أيها الطبيب، فذلك له مميزاته

Escucha, a mí tampoco me gusta esto, pero necesito hablar con ella.
،اسمع، هذا الأمر لا يروقني أيضاً لكن يلزمني التكلم معها الآن

Seguro que eso me gusta más que coger servilletas usadas, con asquerosidades dentro.
يروقني ذلك بالتأكيد أكثر من التقاط المناديل الملفوفة الممتلئة بالأشياء المقرفة حسناً اذاً، لقد وظفتك

No, no es eso, me gusta y luego me ayuda con los impuestos.
ليس هذا ما في الأمر إنه يروقني وهو يحسب ضرائبي

La gente me gusta con la mente abierta y los zapatos limpios
يروقني كل من يملك عقلية منفتحة وحذاءً نظيفاً

me gusta ir en un autobús distinto cada noche según mi estado de ánimo.
يروقني صعود حافلة مختلفة كل ليلة على حسب مزاجي.

Me encanta que vivan es un dormitorio. Es tan estadounidense.
يروقني هذا يا رفاق ، أنتم تعيشون في مسكن ، هذا أمريكي للغاية..

Sabes que Me encanta cuando te vuelves una perra loca.
تعلمين أن الأمر يروقني , حين تصبحين عاهرة عنيفة

Sabe, claro, que cuando me agrada un hombre, lo recompenso.
تعلم بالتأكيد عندما يروقني رجلاً فإنني أكافئه

Solo hay un restaurante que me guste en este maldito pueblo olvidado.
مطعم وحيد يروقني في تلك المدينة المنبوذة،

Creo que pasaré, pecas. No Me gustan las multitudes.
أظنني سأتجنب هذا يا ذات النمش، لا يروقني الزحام.

No es bueno que salga con alguien que tal vez Me gustaría si lo conociera en otro momento, pero que ahora no sería más que una relación transitoria.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Se dieron prisa y cerraron el caso. No me gustó desde el principio.
تعجلوا وأغلقوا القضية لم يروقني الأمر منذ البداية

me gusta como hemos pasado de desperdiciar dinero en clubs a ganarlo.
يروقني تحوّلنا من إهدارنا النقود في الملاهي إلى جمعها