"يستحق العناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vale la pena
• merece la pena
• valga la pena
• valió la pena
• valido la pena
• valer la pena
• merezca la pena
• valdría la pena
• merecido la pena
• la pena el esfuerzo
• que vale la
• valía la pena

Debemos hacer hincapié sobre esto en el libro que trabajar duro solo vale la pena en las condiciones correctas.
هذه من الأمور التي علينا إدراجها بالكتاب فهذا العمل الجاد يستحق العناء فقط تحت الظروف المناسبة

Estamos convencidos, pues, de que vale la pena estudiar las posibilidades de tal actividad.
ولهذا نرى أن بذل جهد لدراسة هذا النشاط أمر يستحق العناء.

Ya sé que tomando esas tacitas te sientes mayor pero no merece la pena.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

¿Vienes? Puede que valga la pena.
لنبحث عن شيء يستحق العناء قبل انفجار المكان كله

Para convencerlo de la venta necesité vodka y una fortuna pero valió la pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

Tuve que correr los últimos dos bloques para llegar hasta aquí, pero ha valido la pena, ¡vaya!
آسف على تأخري لقد تهتُ في عدة أزقة حتى وصلتُ إلى هنا و لكن هذا يستحق العناء

Sin embargo, la inversión bien vale la pena.
بيد أن هذا الاستثمار يستحق العناء بالفعل.

Ello supone convencer a la gente de que vale la pena denunciar los delitos y que es mejor eso que tratar de resolver los conflictos de manera privada.
ويستدعي ذلك إقناع الجمهور بأن الإبلاغ عن الجريمة أمر يستحق العناء وأنه أفضل من محاولة حل النـزاعات بشكل خاص.

Creo que todos podemos estar de acuerdo en que vale la pena hacerlo.
أعتقد جميعنا نتفق أن الموضوع يستحق العناء.

Una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que no vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Una difícil subida, pero vale la pena.
الوصول إليه صعب ولكنه يستحق العناء

Algunos dias no vale la pena salir del baño.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء

Los riesgos para los prestamistas son así mucho menores y la concesión de préstamos agrícolas puede convertirse en una actividad que merece la pena realizar.
وعندئذ تكون مجازفات الممولين أقل بكثير، ويمكن أن يصبح الإقراض في قطاع الزراعة نشاطاً يستحق العناء.

Hay más armas y hay más crimen. No merece la pena.
حصلتم على المزيد من الأسلحه و الركض و الكثير من الجرائم و هذا لا يستحق العناء

Si es tan bastardo como para hacer esto, No merece la pena.
إذا كان الوغد يمكنه ذلك فهو لا يستحق العناء! ً

Nos aseguramos de no proveer nunca a los Espectros una producción que valga la pena.
و خططنا لكى لا نزود الريث بمحصول يستحق العناء

Si vamos a caminar, que valga la pena.
حسنٌ, إذا كنّا سوف نمشي لنجعل الأمر يستحق العناء

Sí, bien. Tuve que combatir a Olivia por eso, pero valió la pena.
نعم، حسنا كان علي محاربة أوليفيا على ذلك، ولكنه يستحق العناء

Sólo espero que lo que conseguiste haya valido la pena.
أنا فقط آمل أن أياً كان ما تفعلين لأجله يستحق العناء

No, no estoy aquí mucho tiempo, no parece valer la pena.
كلا، فأنالا أتواجدكثيراًهنا، ولا أظنه يستحق العناء

Me refiero a que nos ha llevado un infierno de viaje el llegar a aquí, pero eso hace que todo merezca la pena.
تكبدنا عناءاً كبيراً للوصول هنا، لكن ذلك يجعل كل شيءٍ يستحق العناء.

Por eso valdría la pena reducir las fugas como se ha propuesto (págs. 256 y 257).
ولذلك فإن وضع رقم مستهدف لا يتجاوزه التسرب أمرا يستحق العناء.

Ha merecido la pena.
أفهم الآن أن الأمر يستحق العناء

El dios del cabello parecía que de hecho valía la pena el esfuerzo.
صاحب الشعر الرائع كان يبدو أنه يستحق العناء.

Por eso pensé que esto valía la pena. Empecé a pedirle a mis amigos
وبالتالي فكرت أن الأمر يستحق العناء . وهكذا بدأت أطلب من كل أصدقائي،