"يستحقّون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merecen
• merece
• merecían
• merezcan
• pena

Y las brujas maldijeron a los lobos mientras los humanos retrocedieron y dejaron que todo pasara así que cuando lo piensas, todos aquí merecen morir.
والساحرات أقمن لعنة على المذؤوبين بينما لم يتصرّف البشر وسمحوا بذلك لذا إن فكّرتم في الأمر فكلّ من هنا يستحقّون الموت

¡No merecen justicia, no merecen vivir!
إنّهم لا يستحقّون العدالة. إنّهم لا يستحقّون أن يعيشوا.

No deberían estar vivos No merecen vivir
هؤلاء يجب ألا يكونوا أحياء .. إنهم لا يستحقّون الحياة

Ciertamente así lo espero el pueblo americano merece algo por sus 13 millones de dólares.
أعتقد أن الأمريكان يستحقّون شيئاً مقابل 13 مليون دولار

El problema es que alguna gente no se merece el dinero.
المشكلة هي، أن بعض الناس لا يستحقّون المال.

Gente despiadada. Se lo merecían.
رغم ذلك,فقد كانوا قوما قساة و حَصلوا على ما يستحقّون

Perdonaré a aquellos que merezcan la libertad.
أنا سأغفر لأولئك الذين يستحقّون الحرّية.

merecen un agradecimiento, no otro de tus famosos berrinches.
هم يستحقّون شكرا منك لا مزيد من نوبات غضبك المشهورة عالميا

Pero merecen nuestra ayuda.
لَكنَّهم يَملكونها على أية حال، يستحقّون مساعدتَنا.

les puedo decir esto. E-Ellos no se merecen esto. Es una pesadilla.
يمكنني أنّ أخبركما بأنهما لا يستحقّون هذا، هذا كابوساً.

Quiero decir, mi padre y yo no nos llevábamos bien ni nada, pero aún así todos se merecen unas bonitas palabras en su funeral, ¿no crees?
أنا وأبي لم نكُن دومًا على وفاق، لكن الجميع يستحقّون قولًا تأبينيًّا حسنًا في جنازاتهم.

Si bueno, déjame pensarlo se merecen el uno al otro nos perdermos la diversión sabes que es divertido?
يا رجل ، دعهم يجدوا حلّاً للأمر انهم يستحقّون بعضهم البعض. ستفوتنا المتعة. أتعرف ما هي المتعة ؟

Los clientes merecen completa atención, Spencer.
عملاؤنا يستحقّون اهتمامنا الكامل "سبينسير"

Creo que mis hijos merecen algo mejor que una madre que se toma dos ansiolíticos todos los días.
أعتقد أنّ أولادي يستحقّون أفضل من أمّ تعيش على قُرصي سيراكس المُهدئة كل يوم.

Podría ser verdadero amor o algún otro impedimento en el universo hacia aquellos que merecen la felicidad.
أو الحبّ الحقيقيّ أو شخصٌ آخر في هذا الكون منحاز لأولئك الذين يستحقّون السعادة

¿Crees que hay gente que merece morir?
أتعتقد أنّ بعض الناس يستحقّون الموت؟

Y TODO COMPETIDOR merece UNA OPORTUNIDAD JUSTA.
و جميع المُتنافسين يستحقّون فرصة عادلة

Pero, no todo el mundo merece misericordia.
لم أرَ مغزى من قتله , لكن ليس كلّ الآثمين يستحقّون المغفرة

Tal vez tenían familias. Tal vez no merecían morir.
ربّما كانت لديهم عائلات، ربّما لا يستحقّون الموت.

Yo los hice pedazos, y me gustó el sonido que hicieron porque me di cuenta de que se lo merecían al igual que tú.
مزّقتهم إربًا، واستمتعت بصرخاتهم لأنّي أدركت أنّهم يستحقّون ذلك مثلك.

Personalmente, no creo que estos traidores abraza árboles... - ...merezcan filete.
شخصيّاً، لا أرى أنّ هؤلاء الخونة مُحبّي الأشجار يستحقّون اللحم.

He corrido un riesgo solo viniendo a verte porque creo que vale la pena salvar a la gente de esta época.
لقد خاطرتُ بالقدوم لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ القوم في هذا العصر يستحقّون الإنقاذ.