"يزعجني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me molesta
• me preocupa
• molestarme
• me molestó
• me moleste
• molestando
• molestándome
• me molestaba
• me importa
• mí
• mi
• molesto
• molestado
• me irrita
• me molestara

Sin embargo, no se incluye en nuestra percepción cultural de ella, y eso me molesta.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

Sabes que...creo que lo que realmente me molesta es justo la pregunta de
أتعلم ماذا .. أعتقد بأن ما يزعجني حقًا هو سؤال فقط

Lo que me molesta es que no me has dado una oportunidad.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

Pero... ya sabes, lo que más me preocupa es que puede que en realidad esté bien con ello.
لكن تعلمين , ما يزعجني أكثر هو أنني في الواقع انني على ما يرام معه

Si hubiera sabido por solo un segundo que regresarías a molestarme. Vamos ahora, vamos...
لو كنت أعلم لمدة ثانية واحدة فقط هل تكون العودة إلى يزعجني

Era diferente y nunca antes me quebré en este Cyber-Activismo, nunca me molestó tanto como eso, esto nunca fue capaz de tocarme, de la forma que Egipto me tocó.
لقد كانَ مختلفاً , أنا لم أبكي من قبل بسبب نشاطٍ على الإنترنت, لم يزعجني من قبل مثل هذا, لم يكونَ قادراً أن يؤّثرَ بي,

Sí, me han llamado de todo, y no me molesta para nada.
نعم, لقد أخذت كل الأسماء و هذا لا يزعجني البتة

Si alguien me molesta, o es grosero conmigo, que se pare a mi derecha.
إذا كان هناك شخصٌ ما يزعجني, أو يتصرف بوقاحة: قف إلى الجانب الأيمن.

Estuve tan apretada que no sé qué me molesta.
كنت مضغوطاً لدرجة أنني لا أعرف حتى ما يزعجني.

Sobre todo me molesta por mis sobrinos.
لا، الأمر الذي يزعجني هو أنها لأبناء أختي الصغار

Te parecerá muy convencional, pero me molesta mucho.
لا بد أنني سأبدو تقليديا جدا، ولكنه يزعجني كثيرا

Eso me da igual. ¿Sabes lo que me molesta?
الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟

Eso me molesta. También perturba a mi madre, cuyos comentarios sobre el tema son frecuentes y vívidos.
هذا يزعجني و يزعج أمي أيضا و التي تعلق على هذا الموضوع بتكرار و حيويه

Tengo que llamarlo, sentarme con él y mostrarle que no me molesta.
ما عليّ سوى الاتصال به واللقاء به لأثبت له بأن الأمر لا يزعجني.

No obstante, permítanme que intente decir lo que realmente me preocupa.
ولكن اسمحوا لي أن أحاول اﻹعراب عما يزعجني حقا.

Si mi esposo dormía con mi mejor amiga, eso puede molestarme, pero lo demás, trato de no preocuparme por las cosas pequeñas.
، لو أنّ زوجي نام مع أعزّ صديقاتي لربما يزعجني ذلك، غير هذا . أحاول ألاّ ألتفت للأمور الصغيرة

Esta hipocresía me molestó, escribí mi tesis doctoral sobre el control internacional de las drogas.
هذا الرياء بقي يزعجني ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات

Y no quiero que nadie me moleste en al menos una hora.
ولا اريد ان يزعجني اي شخص للساعة القادمه على الأقل

Mike, descubrí lo que me estaba molestando sobre el accidente de Laura.
مايك، وأنا أحسب للتو ما كان يزعجني حول حادث لورا.

No hablaba en serio, estaba de mal humor. Todos estaban molestándome.
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني

aparte del hecho de haber perdido dos colegas, había algo que me molestaba:
بعيداً عن التأثّر، عن خسارة زملائي، كان شيء ما يزعجني:

Viene de la parte creativa, aunque eso no me importa, ...y podría ayudar a resolver un problema, aunque la mayoría de esas 15 personas saldrían de mis departamentos.
وهو آتٍ من مكان خلاَّق، ولكن لا يزعجني أيضاً، كما أنه يمكن أن يحل بعض المشاكل بما أن معظم الـ15 شخصاً سيكونون من قسمي

A mí también, pero tengo que oírlo.
يزعجني أيضًا لكن عليّ أن أستمع

Como estadounidense, me irrita que mi nación se siga hundiendo en los rankings anuales publicados por Freedom House.
بصفتي أمريكي، يزعجني أن أمتي تستمر في الهبوط في التصنيف السنوي الذي تنشره دار الحرية.

Bueno, entonces es demasiado perfecto y eso es muy molesto.
حسناً , إذن هو مثالي جداً وهذا يزعجني لم أكن أمزح بشأن العلاج

Dejame en paz, no me pases llamadas No quiero ser molestado
دعني وحيداً , وأمسك كل المكالمات ولا أريد من أحد أن يزعجني

quizás no me molestara la alarma del despertador a las 6 a.m.
ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة