"يطاردني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• persigue
• me perseguía
• persiguiéndome
• atormenta
• persiguiendo
• acosándome
• me persiguen
• detrás de mí
• acosa
• me sigue
• acechando
• me acecha
• perseguido
• tras de mí
• acechándome

Al menos estoy persiguiendo al tren y no es el tren el que me persigue.
على الأقل، أنا أطارد القطار بدلا من أن يطاردني

Hoy es sólo un fantasma que me persigue. ¿Tu realmente eres jodidamente estúpido no? ¿Eh?
اليوم مجرد شبح يطاردني أنت مغفل بالفعل ، ألست كذلك ؟

Creo que atravesé tres condados antes de ver que nadie me perseguía.
أعتقد أنني جريت لثلاث مناطق قبل أن أعرف أن لا أحد يطاردني

Y eso sigue persiguiéndome hoy pero no me causa ninguna duda en mi decisión.
وما زال موتهم يطاردني حتى الآن ولكن هذا لا يجعلني أشكك بقراري

Y el hecho de no saberlo me atormenta.
أو ماتت في عالم من الفوضى وهذا ما لا أعرفه يطاردني بإستمرار

Que justo. ¿Entonces usted me esta diciendo que mi padre murió, que nunca dió nada para su família y está ahora acosándome porque piensa que es Papá Noel?
هذا عظيم أنت تقولين لي بأن والدي الميت الذي لم يهتم أبداً بعائلته يطاردني الآن ؟ لأنه يظن بأنه سانتا كلوز؟

He matado a hombres y mujeres en combate, en la frontera, y en la vida, y algunos de ellos todavía me persiguen.
لقد قتلت رجال ونساء في المعارك، على الحدود، و في الحياة، و بعضهم مازال يطاردني.

Creo que hay alguien detrás de mí. Espero que usted juega este de vuelta pronto.
أعتقد أن هناك شخصاً يطاردني آمل أن تسمعي هذا التسجيل قريباً

¿Quién es el hijo de puta que ha matado a toda esa gente... y que me persigue?
من هو النذل الذي قتل كل هؤلاء الأشخاص و يطاردني ايضاً؟

Perkins me persigue por la sabana.
أشعر وكأن صيادًا يطاردني بالصحراء.

Me estoy volviendo más rápido, más rápido de lo que nunca he sido, y me pregunto si es porque últimamente algo me persigue.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

No me diga. Como sea, entré escalando su portón. me perseguía un perro.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

Quiero contarte lo que hice. Por qué me perseguía.
‫أريد إخبارك بما فعلته ‫عندما كان يطاردني

Mire, él ha estado persiguiéndome desde hace una semana, ¿de acuerdo?
النظرة، هو يطاردني لإسبوع، موافقة؟

Bueno, hay un ejemplo que realmente me atormenta, del que me enteré hace poco.
حسناً ، هناك مثال يطاردني دوماً وهو أمر واجهته مؤخراً .

- Díaz ha estado persiguiendo toda la noche.
دياز يطاردني كل ليلة. أعتقد أنني المغرر بهم.

¡No puedes abandonarme! Hay un lunático acosándome.
لا يمكنك أن تتركني , يوجد رجل مجنون يطاردني

Excepto que las abejas me persiguen.
باستثناء ان النحل يطاردني

Mira, ahora hay alguien detrás de mí.
انظر حاليا هناك شخص ما يطاردني

Primero me caigo del carrito, luego desaparece Frank... y ahora me acosa una ducha.
أولاً أسقط مِن عربةِ ثم أخسر فرانك، ومِن ثمّ هناك دُشٌّ يطاردني

Si fuera real, disiparía la nube que me sigue desde la infancia.
إن كانت هي حقيقة، أنا متأكد أنها ستزيل ذلك التشائُم الذي يطاردني منذُ الطفولة

Niles, me haces sentir como una cabra cercada en un claro. Nadie me está acechando.
تجعلني أبدو كماعز تتم مطاردته، لا احد يطاردني

Hay una criatura que me acecha. Lleva acechándome desde los albores del tiempo.
ثمة مخلوق يطاردني، كان يطاردني منذ فجر التاريخ

Me da igual. Están mintiendo. Nadie me ha perseguido.
لا أبالي ، إنهم يكذبون لم يطاردني أحد في أي مكان

Pero estará tras de mí, lo sé. Ha estado tras de mí.
لكن سيقوم بمطاردتي ، أعلم انه كان يطاردني.

En fin, vine a esconderme, y vi a este chico acechándome, por eso busqué un arma.
على أي حال، جئت لكي اختبأ هنا ثم رأيت هذا الشاب يطاردني وهذا هو السبب لحملي مسدسا