"يزعج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• molesta
• molestando
• moleste
• molestarse
• molestó
• molestaría
• perturbe
• preocupa
• molestan
• molestaba
• molestará
• perturbando
• molestara
• perturbar
• está profundamente perturbado

Mi arte ha sido elogiado por ser muy vaginal, eso molesta a algunos hombres.
الفنّ الذي أقدّمه وُصف بأنـّه شديد الـمـهـبـليـّة الأمر الذي يزعج بعض الرجال

Lo malo es que el resto de la familia no se molesta en recordar nada.
الشيء السيء هو لا أحـد آخر في العائلة يزعج نفسهُ، لتذكر أيّ شيء

¡Maleducado, molestando a mujeres tan tarde!
الجلف الجاهل يزعج المرأة بهذا الوقت المتأخر

No hay que impedir a unos que se desarrollen porque ello moleste a los otros.
فلا يمكن إعادة التوازن بمنع البعض من التنمية لمجرد أن ذلك يزعج البعض اﻵخر.

¿Por qué molestarse en salir si lo único con que quieren relacionarse son sus cajitas brillantes?
لماذا يزعج الناس أنفسهم بالخروج , إن كان كل ما يريدون في صناديقهم الصغيرة ؟

Al menos creo que lo hizo. Sin embargo, no se molestó en decírmelo.
على الأقل أعرف إنه فعل لم يزعج نفسه بإخباري رغم ذلك

¿Por qué alguien se molestaría en comparar ambos informes?
فلمَ قد يزعج أحد نفسه بمقارنة التقريرين؟

¿A nadie le molesta que, después de la vida que llevaba literalmente muriera luchando por algo en lo que no creía?
ألا يزعج أي شخص أنه بعد الحياة التي عاشها، مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟

4. Corea del Norte sigue siendo comunista, cuestión que molesta a los países capitalistas;
4 - إن شمال كوريا شيوعي حتى الآن وهذا يزعج الدول الرأسمالية.

Sé que eso les molesta a algunos de mis amigos ciegos. No soy el único.
وأنا أعلم أنه يزعج بعض أصدقائي المكفوفين، ليس انا فقط

Pero el mayor peligro probado hasta ahora es que molesta a los que te rodean.
ولكن أكبر خطر مثبت هو أنه يزعج الذين حولك.

Cuando me encuentro con mujeres, y hoy todas vienen a mi cocina, y lo sabes, y eso molesta a Stella, mi hija.
فعندما قابلت النساء، واليوم الجميع يأتي إلى مطبخي، وأتتم تعرفون هذا، وهذا يزعج ستيلا ابنتي.

Y si ese tipo está molestando a Lucy, lo encontraré. Tendremos una charla.
إن كان هذا الرجل يزعج لوسي سأعثر عليه سيكون علينا أن نتكلم

Personalmente no me importa lo que pienses, pero el que hables mal de nuestro negocio está molestando a mi chica.
شخصياً, أنا لا اهتم برأيك. و لكن حديثك السيء عن متجرنا يزعج فتاتي هنا.

- Yo no quiero. Oigan, odio interrumpir, pero no harás esquí acuático. Ni baile, ni harás nada que moleste a los campistas, ¿sí?
يا رفاق، أكره مقاطعتكما، لكنّكما لن تتزحلقا أو ترقصا أو تفعلا أيّ شيء يزعج المخيّمين

Y luego está el tráfico de seres humanos pero entonces, ¿para qué molestarse en dejar la obra de arte?
و كذلك هناك الإتجار بالبشر عندئذ لما يزعج نفسه و يترك الفن وراءه ؟

Pero él estaba muy ocupado. No se molestó en comprobarlo.
وكان مشغولاً جداً ولم يزعج نفسه حتى بالتحري.

Porqué alguien se molestaría en comparar los dos reportes?
فلمَ قد يزعج أحد نفسه بمقارنة التقريرين؟

Cualquiera que perturbe el lugar de reposo, se arriesga a liberar al espíritu.
اي احدٍ يزعج مكانَ الراحةِ ، يخاطرُ بإطلاق السحرة

Y esto es lo que preocupa a la mayoría. Que el progreso es muy real, pero pensamos y cuestionamos su coste medioambiental.
وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة.

Los buenos francotiradores que se molestan en acercarse tanto es para desparramar el cerebro del hombre por toda la vereda.
قناص جيدة للحصول على هذا يزعج المقربين , انها لنشر رجل العقول عبر الرصيف

Siempre me preocupó que Alex ganara todos esos premios... por si a Luke le molestaba, y parece que finalmente así fue.
مرحى دائما كنت قلقة ان تفوز اليكس بكل تلك الجوائز سوف يزعج لوك ويبدو ان ذلك اخيرا حدث

No molestará a nadie. Sólo quiere vigilar.
إنه لن يزعج أحداً إنه يريد المشاهدة فقط

Rob, ¿hay algo que te está perturbando y de lo que quisieras hablar?
روب، هناك أيّ شئ الذي يزعج أنت بأنّ ك تحبّ التحدّث عن؟

Está todo ahí en los números, si alguien solo se molestara en mirar.
انه هناك في جميع الأرقام , اذا كان يزعج أحدا لمجرد نظرة.

"si usara la Máscara de los Sueños podría perturbar un poco las cosas.
ان استعمالى للقناع اللامع سوف يزعج بعض الاشخاص قليلاً

20) El Comité está profundamente perturbado por las continuas informaciones fiables de que las fuerzas de seguridad utilizan con frecuencia, métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención (art. 11).
(20) إن ما يزعج اللجنة إلى حد كبير هو مواصلة تلقيها ادعاءات موثوق بها تتعلق بكثرة لجوء قوات الأمن إلى أساليب الاستجواب المحظورة بموجب الاتفاقية (المادة 11).