"يريدُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiere
• quiera
• querría
• quisiera
• quieren
• necesita
• que quería

.. de que me digas ahora... .. Si el destino Quiere unirnos o no?
لنعرف من خلالها ذلك بسرعة ما إذا كان القدر يريدُ أن يجمعنا؟

Ha dejado muy claro que no Quiere nada que tenga que ver contigo.
فقد أوضحَ بجلاء أنّه لا يريدُ التدخّلَ في أيّ أمرٍ يخصّك.

Y entonces apareces tú, y ahora estamos haciendo esto, y una diminuta parte de mí que odio Quiere ser una princesa.
،و بعدها جئت أنت ،و ها نحنُ نفعل هذا و جزءٌ صغير منّي أكرههُ يريدُ أن يكون أميـرة

Eso fue simplemente un ejercicio de seguridad a pesar de todos los blogueros y teorías conspirativas que quiera creer.
كان ببساطة تدريباً أمنياً بغض النظر عن ما يريدُ أن يؤمن به المدوّنين وأصحاب نظريات المؤامرة

Bueno, verás, una parte de mí, querría eso pero es como si hubiese dos hombres distintos.
جيّد ,جزء منّي يريدُ ذلك لَكنَّه كما لو اكون أَنا رجلان

Porque creo que conozco a cierto caballo-hombre que tal vez quisiera que le montaras.
لأني أعتقد بأني أعرف رجلاً كهذا قد يريدُ أن يأخكِ في نزهة

Las personas siempre quieren hablar de sus geniales zapatos.
يريدُ الناس دائمًا أن يخبروكم بأشياء عن أحذيتهم الرائعة.

No necesitamos una chica Parrandera. Nadie necesita una chica Parrandera.
أنت لا تحتاج لفتاة صُراخ لا أحد يريدُ فتاة صُراخ

Y si ves a un drogata que Quiere crack, mejor que te vayas.
ولو رأيتَ مدمن كوكاكين قويّ يريدُ شراءه، عليكَ بأن تذهب إليه.

Claro, cada pirata Quiere vivir y llevarse la mayor cantidad de oro.
بشكل طبيعي، يريدُ كل قرصان أن يبقى حيًا والحصول على أكبر قدر ممكن من الذهب.

Para alguien que Quiere curar enfermedades, no hay vocación más grande.
بالنسبة إلى أي شخص يريدُ علاج الأمراض لا يوجد هناك سقف محدد.

No se rendirá hasta que me reúna con él. Quiere besarme.
الشاب لن يستسلم حتى أجلس معه, الشاب يريدُ تقبيلي.

- ¿Tú eres el que Quiere hacer negocios?
أنت الشخص الذي يريدُ عَقْدَ الاتفاق ؟ نعم ..

¿Quién Quiere pensar en pilotos ebrios y choques en el aire?
من يريدُ أن يفكر بشأن الطيارون السكارى و الأصطدامات الجويه

Cariño, nadie Quiere cogerte a ti.
عزيزتي, لايوجد أي شخص يريدُ ممارسة الجنس معكِ

El chico necesita órganos y supongo que Quiere que viva.
الصبيّ الذي يحتاج الأعضاء، أظنّه يريدُ أن يعيش

Pero ya no estoy segura de que él quiera estar conmigo.
لكنّني لستُ واثقةً أنّه يريدُ أن يكون معي.

Puede que, en su lugar, quiera reflexionar sobre sus errores.
ربما يريدُ أن يتأمل أخطائهُ بدلاً من ذلك

Y entonces cualquiera que quiera una participación, política o económica, tiene que ser cristiano.
إلى المسيحية و أي شخص يريدُ أن يدعمها سياسياً و إقتصادياً يجبُ أنَّ يكونَ مسيحياً كذلك.

Cuando dijiste que nadie querría tener un hijo conmigo...
لذا عندما قلت بأن لا أحد ...يريدُ بأن يحظى بأبناء معي

Mi cliente quisiera tener acceso al gimnasio en el 43.
موكلي يريدُ الوصول إلى صالة الرياضة في الدور 43

Esos beneficios quizá no sean tan grandes o asombrosos como los más ávidos defensores de la marihuana medicinal nos quieren hacer creer, pero son reales.
قد لا تكون هذه الفوائد كبيرة أو مذهلة كا يريدُ منا معظم الأنصار المتحمسين للماريجوانا الطبية أن نعتقد ولكنها حقيقية.

Nuestro investigador se hizo pasar por un ministro africano que quería mover fondos sospechosos en los EE. UU. para comprarse una casa, un yate, un jet.
تظاهر بأنه وزير أفريقي وأنه يريدُ نقل أموالاً مشبوهة إلى الولايات المتحدة لشراء منزل ويخت و طائرة.