"يسمحون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejan
• permiten
• dejen
• dejarán
• dejando
• permitían
• dejaban
• permitan
• dejar
• dejaran
• permitido
• permitirán
• permite
• aceptan
• autorizan

No nos dejan usar tijeras, pero lo estoy haciendo bastante bien con los dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص

¡Incluso en convenciones de "Star Trek" solo lo dejan entrar si ayuda con la organización!
وحتى في إتفاقيات ستار تريك فإنهم يسمحون له بالدخول إذا كان بإستطاعته النصب

Ya lo intenté. Los trajeados no me dejan acercarme a su investigación.
أصحاب البدلات هؤلاء لا يسمحون لي بالاقتراب من تحقيقهم بتاتا.

Y aunque deseen marcharse, los serbios sólo permiten la salida de los enfermos, los heridos y las mujeres y niños.
وحتى اذا ما أرادوا المغادرة، فإن الصرب لا يسمحون إلا برحيل المرضى والجرحى والمعالين من النساء واﻷطفال.

Agradece que te dejen bailar con ella.
كونى ممتنة لأنهم يسمحون لكى بأن ترقصى معها

Hay una cafetería al lado. Le dejarán usar sus instalaciones.
يوجد كافييه بالقرب منّا ، يسمحون باستخدام دورة المياه

Los mejores amigos dejan a sus mejores amigos que se desahoguen sin juzgarles.
الأصدقاء المُقرّبون يسمحون لبعضهم البعض بالتنفيس عن نفسه بدون إطلاق أحكام.

Quienes van a la deriva dejan que el mundo escriba la historia de sus vidas.
التائهون يسمحون للعالم بكتابة قصة حياتهم.

Roban las mejores respuestas de donde las encuentran, y no dejan que los detalles como partido, ideología o sentimentalismo se interpongan en su camino.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Simplemente no te dejan entrar si eres mujer y estás sola, tienes que ir acompañada de un hombre.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

No nos dejan tenerlos, como si fuéramos niñas.
إنه مضحك ، إنهم لا يسمحون لنا بالإحتفاظ بالثقاب و كأننا أطفال

Las personas prácticamente perfectas... no dejan que sus sentimientos nublen sus pensamientos.
الناس المثاليون لا يسمحون ابدا بمن يلخبط تفكيرهم

Donde no dejan que vuelen nuestros bombarderos.
حيث لا يسمحون بقاذفات القنابل خاصتنا بالتحليق فوقهم

Sólo puedo sanar cuando me lo permiten, cuando se supone que debo.
إنني أشفي الناس عندما يسمحون لي عندما أعني الشفاء تماماً

La llamé y no me atiende. ¿Les permiten usar celulares en estos.. Ashram?
هل يسمحون لكِ حتّى بإستخدام الهواتف المحمولة في هذه البناية الدينيّة؟

Lo incluirán, pero quizá no le dejen acabar.
نعم, قد يسمحون له بالعودة ولكن لا أعلم إذا كان سيسمحون له أن ينهي التدريب.

Si lo haces, nunca nos dejarán salir.
لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Solo dale un minuto. Están dejando los vehículos pasar.
اصبر دقيقة فحسب إنّهم يسمحون بمرور السيّارات

Afirmó que los guías turísticos israelíes no permitían a los turistas andar de compras en Belén y no les daban tiempo para pasear por la ciudad.
وذكر أن المرشدين الاسرائيليين لا يسمحون للسياح بالتسوق ببيت لحم ولا يمكنوهم من الوقت الكافي للتجول في المدينة.

Mira a ésa. No sabía que las dejaban entrar a la tienda.
أنظر إلى هذه هناك ، لم أكن أعرف أنهم يسمحون بهذا النوع فى المتجر

De hecho, nuestra Organización será tan fuerte y eficaz como sus miembros deseen que sea o le permitan serlo.
والواقع أن منظمتنا ستصبح من القوة ومن الفعالية بقدر ما يريد أعضاؤها أو يسمحون لها به.

Me van a dejar hacer trabajos para ganar dinero afuera.
سوف يسمحون لي بعمل وظائف غريبة لهم في الخارج

Esto era lo que empezaba a preocuparme, que le dejaran entrar.
إنها البداية لي لمعرفة الطريقة التي يسمحون له بالدخول

Si fuéramos secuestrados, ¿crees que nuestros captores nos hubieran permitido un ensayo con nuestras limitaciones? Casi lo tenía.
لو كنا مختطفين هل تظنين الخاطفين سوف يسمحون لنا التحرر بلا قيود ؟ كدت أغلبك

¿Piensas por un segundo que permitirán que te quedes con ese bebé?
هل تعتقدين لوهلةٍ بأنهم سوف يسمحون لكِ بالإحتفاظ بذلك الطفل؟

Y un profesor de matemáticas que permite a sus alumnos jugar con ellas les da el regalo de la apropiación.
ومعلمو الرياضيات الذين يسمحون لطلابهم باللعب مع الرياضيات يعطونهم هبة الملكية.

¡Aceptan a cualquiera en España! Pero para nosotros, judíos, no hay flamenco, ¡fuera!
يسمحون بدخول الجميع إلى إسبانيا لكن نحن ، اليهود ، ليس مسموح ، اخرجوا

Espero que sepan lo que autorizan.
آمل أنهم يعرفون ما يسمحون به.